TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 感觉UCG起游戏名字比台湾还非主流 [打印本页]

作者: wangzhw 时间: 2012-5-19 03:22 标题: 感觉UCG起游戏名字比台湾还非主流

神秘海域叫啥未知海域
荒野大镖客：救赎干脆就叫神秘荒野大救赎
就插把最终幻想叫太空战士了

作者: azuth 时间: 2012-5-19 03:30

自从有了刺激1995，台湾已经超神了

作者: 一直都在胖 时间: 2012-5-19 08:16

posted by wap, platform: iOS

电软才神，始终叫dmc为恶魔猎人，然后小编在dvd里叫鬼泣

作者: waterfirestart 时间: 2012-5-19 08:42

怎么我觉得很正常呢？
特别是神秘海域那个，uncharted本来就有“没在地图上标记、未知”的意思。电软对鬼泣的叫法只能说书面上叫官方名字，光盘里叫俗称叫顺嘴了吧。

作者: 星野梦美 时间: 2012-5-19 08:51

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc)

燃烧战车团结，灵魂能力笑而不语。

作者: Apocalypse 时间: 2012-5-19 09:52

posted by wap, platform: Nokia (E71)

未知海域和荒野大救赎，这两名都还不错啊

作者: 电灯胆 时间: 2012-5-19 09:55

posted by wap, platform: iPhone

靈魂能力噴了

作者: syo7o8 时间: 2012-5-19 09:56

posted by wap, platform: Nokia (E72)

台湾人也喷中国大陆的翻译，当时大陆把half life直接翻译成半条命都被台湾人喷。

作者: flutez 时间: 2012-5-19 09:56

阿玛拉王国惩罚 UCG叫大地王国罪与罚，
不过我很奇怪他们管巫师2还是叫巫师2，
我总觉得巫师这个翻译有问题～～应该还是狩魔猎人好一些
巫师2的副标题叫王国刺客也觉得奇怪，，我觉得是国王刺客才对，至于刺客之王是完全错误的

最新公布的那款战神，他们叫战神：超凡

作者: DoloresI 时间: 2012-5-19 10:01

DR一直矫情的叫生物危机

作者: 片翼妖精 时间: 2012-5-19 10:17

燃烧战车

作者: lsn 时间: 2012-5-19 10:42

posted by wap, platform: Android

翻译错漏是正常的，上次翻了一本西游记英文版，一样也是弄我喷很多次

作者: mapledot 时间: 2012-5-19 10:54

引用:

原帖由 DoloresI 于 2012-5-19 10:01 发表
DR一直矫情的叫生物危机

好怀念这个叫法

作者: clarkcc 时间: 2012-5-19 11:02

dmc好像国内官方译名是叫恶魔猎人吧

作者: 雪猹 时间: 2012-5-19 12:25

荒野大救赎是延续荒野大镖客的翻译方式。

与英文原名的
Red Dead Revoler
和
Red Dead Redemption
是相互呼应的。

作者: BeastMa 时间: 2012-5-19 15:28

posted by wap, platform: Nokia

引用:

原帖由 @雪猹于 2012-5-19 12:25 发表
荒野大救赎是延续荒野大镖客的翻译方式。

与英文原名的
Red Dead Revoler
和
Red Dead Redemption
是相互呼应的。

这个翻译确实还不错

作者: Gskyace 时间: 2012-5-19 16:01

反正又没官方译名....
要不以后直接喊日文或者英文好了。

作者: ORICONF 时间: 2012-5-19 16:29

DR管鬼泣叫魔颤

作者: dragonzet 时间: 2012-5-19 16:43

樱大战3 巴黎的燃情岁月。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: DarthVadar 时间: 2012-5-19 16:44

超凡这翻译还可以
acension的意思是上天成为神

作者: DoloresI 时间: 2012-5-19 17:04

引用:

原帖由 dragonzet 于 2012-5-19 16:43 发表
樱大战3 巴黎的燃情岁月。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

基情燃烧的岁月

作者: PSVITA 时间: 2012-5-19 17:46

还是台湾人牛逼，遗愿清单翻译成一路玩到挂

作者: beareve 时间: 2012-5-20 16:39

posted by wap, platform: HTC (Desire)

燃烧战车--合金装备--潜龙谍影

作者: joachim 时间: 2012-5-20 17:45

引用:

原帖由 一直都在胖 于 2012-5-19 08:16 发表
posted by wap, platform: iOS

电软才神，始终叫dmc为恶魔猎人，然后小编在dvd里叫鬼泣

是魔颤:D

作者: 恋妖壶 时间: 2012-5-20 17:50

不是魔鬼五月哭吗

作者: 为你我受冷风吹 时间: 2012-5-20 21:20

灵魂能力是当年电软发明的，UCG只是照着用而已

作者: 拳人类 时间: 2012-5-20 21:30

posted by wap, platform: Symbian

引用:

原帖由 @一直都在胖于 2012-5-19 08:16 发表
posted by wap, platform: iOS

电软才神，始终叫dmc为恶魔猎人，然后小编在dvd里叫鬼泣

叫魔颤好不好。

作者: ドラゴンナイト 时间: 2012-5-20 21:42

UCG有时候喜欢直译，个人不是很赞同这种翻法

作者: 模拟器高手 时间: 2012-5-21 11:29

天雷滚滚

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)