TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 现在觉得3D电影看国配居然比原声好了 [打印本页]

作者: sunever 时间: 2012-5-12 21:58 标题: 现在觉得3D电影看国配居然比原声好了

今天去第二次看妇联，和第一场看国语配音的相比，突然觉得看字幕好累

也可能是3D版本字幕是凸在画面之前的关系，总感觉视觉焦点要在人物和字幕间切来切去

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2012-5-12 22:40

对。我买的imax票在第六排，还得兼顾转移视线看字幕，

不知道第一排的人怎么看的。。

作者: ablution 时间: 2012-5-13 01:07

看3D的一般不选择原音，直接配音版，看字幕累不累啊，有朋友还要非得跟我装B，我说看国配的，他说看了国配的他要再去看一遍原音的，我擦～～

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2012-5-13 01:28

其实很像看配音，可是小城市，只有一个imax厅，只有原声版

作者: 小饼干 时间: 2012-5-13 16:05

posted by wap

国配不是不好，而是现在的国配水平绝大部分太出戏。平时看字幕多的话，扫一眼就够了，也不用盯着看

作者: adds 时间: 2012-5-13 19:20

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

有同样问题，看字幕总要切换对焦距离感觉

作者: zj2002ss 时间: 2012-5-16 12:40

家里的3D片子都是带国配的，3D再看字幕就是受累了。

作者: 片翼妖精 时间: 2012-5-16 13:40

问题国配太喜欢加网络流行语了

作者: Alloyo 时间: 2012-5-16 23:16

posted by wap, platform: iPhone

刚刚看完战舰国配回来

总结两点:
1:大场面片看国配的也没多大坏处,例如战舰汉化挺完整的,毕竟要看画面,老盯着字幕看不是个事~~
2:好好培养听力才是王道,例如看阿凡达3dimax,字幕很立体,但我基本没有看,光是听原声下来也了解个七七八八了,一些专业不常见的词汇和长句需要扫一眼字幕而已

作者: 黑羽天天 时间: 2012-5-16 23:31

受不了任何译制腔

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)