TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 揭秘神秘外剧字幕组:考核比英语四六级难 [打印本页]

作者: 还珠楼主 时间: 2011-12-20 10:41 标题: 揭秘神秘外剧字幕组:考核比英语四六级难

只要是有规模的字幕组，都会有自己的影视剧论坛，而在这些论坛上，我们就可以轻易地找到他们招聘人员的信息。在“圣城SCG字幕组”的论坛中可以看到，招聘字幕翻译人员的要求是：“有较高的听译水平(CET4-6级以上英语水平)。

华商网-华商报12月20日报道据记者了解，字幕组成员还自发成立了一个名为“射手网”的论坛，这个论坛只发布纯字幕，而且依旧不具任何的盈利性。据成员小杰介绍，这个论坛的成立是为了供语言学习者使用的，“有人愿意看原版的无中文字幕的外剧、大片，看完后再对照我们发布的纯字幕，看看听对了几成，自己在家就可以做练习。久而久之，也有不少朋友上来发布一些自己翻译的字幕，成了一个学习、交流的平台。”

成员建论坛纯发字幕成学习、交流平台

最近微博上流传这样一个段子：“你听过《一觉睡到国庆节》这首歌么？”“那是什么？”“就是绿色日子唱的那首《Wake Me Up When September Ends》啊，是Green Day的。”

“没，我只听过艾薇儿的《我勒个去》！”

“这又是什么？”

“《what the hell》啊！”

不久前，广电总局一度下令封锁非经正规买卖版权引进的外剧，各大网站纷纷购买版权，美剧、韩剧、日剧、日本动漫又在网上风行起来，观众对外来影视剧的中文翻译要求也是越来越高，从之前的“只为看明白”，已经发展到现在“必须要有才，要与时俱进”。事实上这些有才的翻译，离不开那些极富创造力的字幕组成员，他们的名字总会飘在外剧的片头，但往往会被你快进后忽略掉。现如今，国内已经有大大小小上百个字幕组，而其中“圣城SCG”、“人人影视”、“破烂熊乐园”这些名字，对于常看外剧的网友更是耳熟能详。今天，记者就带大家一起深入字幕组的“后方”，探寻一下字幕翻译以及背后那些有趣的故事。

人员招募：英语好、身体棒

成员揭秘：考核持续两个多月

记者了解到，只要是有规模的字幕组，都会有自己的影视剧论坛，而在这些论坛上，我们就可以轻易地找到他们招聘人员的信息。记者在“圣城SCG字幕组”的论坛中看到，招聘字幕翻译人员的要求是：“有较高的听译水平(CET4-6级以上英语水平)，有稳定的上网时间，能按时上交翻译，有翻译经验者优先。”而帖子的评论中，网友纷纷对招聘条件表示“可望而不可即”，尤其是其中对听译水平的要求，更是让很多人望而却步。就像网友“KITTY”说的：“没想到要进翻译组需要这么过硬的水平，本来还想试试。”

阿杰已经在某字幕组从事翻译工作四年了，谈到当初的“应聘”，到现在还是记忆犹新，阿杰说：“那时候翻译组还没几个人，我原本以为报完名测验一下就可以了，没想到考核竟然持续了两个多月才结束，而考核内容包括对翻译正确性和格式正确性两部分，也就是给你一集不带任何字幕的美剧，让你在规定时间内翻译过来，还要将翻译好的字幕按时间和格式规整好，我前前后后修改了将近十次，最后达到100%正确才通过。和这个比起来，英语四六级考试真的不算什么。”

此外，字幕翻译人员除了要求过硬的英语水平外，有些字幕组的高强度作业，也是很多人没办法承受的。网友“tim?mysy”告诉记者：“各个字幕组竞争很激烈，所以他们要求快、准、狠。例如人人字幕组一般都是招收常年居住加拿大、美国的人员，因为他们能第一时间发布，一些字幕组也会承接一些大片的翻译工作。”

工作状态：成员生活中抱团

成员揭秘：翻译让大家疯魔

白小雨是一名英语专业的大学生，在看美剧时萌生加入字幕组的想法，也付诸行动。不久前，她成功地将宿舍里的另外两位舍友拉进字幕组。谈起翻译工作，白小雨坦言早就已经融入了生活，“无论是看MTV、电影，还是电视剧，只要有中英双语的，就会不自觉地去挑毛病，或者会想‘如果要我翻译会是什么样’，根本没法好好享受剧情。”虽然翻译工作给白小雨带来了小小的烦恼，但她说还是开心的事多，“我们平时会比赛，有次下雨了，我们三个都不想去食堂吃饭，正巧那天有片源，我们就决定谁最慢交片谁去买饭。最终我第一个翻译完，却因为出现了两个错字，被她们两个一起推出去买饭了。”

关于翻译组的具体工作，“圣城SCG字幕组”的小薇介绍说：“成员平时都有自己的工作、生活，一般‘活’来了，大家才会聚在一起。片源(比如一些视频网站发来)到了后，时间轴组的人员就会先做调整，成员们也会先熟悉剧情。等到时间轴做好，组长就会开始划分，一般情况下一个人翻译100-200句。”此外，小薇还告诉记者：“大家在翻译的时候遇到不懂或者不理解的地方，也会发到群里一起讨论，分析怎么翻译出来会比较有意思，这样才出现了网络上的各种‘有才’的翻译。校对好了以后还会对这期翻译做出评议，告诉每个人应该注意的部分，大家一起进步。”

本版稿件由本报记者李南夏采写

收入：广告收入用于再投资

成员揭秘：大家都是“兴趣工”

“那天正看美剧，片尾突然出现了广告，追了这么久的美剧还是第一次看到这种情况”，美剧迷刘先生向记者介绍，“这广告一看就是制作时加上去的。这些广告和字幕组有关系没？是不是意味着当初被称为‘活雷锋’的字幕组开始盈利了呢？”

对此，某字幕组高层管理人员小乐告诉记者，现如今国内大部分字幕组都是非盈利的，只有少数做得比较大的能赚点钱，但也基本把赚来的钱再投入了。小乐说：“字幕组的盈利方式大致分为：视频网站给的小部分酬劳、论坛网站上的广告链接、网站上的VIP会员费以及少量的剧集中插入的硬广告。而维护一个论坛一年需要上万元至十几万元，挣来的钱也就够给一些高层管理人员发工资，字幕组成员基本上都是没有任何薪水的。”

“圣城SCG字幕组”的小薇告诉记者，不论是做翻译组，还是做校对组，成员都是出于兴趣选择做这份工作，也是给自己一个锻炼的机会，不会去考虑有没有收入。而被问起是否有收入时，“萧十一狼”则直言：“我为了这个差点都贴工资进去了，哪能考虑有钱赚啊。”

然而，除了“兴趣工”之外，也有少量字幕组翻译人员能挣到一些辛苦钱。就像网友“sghming”介绍的：“我以前在字幕组工作时，薪水就是论坛币，这些论坛币做活动的时候可以兑换奖品，翻译200万字挣来的金币可以换一个PSP游戏机，也就是1500元人民币，算下来也就差不多1万字=7.5元，真的谈不上算是收入啦。”

作者: HKE 时间: 2011-12-20 10:56

posted by wap, platform: iPhone

为无私的字幕组同学鼓掌

自己也翻过一小时的短片,真心辛苦....

作者: xmm 时间: 2011-12-20 11:09

这个听翻是很辛苦如果有字幕那中还好
一般国外电视剧都配有字幕的翻译组需要很多时间翻译
真心辛苦

作者: foyo 时间: 2011-12-20 11:12

客观的说，6级水平做字幕还差一截，所以觉得很对

作者: 老衲法号吃肉 时间: 2011-12-20 11:25

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

六级完全做不了字幕，我认为

作者: 左右中 时间: 2011-12-20 13:47

六级根本做不了听译
但实际上以我看片多年的经验，按中文字幕中的错误来看，听译的很少拿英文字幕来翻的居多。

作者: Livy 时间: 2011-12-20 15:58

剧集内容一涉及法律、医疗、科学、艺术、历史和方言古语的，翻译难度就直线上升啊，自己光靠听的能懂3/4就很强了
还有些西方专有的寓言和隐喻，就算英语专业的也未必能翻清楚

作者: 20011004 时间: 2011-12-20 18:15

引用:

原帖由 Livy 于 2011-12-20 15:58 发表
剧集内容一涉及法律、医疗、科学、艺术、历史和方言古语的，翻译难度就直线上升啊，自己光靠听的能懂3/4就很强了
还有些西方专有的寓言和隐喻，就算英语专业的也未必能翻清楚

遇到字幕组有爱的片子，他们会把这些相关内容作为第二字幕，一同列出来，每到这个时候信息量就突然加大，基本上都来不及看完啊。

作者: 美脆皮 时间: 2011-12-20 18:27

46级水平离翻译字幕还差得远

作者: 沉默の狙击手 时间: 2011-12-20 18:54

要看什么片子了。选秀节目，24小时这样的难度低，四级也够了。CSI，TBBT这样的难度就奇高了

作者: 小僵尸 时间: 2011-12-20 18:55

其实原始的视频源是自带英文字幕的
1080I版的TS基本都带

作者: 321stop 时间: 2011-12-20 22:23

不管是听译还是按字幕翻译的，都是非常值得尊敬的。
也许有人能直接看的懂英文，更多人看英文字幕也就只能了解个大意，很难体会到精彩的地方。
字幕组对于先进文化的传播和普及，贡献极大，他们真正让我们做到与时俱进，没有被全世界甩开很远。

作者: 好人嘿嘿 时间: 2011-12-20 23:41

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc)

真心感谢字幕组

作者: 潜水小马甲 时间: 2011-12-21 02:10

最难翻的个人觉得是HBO的..像the wire那样的很难翻啊

作者: leica 时间: 2011-12-21 04:00

听译当然难，但是很多影视剧都有专门的网站放出字幕了，动用听译的地方除了枪版翻译之外，用武的地方不多了。。。。。。

作者: mitaosi 时间: 2011-12-21 07:03

无所谓，反正大部分英文电影要不要字幕都一样看，小语种就算了

作者: laciel 时间: 2011-12-21 12:56

posted by wap, platform: iPad

射手网是圣城家园字幕组成立的？

作者: 我爱欧尼酱 时间: 2011-12-22 08:40

posted by wap, platform: iPhone

翻译功底需要很强，还有广泛的涉猎，什么俗语啊各种段子真心佩服

作者: cqm 时间: 2011-12-22 15:48

真心感谢字幕组

作者: bbcjh 时间: 2011-12-22 16:09

the wire 的字幕能不能出快一点啊。。。

作者: zuccbtpig 时间: 2011-12-22 16:51

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-12-21 13:21 发表
听译太难了，基本还是靠英文字幕翻出来的，听译有这个水平牛逼大发了

+1 如果能做到听译，早就练练做同声翻译了，工资一条狗妥妥的

作者: jianghutong 时间: 2011-12-22 16:56

很多英文我听的懂，但再叫我用中文表达出来我就2B了

作者: =0= 时间: 2011-12-22 21:55

TBBT绝逼难翻译

作者: nordics 时间: 2011-12-22 23:54

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-12-21 13:21 发表
听译太难了，基本还是靠英文字幕翻出来的，听译有这个水平牛逼大发了

这女的NB，10天背完GRE。
http://blog.sina.com.cn/loveandpeacejoy

作者: 兰州 时间: 2011-12-22 23:57

感谢字幕组

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-12-23 10:44

听译非听译差别真的好大最近重看人人的DEXTER
1,2季单语字幕错误好多

作者: 一直都在胖 时间: 2011-12-23 10:48

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

真心感谢字幕组

作者: Einzbern 时间: 2011-12-23 11:40

英语片日语片要不要翻译都无所谓，现在盯着中文字幕看他们的翻译是否准确也是看片的乐趣之一

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)