TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 想买一套<海贼王>,三个版本中(台.港,祖国版)的翻译哪个比较好? [打印本页]

作者: 火山 时间: 2012-4-19 00:04 标题: 想买一套<海贼王>,三个版本中(台.港,祖国版)的翻译哪个比较好?

如题,另外,祖国版的纸张质量是否差港台版很多?

作者: akira1917 时间: 2012-4-19 13:03

我建议收港版，人名更好一点，缺点是天下的纸张很容易黄。

台版没看过，不过人名不能接受，但价格比港版好，纸张相对白一点。

大陆版也就剩便宜这一个优点了，纸张差，印刷一非常一般。

作者: 纱布三连 时间: 2012-4-19 17:34

差钱就入简中版，否则还是港版吧

作者: 阿森纳 时间: 2012-4-20 07:04

反正别入大陆版，前55本的质量不是一般的垃圾！

作者: weiges 时间: 2012-4-20 11:47

看需求吧

像在下这种只为看

不为放神台的已经果断大陆版

长期在厕所放几本

作者: 火山 时间: 2012-4-20 12:32

最看重的还是翻译方面,去年买了一部港版文传的<七龙珠完全版>,发现对里面几位角色的名字以及一些对白非常失望

作者: 颠倒是非 时间: 2012-4-20 12:37

OP除了日版还是港版最好~~

作者: 火山 时间: 2012-4-20 13:06

在网上对比了一下天下版与东立版主角一行的译名:
         天下:                   东立:
         路飞                      鲁夫
            卓洛                      索隆
            索柏                      乔巴
            奈美                      娜美
            鲁宾                      罗宾
            乌索普                   骗人布
            芬奇                      弗朗基
            山治                      香吉士
            布鲁克                   布鲁克(这两个倒是相同)
不知祖国的译名如何?

作者: shiningfire 时间: 2012-4-20 13:12

反正是连载版买祖国的随便看看好了丢了坏了也不心疼

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)