TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 那个山寨版的中文凯恩之书有人入过吗 [打印本页]

作者: 很苦的熊 时间: 2012-3-12 19:23 标题: 那个山寨版的中文凯恩之书有人入过吗

那个山寨版的中文凯恩之书有人入过吗？翻译质量，印刷质量过得去吗？
tb搜了一下，价格还行，
http://item.tao和谐bao.com/item.htm?id=15703768306
求评测啊。

作者: jump 时间: 2012-3-13 11:19

我手头有一本，中上印刷水平，但和原版差距还是挺明显的

作者: 很苦的熊 时间: 2012-3-13 11:51

翻译水准还可以看看吗？只求流畅通顺，不要那种明显机翻即可。

作者: 浅海章鱼 时间: 2012-3-13 13:03

哇靠~~~~《外国艺术画册》(Artist books)连凯恩之书都有~~~~[压缩包] #VeryCD电驴下载# http://t.cn/agX2ts

作者: hnaaa 时间: 2012-3-13 13:26

那pdf好像不齐啊。才52页。

作者: 浅海章鱼 时间: 2012-3-13 13:31

我倒~二了，才52页

作者: jump 时间: 2012-3-13 13:54

翻译前半部分是抄的凯恩之角那个谁的翻译，后半部分因为凯恩之角那人还没放出来，所以我也不知道从哪来的
语言基本是通顺的，但前后有一些词汇不统一啊翻译错误啊之类的，关键名词的翻译也不是很严谨，而且和官方翻译是不一致的。
但考虑到这本书里的文字本来就是添头，所以其实不太影响阅读。

如果要问我的个人意见，这书没啥收藏价值……

[ 本帖最后由 jump 于 2012-3-13 13:55 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)