TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 不知道从什么时候开始，汉化组不给打逗号了…… [打印本页]

作者: sleepd 时间: 2012-5-18 15:57 标题: 不知道从什么时候开始，汉化组不给打逗号了……

说实话没有逗号断句的对白可读性非常差，不知道这是为什么呢？难道真是因为PS中竖排标点不好弄？我看他们感叹号什么的都给弄啊……就是不打逗号……

作者: kid200002 时间: 2012-5-18 17:29

字幕组一般不准翻译人员使用符号。

汉化就不知道了。

作者: 小碎丸 时间: 2012-6-7 11:39

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

因为日文中没有逗号，你去翻原版漫画看不到一个逗号，他们用空格和换行断句。而现在的汉化者不知道是追求原汁原味呢还是懒到不行，也不加逗号，然后修图的人职业素养不高，不知道还原原文中的换行，直接复制粘贴了事

作者: 片翼妖精 时间: 2012-6-7 11:44

全角还是半角输入逗号来排版确实难看的不行

作者: Smilebit：） 时间: 2012-6-7 12:10

字幕翻译和文本翻译的规则是不一样的

字幕不需要可读性，需要的是最大限度的精简，包括文字的简练、无用信息的省略等等，以免在视频播放的过程中喧宾夺主

说实话标点符号在字幕当中就是纯粹的无用信息，完全省略也是可以的，比如说我们可以通过视频的信息来掌握说话人的情绪，所以不需要叹号等符号

作者: arex 时间: 2012-6-7 13:16

貌似是LS说的这个道理

作者: wenhan1026 时间: 2012-6-7 14:29

伸手党学习学习，对这个一向都不太懂

作者: arex 时间: 2012-6-7 14:50

仔细看了下，楼主说的貌似是漫画....这个还真没注意到，感觉影响不大

作者: 20150000 时间: 2012-6-7 16:21

引用:

原帖由 小碎丸 于 2012-6-7 11:39 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

因为日文中没有逗号，你去翻原版漫画看不到一个逗号，他们用空格和换行断句。而现在的汉化者不知道是追求原汁原味呢还是懒到不行，也不加逗号，然后修图的人 ...

没有逗号这个符号但有顿号用法和逗号一样中文中的顿号在日文中才是空格

作者: sleepd 时间: 2012-6-7 17:23

我说的是漫画啊～

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)