TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 我始终觉得当年海南摄影美术出版社的翻译最好 [打印本页]

作者: kklai 时间: 2012-5-30 12:55 标题: 我始终觉得当年海南摄影美术出版社的翻译最好

他出版了圣斗士龙珠城市猎人（侠探寒羽良）
特别是人名。翻译更适合内地读者。
比如贝吉塔比达尔
乐平比饮茶好听多了

作者: 高城紫门 时间: 2012-5-30 13:10

这个其实感觉有先入为主的因素～
到自己玩多了游戏粗通日语之后，再加上后来看漫画的渠道更多之后～～看一些港台版的，再看一些日文原版的，一对比～海南的翻译就不太行了～

[ 本帖最后由高城紫门于 2012-5-30 13:13 编辑 ]

作者: 颠倒是非 时间: 2012-5-30 13:12

先入为主~~~~~LZ当年如果看的是港版翻译，一样会觉得港版翻译最好。

作者: firesun 时间: 2012-5-30 13:55

几个我认为有剧烈冲突的译名：
短笛
贝吉塔
乐平
CityHunter的海坊主

作者: 萝卜 时间: 2012-5-30 14:01

小林的港台翻译真别扭

作者: xsegaxhiss 时间: 2012-5-30 14:22

别的不说寒羽良的确高

作者: klsm 时间: 2012-5-30 14:33

恩，这三个都很符合大陆的认知。。。

作者: arex 时间: 2012-5-30 14:58

最近看了个圣斗士，繁体版的，不知道是港版还是台版的，翻译的和原来海南版的几乎一样，包括招式的名称，这什么情况？

作者: kuanson 时间: 2012-5-30 15:16

绝对是先入为主，你能说乌龙为什么问神龙要香肠飞来个内裤？神龙是SB吗？

作者: Raven 时间: 2012-5-30 15:35

先入为主啊

作者: DoloresI 时间: 2012-5-30 20:00

海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成七笑拳

作者: 三棱镜 时间: 2012-5-30 20:00

引用:

原帖由 kuanson 于 2012-5-30 15:16 发表
绝对是先入为主，你能说乌龙为什么问神龙要香肠飞来个内裤？神龙是SB吗？

这不是抬杠么，这是审查问题又不是翻译问题……

作者: DoloresI 时间: 2012-5-30 20:03

还有个场景，小林第一次见龟仙人送的其实是色情书

作者: 三棱镜 时间: 2012-5-30 20:05

引用:

原帖由 DoloresI 于 2012-5-30 20:00 发表
海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成七笑拳

乱马都翻译的那么和谐了，当年还是有家长写文章说，自己孩子在看一个描写男变女、女变男内容的低俗漫画……

作者: DvRyu 时间: 2012-5-30 20:12

引用:

原帖由 DoloresI 于 2012-5-30 20:00 发表
海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成七笑拳

当时海南出版社还发表了一段声明，说《女神的圣斗士》才是正宗，《圣斗士星矢》都是大兴，都是盗版。。。

作者: DoloresI 时间: 2012-5-30 20:13

其实书名翻译最神还是足球小将，虽然俗但是不可代替

作者: 4388 时间: 2012-5-30 20:25

我看内蒙古的龙珠经典

作者: xtpl 时间: 2012-5-30 20:34

引用:

原帖由 DoloresI 于 2012-5-30 20:00 发表
海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成七笑拳

七笑拳不是海南翻的。

作者: 富士山 时间: 2012-5-30 20:38

说起来我一直觉得女神的圣斗士这个名字比圣斗士星矢给力多了

作者: xhyfkin 时间: 2012-5-30 20:55

那时的翻译不都好几个的么，什么功夫小子(少年金米)，灌篮高手(男儿也入樽)。。。。

作者: DoloresI 时间: 2012-5-30 21:01

引用:

原帖由 xhyfkin 于 2012-5-30 20:55 发表
那时的翻译不都好几个的么，什么功夫小子(少年金米)，灌篮高手(男儿也入樽)。。。。

那啥，是男儿当入樽...........

作者: 高城紫门 时间: 2012-5-30 21:05

引用:

原帖由 xhyfkin 于 2012-5-30 20:55 发表
那时的翻译不都好几个的么，什么功夫小子(少年金米)，灌篮高手(男儿也入樽)。。。。

港版天下出版的SD单行本是《男儿当入樽》

作者: jinny 时间: 2012-5-30 22:15

一般吧，疏漏很多。收时代影响，和谐的更多。

作者: 老衲法号吃肉 时间: 2012-5-30 23:43

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

看龙珠完全版，一口一个本大爷，傻逼透了

作者: Smilebit：） 时间: 2012-5-31 01:54

丝毫也不好，看到原作之后立刻会产生一种强烈的“被耍了”的感觉

别管什么原因，结果不好就是不好

作者: 错乱僧 时间: 2012-5-31 10:20

posted by wap, platform: iOS

不管怎么，80后的我们在动漫方面比现在孩子幸福，一开始就接触神作。

作者: edwang 时间: 2012-5-31 10:24

名字什么的不说
内容表达方面确实最好

作者: DIKO 时间: 2012-5-31 10:39

红缎带军给翻译成黑绸军，请问这种神在哪里？

作者: zo 时间: 2012-5-31 11:06

几部流行漫画，比如SD，台版的翻译都很糟糕

作者: blusia4 时间: 2012-5-31 11:20

引用:

原帖由 DIKO 于 2012-5-31 10:39 发表
红缎带军给翻译成黑绸军，请问这种神在哪里？

显然是审查原因.......

作者: foxandfox 时间: 2012-5-31 11:34

当年看漫画的都是小学生，叫《神斗士星矢》，不利于传播吧。。。

比如矢字可不是每个小学生都认识的！！！

作者: 古兰佐 时间: 2012-5-31 15:03

引用:

原帖由 foxandfox 于 2012-5-31 11:34 发表
当年看漫画的都是小学生，叫《神斗士星矢》，不利于传播吧。。。

比如矢字可不是每个小学生都认识的！！！

你太小看小学生了，而且小学生如果标题不会念那内容怎么看啊，难道星矢名字也改成了女神的马了？

作者: darkjack 时间: 2012-5-31 16:57

回忆是美好的，后来各种版本看过以后，海南的翻译太挫了

作者: GIN 时间: 2012-5-31 18:59

贝吉塔是音译啊
这个完全没问题啊
达尔就太SB了

其实所有东西都一样，能看得懂原文还是看原文的吧

作者: liboen12 时间: 2012-6-1 12:44

引用:

原帖由 DvRyu 于 2012-5-30 20:12 发表

当时海南出版社还发表了一段声明，说《女神的圣斗士》才是正宗，《圣斗士星矢》都是大兴，都是盗版。。。

我还真信

作者: DoloresI 时间: 2012-6-1 12:52

因为海南版虽然不太好但是起码连贯，其他的版本很多让人看不流畅

作者: dirge 时间: 2012-6-1 13:53

在当时的港版、台版比较来说，显然是海南版翻译得更好。审查之类的不论，这主要是一个文化水平的问题。

作者: kklai 时间: 2012-6-2 03:29

引用:

原帖由 firesun 于 2012-5-30 13:55 发表
几个我认为有剧烈冲突的译名：
短笛
贝吉塔
乐平
CityHunter的海坊主

短笛比比克好听

作者: 红叶 时间: 2012-6-2 06:07

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

比克在那美克星语是短笛的意思啊

作者: ayuready 时间: 2012-6-2 07:54

posted by wap

先入为主吧，习惯问题

作者: lanlan052 时间: 2012-6-2 16:51

海南翻译最高唯一 ——曙光女神之宽恕

作者: 绯雨青青 时间: 2012-6-28 14:58

寒羽良确实翻得好。我记得海南版阿拉蕾也申明自己的翻译最正宗。现在还记得翻译的名字，益文，周颖。。。

作者: ZHAOJING123 时间: 2012-6-28 15:50

后来看了日版和港版，才更觉得海南版翻译的好
“超级赛亚人只不过是你们的一场黄粱美梦！”
“打倒佛里萨，用赛亚人的力量，拜托了”
“绅士出行必须衣冠楚楚
傻冒儿”

作者: 麦田里的圈圈 时间: 2012-6-28 16:21

引用:

原帖由 古兰佐 于 2012-5-31 15:03 发表

你太小看小学生了，而且小学生如果标题不会念那内容怎么看啊，难道星矢名字也改成了女神的马了？

你太高看小学生了，至少当年我周围把乱马中的小茜叫成小西的比比皆是……

作者: ZHAOJING123 时间: 2012-6-28 16:45

引用:

原帖由 麦田里的圈圈 于 2012-6-28 16:21 发表

你太高看小学生了，至少当年我周围把乱马中的小茜叫成小西的比比皆是……

刚百度了下，这是多音字吧？

作者: river 时间: 2012-6-28 17:11

神翻译在此

作者: 8dian30 时间: 2012-6-28 21:34

ls这个原版是什么

作者: tripx 时间: 2012-6-28 21:41

港翻很乱的, 就说人名,

米高左墩, 恶心死了.

作者: river 时间: 2012-6-29 10:57

引用:

原帖由 8dian30 于 2012-6-28 21:34 发表
ls这个原版是什么

原版是银河星爆

哈哈哈你去死吧已经成为传说中的秘技了

作者: lanlan052 时间: 2012-6-29 13:13

看着老版的圣衣再看看现在的Ω 退步严重啊而且我一直都搞不懂为何动画版的水瓶座黄金圣衣手臂上面的那个护具为何没有搞得水瓶座的黄金圣衣手臂护具像白银青铜那样没有全部防护到

[ 本帖最后由 lanlan052 于 2012-6-29 13:15 编辑 ]

作者: ggex3 时间: 2012-6-29 14:10

马沙&阿宝:D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)