TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 哈哈这个片名翻译笑死我了 [打印本页]

作者: fujin 时间: 2011-8-30 18:16 标题: 哈哈这个片名翻译笑死我了

机翻害死人啊

http://www.techcn.com.cn/index.php?doc-view-57464.html
帝国杂志》评出史上500部最佳电影

30 ．《外国人》（詹姆斯•卡梅隆， 1986年）
33 ．《外国人》（雷德•利斯科特， 1979年）

作者: stryker 时间: 2011-8-30 18:41

14. Once Upon a Time in the West (Sergio Leone, 1968)
《黄飞鸿西部》（塞尔吉奥塞•拉利昂， 1968年）

作者: fujin 时间: 2011-8-30 18:43

引用:

原帖由 stryker 于 2011-8-30 18:41 发表
14. Once Upon a Time in the West (Sergio Leone, 1968)
《黄飞鸿西部》（塞尔吉奥塞•拉利昂， 1968年）

哦，没注意这个更神

黄飞鸿怎么翻出来的

作者: stryker 时间: 2011-8-30 18:47

黄飞鸿系列的英文名是Once Upon A Time In China.....

作者: fujin 时间: 2011-8-30 19:12

学习了

作者: 长尾景虎 时间: 2011-8-30 20:04

太神奇了。。笑喷了

作者: PLuckSword 时间: 2011-8-30 20:27

雷德•利斯科特

点还错位了……

作者: KIRITE 时间: 2011-8-30 20:29

posted by wap, platform: Nokia (5230)

异形泪流满面

作者: 孤高的弑神者 时间: 2011-8-30 20:45

我记得前一段在哪里看到个译名
国王的演讲---王上学说话
笑到肚子疼了半晚上

作者: slaimlin 时间: 2011-8-30 20:50

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2011-8-30 20:45 发表
我记得前一段在哪里看到个译名
国王的演讲王上学说话
笑到肚子疼了半晚上

这个可是把主要内容给概括了的译名，还算靠谱，就是有点好笑。

作者: tripx 时间: 2011-8-30 21:11

引用:

原帖由 stryker 于 2011-8-30 18:47 发表
黄飞鸿系列的英文名是Once Upon A Time In China.....

作者: shacg 时间: 2011-8-30 22:32

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2011-8-30 20:45 发表
我记得前一段在哪里看到个译名
国王的演讲王上学说话
笑到肚子疼了半晚上

明明是《皇上无话儿》

作者: PLuckSword 时间: 2011-8-30 22:47

亚洲片名的英译有时很Kuso，比如下面这些……

To Be Number One
In the Woods
Kill Zone
He Ain't Heavy... He's My Father
The Promise

作者: bigwizard 时间: 2011-9-1 12:43

1. The Godfather (Francis Ford Coppola, 1972)
2. Raiders of the Lost Ark (Steven Spielberg, 1981)
3. Star Wars Episode V: Empire Strikes Back (Irvin Kershner, 1980)
4. Shawshank Redemption (Frank Darabont, 1994)
5. Jaws (Steven Spielberg, 1975)
6. GoodFellas (Martin Scorsese, 1990)
7. Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979)
8. Singin’ in the Rain (Stanley Donen, Gene Kelly, 1952)
9. Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994)
10. Fight Club (David Fincher, 1999)
11. Raging Bull (Martin Scorsese, 1980)
12. The Apartment (Billy Wilder, 1960)
13. Chinatown (Roman Polanski, 1974)
14. Once Upon a Time in the West (Sergio Leone, 1968)
15. The Dark Knight (Christopher Nolan, 2008)
16. 2001: A Space Odyssey (Stanley Kubrick, 1968)
17. Taxi Driver (Martin Scorsese, 1976)
18. Casablanca (Michael Curtiz, 1942)
19. The Godfather Part II (Francis Ford Coppola, 1974)
20. Blade Runner (Ridley Scott, 1982)
21. The Third Man (Carol Reed, 1949)
22. Star Wars Episode IV: A New Hope (George Lucas, 1977)
23. Back to the Future (Robert Zemeckis, 1985)
24. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (Peter Jackson, 2001)
25. The Good, the Bad and the Ugly (Sergio Leone, 1967)
26. Dr. Strangelove Or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (Stanley Kubrick, 1964)
27. Some Like It Hot (Billy Wilder, 1959)
28. Citizen Kane (Orson Welles, 1941)
29. Die Hard (John McTiernan, 1988)
30. Aliens (James Cameron, 1986)
31. Gone with the Wind (Victor Fleming, George Cukor, Sam Wood)
32. Butch Cassidy and the Sundance Kid (George Roy Hill, 1969)
33. Alien (Ridley Scott, 1979)
34. The Lord of the Rings: The Return of the King (Peter Jackson, 2003)
35. Terminator 2: Judgment Day (James Cameron, 1991)
36. Andrei Rublev (Andrei Tarkovsky, 1969)
37. A Clockwork Orange (Stanley Kubrick, 1971)
38. Heat (Michael Mann, 1995)
39. The Matrix (Andy & Larry Wachowski, 1999)
40. Vertigo (Alfred Hitchcock, 1958)
41. The 400 Blows (François Truffaut, 1959)
42. Kind Hearts and Coronets (Robert Hamer, 1949)
43. The Big Lebowski (Joel & Ethan Coen, 1998)
44. Schindler’s List (Steven Spielberg, 1993)
45. Psycho (Alfred Hitchcock, 1960)
46. On the Waterfront (Elia Kazan, 1954)
47. E.T. The Extra-Terrestrial (Steven Spielberg, 1982)
48. This Is Spinal Tap (Rob Reiner, 1984)
49. Evil Dead (Sam Raimi, 1987)
50. Seven Samurai (Akira Kurosawa, 1954)

51. 8 ½ (Federico Fellini, 1963)
52. The Shining (Stanley Kubrick, 1980)
53. Donnie Darko (Richard Kelly, 2001)
54. The Lord of the Rings: Two Towers (Peter Jackson, 2002)
55. La Dolce Vita (Federico Fellini, 1960)
56. Casino Royale (Martin Campbell, 2006)
57. Lawrence of Arabia (David Lean, 1962)
58. His Girl Friday (Howard Hawks, 1940)
59. Close Encounters of the Third Kind (Steven Spielberg, 1977)
60. Come and See (Elem Klimov, 1985)
61. The Usual Suspects (Bryan Singer, 1995)
62. The Graduate (Mike Nichols, 1967)
63. Sunset Boulevard (Billy Wilder, 1950)
64. Oldboy (Park Chan-wook, 2003)
65. Harold and Maude (Hal Ashby, 1971)

66. Edward Scissorhands (Tim Burton, 1990)
67. Tokyo Story (Yasujiro Ozu, 1953)
68. Annie Hall (Woody Allen, 1977)
69. Three Colours Red (Krzysztof Kieslowski, 1994)
70. Stand by Me (Rob Reiner, 1986)
71. The Night of the Hunter (Charles Laughton, 1955)
72. 12 Angry Men (Sidney Lumet, 1957)
73. Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Michel Gondry, 2004)
74. The Treasure of Sierra Madre (John Huston, 1948)
75. A Matter of Life and Death (Michael Powell, Emeric Pressburger, 1946)
76. Manhattan (Woody Allen, 1979)
77. Spartacus (Stanley Kubrick, 1960)
78. Rosemary’s Baby (Roman Polanski, 1968)
79. The Thin Red Line (Terrence Malick, 1998)
80. The Life and Death of Colonel Blimp (Michael Powell, Emeric Pressburger, 1943)
81. Batman Begins (Christopher Nolan, 2005)
82. The Great Escape (John Sturges, 1963)
83. Brazil (Terry Gilliam, 1985)
84. L.A. Confidential (Curtis Hanson, 1997)
85. Blue Velvet (David Lynch, 1986)
86. Carrie (Brian De Palma, 1976)
87. The King of Comedy (Martin Scorsese, 1983)
88. Ferris Bueller’s Day off (John Hughes, 1986)
89. Magnolia (Paul Thomas Anderson, 1999)
90. When Harry Met Sally (Rob Reiner, 1989)
91. Star Wars Episode VI: Return of the Jedi (Richard Marquand, 1983)
92. Once Upon a Time in America (Sergio Leone, 1984)
93. Spirit of the Beehive (Victor Erice, 1973)
94. The Wild Bunch (Sam Peckinpah, 1969)
95. Yojimbo (Akira Kurosawa, 1961)
96. American Beauty (Sam Mendes, 1999)
97. Reservoir Dogs (Quentin Tarantino, 1992)
98. North by Northwest (Alfred Hitchcock, 1959)
99. Toy Story (John Lasseter, 1995)
100. Network (Sidney Lumet, 1976)

作者: 红烧牛肉面 时间: 2011-9-1 13:17

作者: sigouqishi 时间: 2011-9-1 14:30

posted by wap, platform: UC

分明是

皇上的口活

作者: 沉默の狙击手 时间: 2011-9-1 15:12

这个清单的中文版吐槽点太多。。。无从喷起了。

比如这个
48 ．《这是脊髓塔》（罗布•赖纳， 1984年）
48. This Is Spinal Tap (Rob Reiner, 1984)

作者: karlmao 时间: 2011-9-2 14:42

posted by wap, platform: PlayStation 3

26 ．《博士》（斯坦利

作者: jamesxuyiyi 时间: 2011-9-4 16:17

GOOGLE 翻译确实外国人。BAIDU是外星人
还有那个确实黄飞鸿

作者: 哈娜桑 时间: 2011-9-4 16:40

posted by wap, platform: UC

港台的翻译名一般都很有笑点。。。

作者: 独一无二的昵称 时间: 2011-9-8 14:14

我整个人都黄飞鸿了:D

作者: 需要安静 时间: 2011-9-9 15:16

记得看过个帖子说水浒传翻译是the story on the waterside 水边的故事我擦一看就笑喷了

作者: reinkin 时间: 2011-9-9 15:21

我的娃娃哪有那么爱吃糖！！！！

作者: gxy1301 时间: 2011-9-9 15:23

lol wtf

作者: DeniumMKII 时间: 2011-9-9 16:17

Butch Cassidy and the Sundance Kid 卡西迪布奇和圣丹斯小子－说起来雷德福搞的那个电影节国内翻译还就叫圣丹斯
Heat 热火－欢迎来到NBA

[ 本帖最后由 DeniumMKII 于 2011-9-9 16:18 编辑 ]

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-9-10 07:36

引用:

原帖由 需要安静 于 2011-9-9 15:16 发表
记得看过个帖子说水浒传翻译是the story on the waterside 水边的故事我擦一看就笑喷了

只知道水浒传被翻译过 All Men Are Brothers 觉得还是很牛逼的

作者: 碎南瓜 时间: 2011-9-10 12:29

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2011-8-30 20:45 发表
我记得前一段在哪里看到个译名
国王的演讲---王上学说话
笑到肚子疼了半晚上

最牛逼的翻译不是《王者之声—开战时刻》吗？

作者: 好人嘿嘿 时间: 2011-9-10 13:35

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc)

突然觉得异型头部很邪恶

作者: sibork 时间: 2011-9-10 13:48

引用:

原帖由 stryker 于 2011-8-30 18:41 发表
14. Once Upon a Time in the West (Sergio Leone, 1968)
《黄飞鸿西部》（塞尔吉奥塞•拉利昂， 1968年）

这明明是黄飞鸿之西域雄狮啊

作者: acouslat 时间: 2011-9-10 22:16

引用:

原帖由 PLuckSword 于 2011-8-30 22:47 发表
亚洲片名的英译有时很Kuso，比如下面这些……

To Be Number One
In the Woods
Kill Zone
He Ain't Heavy... He's My Father
The Promise

我第一反应是鸿星尔克，怎么办？

作者: 盯着你咪咪笑 时间: 2011-9-14 14:43

我喜欢这个：

The Lord Of The Rings - The Return Of The King 皇上回宫

作者: daae921 时间: 2011-9-17 20:37

引用:

原帖由 盯着你咪咪笑 于 2011-9-14 14:43 发表
我喜欢这个：

The Lord Of The Rings - The Return Of The King 皇上回宫

233，这个喷了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)