TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] [新瓶品“旧”酒]近来拿自制版城市猎人和老海南版对比着看了…… [打印本页]

作者: AI-NPC 时间: 2011-12-23 09:44 标题: [新瓶品“旧”酒]近来拿自制版城市猎人和老海南版对比着看了……

在自制书准备出齐的那段日子，我终于抽出时间理好心情坐下来慢慢欣赏这儿时经典，他让我认识到了女体之美……虽然我的本能本来就已……咳，（原来拿到书时就是翻了一遍看没什么问题就放着了），一发不能的看到13集，而且是很蛋疼的拿着老海南版来对着看，当然制作质量方面肯定是一面倒，你现在要我看海南版的我是很难看下去了，就是想看看翻译和具体的删节，之前在网上看过有人盛赞海南版的删节如何如何好，见这个帖子：http://www.yilin.com/bbs/showtopic-6121.aspx，这是当年译林引进的蜘蛛侠由于翻译糟糕和大师删节而被读者喷的帖，就很褒奖的举了海南版CH的制作来说明，当时我看过后是会心一笑，觉得他说得对呀！海南版CH之后涌现的64k口袋D版CH，就是无删节版本的，因为直接翻印港版的嘛，那时也买了好几本来，后来也租过前边的来看，看了发现，哇呕！原来还有这么多养眼镜头！但那时也只是随便翻翻看了那些养眼镜头，而没有详细对比过每个故事，这回当真是不比不知道，一比黑老子一跳……

   我那时没去了解过海南的删节的具体情况，就是一直自己想象着应该是把有漏肉的页面剔掉，再进行一些修剪拼接，我对比着看了几个故事差不多也就是这样，不过到后面就不光是这样了，除了露肉的部分，有些地方打着打着就少掉好几页，像那个右手是枪的将军那儿，好几页非露肉的没有了，我这时脑子里面就想，这几页估计是太暴力才删了吧，恩，看来情色与暴力是一个也不能多呀……还可以理解，继续看下去，下一个故事，CH跑去当家庭老师那集，直接少了最后一页，弄得整个故事都变味了，你完全会认为那个女孩心中的白马王子只是和CH长得像而已，但完整版的最后那页就向读者传达了一个信息，让结尾显得意味深长，引人遐思。之后再看下去，各种莫名的非色情暴力大段删减，我就想，这是海社为了排版需要而做的吗，这可称不得上有多高明。
[attach]377477[/attach] [attach]377478[/attach]
   再讲到海南版的CH出没出全的了？话说我的大结局还是从那些64k上看到的咧，海南版我只买到第7卷的第4集米克那儿，到第5集就直接完了？第8卷买了两本，讲的是前面的故事 .
   再讲另一个，想想以前好多漫都是差一点而看不到最后结局，海南圣斗士没买到最后一卷，记得问人借来看了4集……乱马海南版买了点，后来买的都是64k的，然后38卷又没买到……浪客剑心只买到23集……龙珠海南版就买到老爸合体那，然后64k的到悟空丢了个元气弹到小布欧那撑着……最后结局都不记得在哪看的了，网上？租书店？反正现在有印象，转世欧布……
[attach]377479[/attach] [attach]377480[/attach]

[ 本帖最后由 AI-NPC 于 2011-12-23 10:18 编辑 ]

作者: ddr911 时间: 2011-12-23 10:25

自制版??自己打印的?

作者: AI-NPC 时间: 2011-12-23 10:32 标题: 回复 2# 的帖子

就是那个恶魔的寨版嘛:D

作者: 火山 时间: 2011-12-23 11:34

就是那个高价的山寨版,不过质量倒是不错!

作者: 阿弄 时间: 2011-12-23 14:26

10卷开始渐入佳境，直至30卷左右赞到飞起

作者: 清扬西 时间: 2011-12-23 15:15

质量真好，全部收完，赞到飞起

作者: alexonline 时间: 2011-12-23 16:58

我一直想买一套ch，请问哪里有得卖？什么版本好呢？

作者: AI-NPC 时间: 2011-12-24 03:38

还有漏讲的是海南版译文和色情暴力对等，不可避免的改写了很多关于雄性下体比较漏俗的对白……

另外这套自制版个人觉得还是有美中不足的地方，在修图细节上还不能让我完全满意，像一些故事中写在纸上的字没有使用手写体，还有那集白衣天使的，香在獠腿上的石膏上写的字都是直接用了正体铅字，这样就感觉很出跳，海南版这方面还都是直接手写了上去，
觉得如果嫌直接手写不够美观的话，网上找些手写的字体来放上去不就得了。

PS：LS的，最好的版本自然就是完全版了，而现在港台的还没出，我收的这套是自制的，现在不好买了估计

作者: weiyan2006 时间: 2011-12-26 13:51

话说我买到13集的时候，就因为某些客观原因中断了，不知道现在还能不能补齐。

作者: DIKO 时间: 2011-12-28 12:35

3000大洋谁要拿去，我有自制版一套，现在这已经绝版了~:D

作者: stoneocean 时间: 2011-12-28 13:44

posted by wap, platform: SAMSUNG (7520)

请问楼主说的那个女孩白马王子和CH相像的故事在第几卷第几页啊?

作者: rb 时间: 2011-12-28 19:59

引用:

原帖由 AI-NPC 于 2011-12-24 03:38 发表
还有漏讲的是海南版译文和色情暴力对等，不可避免的改写了很多关于雄性下体比较漏俗的对白……

另外这套自制版个人觉得还是有美中不足的地方，在修图细节上还不能让我完全满意，像一些故事中写在纸上的字没有使用 ...

但是港版的翻译……

作者: dirge 时间: 2011-12-31 10:58

有些排版和制作方面的问题我也跟恶魔果实指出过，不过他毕竟人少，就那么一个人在搞，别的都发出去弄，很难全部搞定所有细节，这就是个人制作相比于出版社制作的遗憾所在了。

完全版最大的问题其实就是纸张用得太厚了，非常不方便阅读……当然，以国内读者的挑剔程度，纸张用得不奢侈到没法阅读的程度，就卖不出好价钱了。

作者: xtpl 时间: 2011-12-31 12:46

海南版就7卷35集，海怪结婚时美树被将军手下打伤，然后寒羽和海怪打败将军就结束了，一帮人又恢复了平常的生活。

所谓的第8卷应该是盗版商冒充海南版把之前删掉的部分又出了次……

作者: graywork 时间: 2011-12-31 13:11

高价自制。。。。路过

作者: queenkiller 时间: 2012-1-4 20:49

引用:

原帖由 dirge 于 2011-12-31 10:58 发表
有些排版和制作方面的问题我也跟恶魔果实指出过，不过他毕竟人少，就那么一个人在搞，别的都发出去弄，很难全部搞定所有细节，这就是个人制作相比于出版社制作的遗憾所在了。

完全版最大的问题其实就是纸张用得太 ...

同感，现在自制版太过追求纸张了，本身自己搞成本就大，还这么追求纸张使得价格太高，性价比一般啊，没有爱还真不舍得入

作者: AI-NPC 时间: 2012-1-5 16:06

引用:

原帖由 stoneocean 于 2011-12-28 13:44 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (7520)

请问楼主说的那个女孩白马王子和CH相像的故事在第几卷第几页啊?

记得是一卷4集吧，命运的钟声

引用:

原帖由 queenkiller 于 2012-1-4 20:49 发表

同感，现在自制版太过追求纸张了，本身自己搞成本就大，还这么追求纸张使得价格太高，性价比一般啊，没有爱还真不舍得入

在这瞄见好些个纸片众呀

作者: dirge 时间: 2012-1-5 21:28

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @queenkiller 于 2012-1-4 20:49 发表
同感，现在自制版太过追求纸张了，本身自己搞成本就大，还这么追求纸张使得价格太高，性价比一般啊，没有爱还真不舍得入

主要是纸质即使用和正常单行本一样的纸也不会便宜太多，出于成本考虑他们肯定要用更容易服众的“高档厚纸”来显得真材实料了。无奈…

作者: balloonfish 时间: 2012-1-6 20:03

后来出过几本补充删节的，我也买了，但是搬家时全卖废纸了。

作者: yjzero 时间: 2012-1-8 20:48

入自制基本都是超有爱人士或者怀旧情节厚重的人，完全版32本加上短篇插画集XYZ三本，总共加起来差不多2000了，不过还是比日版原版要便宜多了

作者: 一起去桑拿 时间: 2012-1-9 10:59

这么贵啊！

作者: 火山 时间: 2012-1-9 13:53

家里有一套玉皇朝版的,感觉翻译还可以

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)