TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: FFX HD版最新消息 [打印本页]

作者: 晨曦似阳 时间: 2012-6-24 18:34 标题: FFX HD版最新消息

已确定中文版已在洽谈中~~~~~~~~~~~
天幻看到的~~~~~~~~~
明年6,7月发售吧
另外，PS3 / PS Vita《Final Fantasy X》高解析度版的中文化目前也已經在積極洽談中。

簡單說就是在談了,
我覺得機會很高,
因為這幾年FF幾乎每作必中文,除了零式悲劇了以外
貌似中文化的高層陳云云跟SE高層關係不錯,

媒體：在與協力廠商協商遊戲中文化時，曾碰過哪些困難？

陳云云：主要來自中文的特性吧，因為日文與英文都是表音文字，大部分的名詞翻譯沒什麼問題，但中文是表義文字，因此在翻譯的時候多半是以意譯為主，這部分經常會讓原廠製作人員有疑慮。例如當初與 SQUARE ENIX 洽談《Final Fantasy XIII》中文化的時候就發生過這類狀況，後來還是因為我與遊戲製作人原本就有私交，所以當他聽到中文化是由我來負責之後，才放心的答應。

[ 本帖最后由晨曦似阳于 2012-6-24 18:46 编辑 ]

作者: 麦田里的圈圈 时间: 2012-6-24 18:45

还得一年，等得好辛苦

作者: hsu 时间: 2012-6-24 18:50

前半句是老新闻
后半句是YY

作者: abrina 时间: 2012-6-24 18:52

明年六七月，天哪，这一年psv还能挺过去么

作者: 晨曦似阳 时间: 2012-6-24 18:58

这游戏对于我就是人类最后的感动:D

作者: mieumieu 时间: 2012-6-24 19:05

FFX HD这个东西，现在还早得很。今年之内是不能指望的

作者: 便秘的耶酥 时间: 2012-6-24 19:31

posted by wap, platform: iPhone

死等吧。这代的主题曲印象很深。

作者: 片翼妖精 时间: 2012-6-24 19:33

支持一张

作者: 迷失de卡卡 时间: 2012-6-24 20:08

这个是必然要买的，有限定版一定买，这个游戏对我影响太深。

作者: iamzelda 时间: 2012-6-24 20:10

还要等一年，如果有中文，一定入手VITA。最终系列当年都错过，现在也没什么门户之见。

作者: egg 时间: 2012-6-24 20:24

这个游戏暂时忘了它比较好。

作者: 华华★ 时间: 2012-6-24 20:28

这个陈云云水平不错啊，一般人都把汉字当象形字，知道汉字是表义文字，这已经是非常专业的领域了。:D

作者: sceic 时间: 2012-6-24 20:53

我是从这作开始没打穿FF的... 包括后来汉化组的汉化版... 出了的话支持一下，当新游戏玩了

作者: ps2boy 时间: 2012-6-24 21:36

posted by wap, platform: Nokia (E72)

没有奖杯太可惜了。。。。。。

作者: robroys 时间: 2012-6-24 22:23

这个出的话就不等二手直接入了

作者: 泡泡嘴 时间: 2012-6-24 22:31

听说mgsHD也会有中文，有可信度不？

作者: cxwilliams 时间: 2012-6-24 22:53

哎大神HD FFX HD 必入啊

为什么我们还在狂买上世代的游戏啊？！

作者: edwang 时间: 2012-6-24 22:59

有中文的话真就要痛哭流涕的跪谢了

作者: leonowu 时间: 2012-6-24 23:01

有中文版一定入。放心出吧，索尼。

作者: leonowu 时间: 2012-6-24 23:02

引用:

原帖由 泡泡嘴 于 2012-6-24 22:31 发表
听说mgsHD也会有中文，有可信度不？

从哪看的消息，科乐美可没有中文化的传统，从来没出过一款中文游戏。

作者: yuhui 时间: 2012-6-24 23:40

posted by wap, platform: iPhone

满满的回忆啊，一定收一张！

作者: tsubasa2000 时间: 2012-6-25 02:03

就等它了，PS3还可以再战一年。

作者: ZKF 时间: 2012-6-25 09:28

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @leonowu 于 2012-6-24 23:02 发表
从哪看的消息，科乐美可没有中文化的传统，从来没出过一款中文游戏。

虽然我没听说MGS会有中文，但是KONAMI的实况系列已经开始中文化了，并不是一个中文都没有。

作者: 没钱玩正版 时间: 2012-6-25 11:17

有中文，就连机器一起入

作者: 三上真活 时间: 2012-6-25 11:28

最好出个同捆限定版

作者: baki 时间: 2012-6-25 12:23

没说的，第一时间入手支持！

只是，原文中这句——

“這部分經常會讓原廠製作人員有疑慮”。

话说SE厂疑虑什么呢？难道他们通晓中文，怕中文翻译垃圾败坏了他们原本优美的文字？

作者: tottim 时间: 2012-6-25 13:48

有中文的话，买定了。

作者: mjs_fan 时间: 2012-6-25 16:00

直接买天幻的翻译不就结了?

作者: 8dian30 时间: 2012-6-25 16:16

还要1年这游戏墨非要做出ps3顶级效果？

作者: 8dian30 时间: 2012-6-25 16:18

引用:

原帖由 leonowu 于 2012-6-24 23:02 发表

从哪看的消息，科乐美可没有中文化的传统，从来没出过一款中文游戏。

出不出是sony汉化中心的事
谈成了 p4g都有中文

作者: baki 时间: 2012-6-25 17:11

引用:

原帖由 mjs_fan 于 2012-6-25 16:00 发表
直接买天幻的翻译不就结了?

真要和民间小组合作的话，说不定天幻愿意完全免费也不一定，只要游戏中出现天幻的LOGO就行~~~

作者: Raven 时间: 2012-6-25 20:16

到时看看

作者: sakariyumi 时间: 2012-6-26 11:04

还要等一年。。。

作者: bigbigsmallstar 时间: 2012-6-26 11:04

这个游戏对我影响夜很深，当时和PS2一起购入的，第一张PS2正版游戏。出了有中文版的话肯定PS3和PSV各来一套

作者: jay73 时间: 2012-6-26 11:41

真是出的了话就入PSV

作者: guken 时间: 2012-6-26 22:36

还要再等一年...不过真有中文的话，那值得等

作者: marcojian 时间: 2012-6-27 11:18

这个必入！

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2012-6-27 14:33

posted by wap, platform: UC

mgs对tg来说g点还是很多的。

作者: nilren 时间: 2012-6-27 16:40

非常遗憾MGS合集没有中文版的消息。要不立马买一张。FF10要是有中文的话必须入，当年看剧情都看哭了

作者: captor 时间: 2012-6-27 22:32

引用:

原帖由 leonowu 于 2012-6-24 23:02 发表

从哪看的消息，科乐美可没有中文化的传统，从来没出过一款中文游戏。

心跳回忆出过中文，还是当年的大众软件代理

作者: xiaohaozhi 时间: 2012-6-28 12:34

出了，我就入一个psv表示支持下

作者: xiaohaozhi 时间: 2012-6-28 12:35

原来PS3也有，那还是没必要入PSV。。。

作者: rekoeition 时间: 2012-6-28 17:43

posted by wap, platform: Android

mgs2 pc版就是中文的

作者: iceliking 时间: 2013-9-20 07:04

posted by wap, platform: iOS

一年已到

作者: Lucifer6E 时间: 2013-9-20 08:09

posted by wap, platform: iPhone

p4g中文倒是真有了

作者: Raven 时间: 2013-9-20 09:53

回忆啊

作者: cxwilliams 时间: 2013-9-20 13:06

这坟挖的，一看明年6 7月份发售一下就吓尿了！

作者: ttk 时间: 2013-9-20 13:44

posted by wap, platform: Chrome

不支持中文买它干吗。

作者: creepingdeath 时间: 2013-9-20 14:13

一年多了……游戏在哪呢……

作者: 海阔天空 时间: 2013-9-21 00:19

MD 看了半天居然是坟。。。。233

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)