TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] 经典游戏Live A Live 简繁体中文版发布 [打印本页]

作者: huya 时间: 2011-8-29 12:18 标题: 经典游戏Live A Live 简繁体中文版发布

转自天幻 http://bbs.ffsky.com/showtopic-1741652.aspx

先放下载(包括打好补丁的ROM及单独的补丁及中文攻略电子书)：http://u.115.com/file/cl7fqhyv

本帖也加上附件，不过是打好补丁的ROM。
不记得当初用的原始ROM是什么样的了。所以做的补丁差不多跟ROM一样大，干脆不放补丁在附件了。要补丁的请直接下载上面的115网盘。

过了4、5个月了，终于完成，散花！！！从6月1号内测开始，自己就忙工作的事情了，几乎没有什么时间玩LAL，否则应该跟SAGA3一样的时间就弄完了！结果都是翻译们和测试员们在辛苦，谢谢他们！
那么，今天真是风和日丽，空气清新，啊~啊~。
咳，正题，汉化开始的原因在这里：
LAL在很久很久以前(那时我还没接触汉化东东)，魔镜就进行汉化了，似乎也汉化了差不多了，不过不知道为什么一直坑到现在，4月12号那天RYB在天幻汉化组论坛发了个询问Live A Live汉化状况的帖子，
见http://bbs.ffsky.com/showtopic-1727968.aspx
似乎RYB是要做个LAL的电子书啥的，需要些资料顺便问的吧！
猫T回复大概个情况就是坑了，哎！风萧萧兮易水寒......
然后我看见了，坑了？我还那么有希望想着有一天LAL会发布呢！
然后，然后，就是技痒了无聊那种，下了日文版的LAL自己来破解看看是不因为破解问题坑的......
发现不是那么回事，比较顺利的就破解开了。魔镜可能是因为现实的事情没有时间弄LAL才坑的吧！！！
然后用了半天时间把LAL的剧情文本结构和字库解了。
再然后联系RYB，猫T，还有willzyj，他们如果负责翻译的话我就继续，否则就算了。没想到这几位热情的家伙真的负责翻译了，我还以为会被放鸽子......泪目ING
特别是RYB，又弄LAL的电子书又自己弄了份攻略。
热情澎湃啊~所以LAL就重新开始了。然后自己接着破解，扩容了字库，扩容了ROM容量，破解SF篇的小字体，写了字库解压缩工具和剧情文本的导出写入工具。
后来又联系上了HUYA，一开始打算借由他以前翻译好的文本做基础进行润色就完了，Shrines也提供了某已经倒闭的台湾电玩杂志的LAL攻略图，结合着想来很快就搞定翻译，但其实往后的翻译大多都是改动了很多，甚至重翻译了。再次向辛苦的翻译们感谢了。
LAL真的是款不错的作品，虽然是SFC时代的游戏，却也相当的出色。

汉化人员:
　　破解：Werther
　　翻译：Huya
　　Redyellowblue
　　Meltina
　　willzyj
　　ryu_hayabusa
　　测试：Huya
　　Redyellowblue
　　Meltina
　　willzyj
　　怀旧之心
　　魔幻乱舞
　　绝响
　　jinghaoyi
特别感谢：S.H.
　　Xemnas
　　Shrines

名单如果有纰漏请PM偶！

Live a Live[CHS][V1.00]000.png(14.64 K)
2011-8-29 12:00:21

Live a Live[CHS][V1.00]001.png(24.63 K)
2011-8-29 12:00:21

Live a Live[CHS][V1.00]002.png(7.76 K)
2011-8-29 12:00:21

Live a Live[CHS][V1.00]003.png(8.02 K)
2011-8-29 12:00:21

Live a Live[CHT][V1.00]000.png(22.42 K)
2011-8-29 12:00:21

Live a Live[CHT][V1.00]001.png(13.23 K)
2011-8-29 12:00:21

Live a Live[CHT][V1.00]002.png(21.5 K)
2011-8-29 12:00:21

Live a Live[CHT][V1.00]003.png(16.83 K)
2011-8-29 12:00:21

[ 本帖最后由 huya 于 2011-8-29 12:21 编辑 ]

作者: 沉默の狙击手 时间: 2011-8-29 12:23

看到这个游戏我就想起来街的坑什么时候填。

作者: wtf317 时间: 2011-8-29 12:48

总算汉化完成了，泪流满面。

作者: dragonzet 时间: 2011-8-29 13:11

这游戏在SFC上就是我心目中的第一神作RPG
极其严重推荐，虽然有个故事抄了2001太空漫游，不过挺棒的，还能出惊悚的感觉，我恐怕现在的人根本不会觉得SFC那Q版平面RPG的演出能力不但能给出惊悚，还能给出冷血和震撼，最后中世篇简直神来之笔

[ 本帖最后由 dragonzet 于 2011-8-29 13:13 编辑 ]

作者: chenke 时间: 2011-8-29 13:13

目前期待千万别坑的汉化组：
街
CC
FF12

作者: OpEth 时间: 2011-8-29 13:19

引用:

原帖由 chenke 于 2011-8-29 13:13 发表
目前期待千万别坑的汉化组：
街
CC
FF12

+1。。。。。

作者: danman 时间: 2011-8-29 13:44

lss +1 。。。

作者: djsdbzs 时间: 2011-8-29 13:53

好东西啊，

作者: tzenix 时间: 2011-8-29 14:07

谢谢虎牙
玩玩看

作者: werety 时间: 2011-8-29 14:08

sens powerpak烧录卡测试，可以运行

作者: Benthal 时间: 2011-8-29 14:18

好，最近街霸打的吐了，玩玩小清新

作者: 真三国无双3 时间: 2011-8-29 14:39

十年前就下定决心要通掉的游戏一直没有兑现，现在机会终于来了~~233

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-8-29 14:51

posted by wap, platform: SAMSUNG (I897)

这个是超任上的神作，剧本和创意是所有rpg第一神作！请忽略那现在看来可笑的画面。绝对对得起你打通它花费的时间

作者: follow_me 时间: 2011-8-29 14:53

posted by wap, platform: HTC (Desire)

@follow_me mark

作者: dragonzet 时间: 2011-8-29 15:03

游戏风格越深入越黑得很的，不是小清新
建议从原始篇开始体验游戏的魅力，连语言都不需要，可能你找不到第二个用这种方式描述故事的RPG了

[ 本帖最后由 dragonzet 于 2011-8-29 15:04 编辑 ]

作者: 啤酒 时间: 2011-8-29 15:13

posted by wap, platform: iPhone

没记错03年过年看到说已经全部破解开始汉化，现在是11年暑期结束...

作者: linkzzy 时间: 2011-8-29 15:21

posted by wap, platform: UC

呜,散花庆祝之。

作者: Jeffrey 时间: 2011-8-29 15:26

绝壁神作！我记得好像是16M的

当时看到剧本选择我就晓得绝对不一般的游戏

作者: firesun 时间: 2011-8-29 15:26

大赞，神作没有之一啊

作者: milkcan 时间: 2011-8-29 15:27

posted by wap, platform: SAMSUNG (5700)

谢谢汉化组，随便问下这游戏psp能完美模拟吗？

作者: mike11 时间: 2011-8-29 15:54

磁碟机版谁发布一下？？？:D :D :D :D

作者: daae921 时间: 2011-8-29 16:23

posted by wap, platform: BlackBerry (9780)

@daae921 mark

作者: 李九十 时间: 2011-8-29 16:46

有那么神吗？没有玩过，那么先下载玩玩看

作者: flashback 时间: 2011-8-29 17:06

PSP下肯定会卡，只是希望不要跳个几帧的情况下能够正常游戏，不要像皇骑2那样卡到音乐不能自理...

作者: Btの猪猪 时间: 2011-8-29 17:10

MARK一下

作者: giveupforever 时间: 2011-8-29 17:12

这个汉化版本和原来s1的汉化版本有关系吗？

作者: kukutiti 时间: 2011-8-29 17:28

肉牛满面~>o<~谢谢辛苦劳动及无私分享

作者: huya 时间: 2011-8-29 17:40

引用:

原帖由 giveupforever 于 2011-8-29 17:12 发表
这个汉化版本和原来s1的汉化版本有关系吗？

一样的，现在是把那时候的坑填上，汉化说明里有说。

引用:

原帖由 dragonzet 于 2011-8-29 15:03 发表
游戏风格越深入越黑得很的，不是小清新
建议从原始篇开始体验游戏的魅力，连语言都不需要，可能你找不到第二个用这种方式描述故事的RPG了

正好这两点我都在汉化感言里提到:D
虽然可以自由选择，不过初玩者从原始篇开始最好，还有就是这游戏的结局不会令人失望。

作者: sailor 时间: 2011-8-29 18:53

posted by wap, platform: UC

现在就差一个游戏汉化，就实现我的游戏梦了，那就是PS的时空之轮！

作者: meizizi 时间: 2011-8-29 21:20

求剧本顺序

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-8-29 21:23

posted by wap, platform: SAMSUNG (I897)

原来lz是汉化发起者，感谢您的辛勤劳动！
这游戏最终篇简直神到逆天！

作者: 动感操人 时间: 2011-8-29 21:32

posted by wap, platform: Nokia (E63)

感谢辛苦的汉化组们再一次把经典的游戏用最经典的语言还原给了我们。

作者: 红叶 时间: 2011-8-29 22:13

SFC上没汉化的精典RPG没几个了吧

作者: 任风化雨 时间: 2011-8-29 22:42

弄上机器玩过去格斗篇，汉化质量很高

作者: 实况浪子 时间: 2011-8-29 22:46

posted by wap, platform: UC

马克思

作者: SUPER.MAN 时间: 2011-8-29 23:59

版主，不能分流下么？？？

作者: SUPER.MAN 时间: 2011-8-30 00:04

引用:

原帖由红叶于 2011-8-29 22:13 发表
SFC上没汉化的精典RPG没几个了吧

不，你错了~~~~其实还有挺多的~~

《鲁多拉秘宝》《财宝猎人G》《神秘的约束》《勇者斗恶龙5》《安妮の梦》（这个最经典）
《斗人魔境传》3+4 《圣龙战记》
其实，随便一想就是一大堆~~~~~ 如果要想汉化大多的RPG游戏，简直是不可能完成的任务~~~~~~~

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-8-30 00:19

posted by wap, platform: SAMSUNG (I897)

引用:

原帖由 @SUPER.MAN  于 2011-8-30 00:04 发表
不，你错了~~~~其实还有挺多的~~

《鲁多拉秘宝》《财宝猎人G》《神秘的约束》《勇者斗恶龙5》    《安妮の梦》（这个最经典）
《斗人魔境传》3+4 《圣龙战记》
其实，随便一想就是一大堆~~~~~  如果要想汉化 ...

同。超任上的经典rpg实在太多

作者: riven 时间: 2011-8-30 07:23

posted by wap, platform: UC

@riven mark

作者: OpEth 时间: 2011-8-30 09:54

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @风流盲侠花满楼于 2011-8-30 00:19 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (I897)

同。超任上的经典rpg实在太多

那时候是rpg的黄金年代啊。。。。。

作者: Meltina 时间: 2011-8-30 11:45

哇，楼主太厉害了，崇拜

作者: dragonzet 时间: 2011-8-30 11:58

HUYA很锲而不舍的，以前02年还是03年我记得跟他还有谁在天幻讨论了好久这个游戏呢，那个时候还是个瓦塔诺脑袋，:D
他还打败了原始篇里的隐藏长毛象

作者: huya 时间: 2011-8-30 13:44

打败长毛象的是你楼上那位，还专门写了心得，我也是看了才去寻找的:D
当时资讯没现在发达，聊天讨论都很热烈，真是美好回忆。
天幻汉化组现在很牛掰，如果不是他们，这部作品现在也出不来。

作者: 愈液愈美丽 时间: 2011-8-30 14:53

posted by wap, platform: UC

@愈液愈美丽 mark

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-8-30 16:46

posted by wap, platform: SAMSUNG (I897)

隐藏黄金长毛象连见都没有见过。当年最终篇的各主角迷宫太太经典了。

前面几篇个人排序近未来篇>sf篇>幕末篇>原始篇>西部篇>中国篇>最强篇

作者: 驾势 时间: 2011-8-30 17:50

终于等来了!!!!!!

作者: OpEth 时间: 2011-8-30 20:51

psp上60帧流畅运行，哭了。。。。。

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-8-31 00:46

posted by wap, platform: iPad

psp流畅运行绝壁没有压力。这游戏和ff5画面一个档次甚至还不如。因为基本没有什么特效。但是这游戏的神剧本，神人设，神音乐实在是牛逼到一塌糊涂。前无古人后无来者。

我超任上史氏的游戏从ff5，6玩到ct，玩到圣剑3，玩到浪漫3，玩到鲁多拉，玩到财宝猎人。这个是神作中的神作，和ff6、ct并列第一不分先后，同览众小！

本帖最后由风流盲侠花满楼于 2011-8-31 00:47 通过手机版编辑

作者: HI 时间: 2011-8-31 13:00

No-intro 的 rom 打完补丁用模拟器玩黑屏……

作者: huya 时间: 2011-8-31 15:35

引用:

原帖由 HI 于 2011-8-31 13:00 发表
No-intro 的 rom 打完补丁用模拟器玩黑屏……

反馈了，用的是什么版本的模拟器？

作者: Meltina 时间: 2011-8-31 15:39

直接下的整合rom行不行？我们测试的模拟器是zsnes没有发现问题

作者: Meltina 时间: 2011-8-31 15:40

引用:

原帖由 风流盲侠花满楼 于 2011-8-31 00:46 发表
posted by wap, platform: iPad

psp流畅运行绝壁没有压力。这游戏和ff5画面一个档次甚至还不如。因为基本没有什么特效。但是这游戏的神剧本，神人设，神音乐实在是牛逼到一塌糊涂。前无古人后无来者。

我超任上史氏的游戏从ff5，6玩到ct，玩到圣剑3，玩到浪漫3，玩到鲁多拉，玩到财宝猎人。这个是神作中的神作，和ff6、ct并列第一不分先后，同览众小！

这评价我转走了。哈哈。FF6，CT，LAL，如果是我再加个Romancing Saga 2。

作者: dragonzet 时间: 2011-8-31 15:49

我觉得演出比FF6和CT都好呀。。

FF6感觉更多是老人们的感情，FF6没有一条贯穿主要角色的线路，哪怕从头到尾蒂娜或者从头到尾描述间谍塞里丝跟洛克的感情也好。。FF6就是太散了

CT好像是我自己的问题，觉得玛鲁太弱都懒得带，身边不是青蛙就是野女人，克鲁诺牺牲的时候，拿假人狸猫换太子的时候玛鲁都在不身边，最后俩人结婚了我反而体验不到那种旅程里逐渐萌发的感情。。。。。。。。。。。。。。。感叹下恐龙人的末日，另外最喜欢喜欢露卡在篝火下回忆小时候屋子里着火的片段

作者: dragonzet 时间: 2011-8-31 15:53

另 SFC上有点好感但不出名的RPG还有两个我只是浅尝了没多少，随便说说。具体要仔细玩了才能定论

感觉故事有看头

一个是伊哈特物語　一个是维恩世界，好像从马克吐温还有谁笔下的小说里挖掘的游戏题材，机器人欢乐世界闹危机，去各个章节里体验
有那么点手冢治虫大都会的感觉。

没深入玩不好评价~~

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-8-31 20:06

posted by wap, platform: Opera

引用:

原帖由 @Meltina 于 2011-8-31 15:40 发表
这评价我转走了。哈哈。FF6，CT，LAL，如果是我再加个Romancing Saga 2。

浪漫2开场酒吧里那竖琴一开弹实在太过销魂，可惜那时没有时间坚持玩下去。因为超任上的好游戏多到都来不及玩。不过没有错过LAL是我游戏史中最大的庆幸。

作者: Meltina 时间: 2011-9-1 01:34

浪漫2也算前无古人后无来者了，3就算了，F1算是战斗系统出彩，F2是画面完美，但就算整体完整度如复刻的吟游诗人也比不上2代那千年帝国史的系统的创新，2我刚重温完，总算不用时间加速菜刀剁死了七英雄，圆了小时候的一个梦。不过现在玩还是有些地方比较反人类，难度也比较高，战斗有点烦，所以期待复刻，什么时候那个系统像吟游诗人那样一复刻才适合推广。扯远了还是说点LAL吧，如果说系统创新度最高是浪漫2，那LAL绝对就是叙事方式了，完全是一种新的做RPG方式的探索。那个年代的史克威尔真厉害，92年的FF5转职系统，93年圣剑2三人同时玩+漂亮到恐怖的画面，93年沙加2，94年LAL，94年FF6，真是璀璨啊，可惜从95后就有点变味，画面是越来越漂亮了，看上去越来越“大作”，也算是好玩，可惜除了CT就再也没有那种92～94年间那种才华横溢，创意涌出来的感觉。

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-9-1 02:14

posted by wap, platform: Opera

浪漫2的没有玩过的确非常遗憾，其实我是先接触的3再摸2，感觉2很惊艳，可惜3的系统给我印象实在是太不好，没有在最惊艳的时刻坚持玩下去，可惜了。

LAL当时被叫做“时空英雄”，我其实是去找“时空之旅”的，结果误打误撞遇上了这个让我永生难忘的神作。FF5其实转职系统很有意思，主角音乐非常阳光。

画面其实还是说得过去的。FF6我就不多说了。人人都知道的神作。至今个人还是以为6是系列最高作。CT相反倒是最后接触，说白了流程太短了，但是画面

实在是靓丽，而且时空转移系统以及时髦的诺查丹玛斯的99年末世大预言实在是有创意。那个时候日本游戏界简直是神一般的世界。无法想象居然可以在短短

几年里有这么多神作涌现。

本帖最后由风流盲侠花满楼于 2011-9-1 02:15 通过手机版编辑

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-9-1 02:18

posted by wap, platform: Opera

今天在手机上通了现代和西部篇，爽！

作者: gogogo 时间: 2011-9-2 07:58

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

这个屌爆了，果断下载

作者: 八风破不动天 时间: 2011-9-3 13:52

posted by wap, platform: iPhone

碉堡了！

作者: 便秘的耶酥 时间: 2011-9-3 19:39

感谢汉化谢谢！！！

作者: s2 时间: 2011-9-4 00:47

选了西部篇，片头的日落·基德蛮屌的

作者: 望远镜一代 时间: 2011-9-4 11:59

感谢汉化组的辛勤劳动，才使得我们不至于错过这样一部经典作品。

作者: qqcliff 时间: 2011-9-7 09:47

posted by wap, platform: BlackBerry

马克配恩，绝逼经典，回家下载

作者: gao0321 时间: 2011-9-7 10:24

posted by wap, platform: Nokia (5230)

今天完成了中国篇，妈的三个徒弟就给留了个最弱的……前面几次练功加能力的机会都给李空舞和八宝了。居然全死了………打那个李傲敌就是拿药耗死的。这坑人啊

作者: Meltina 时间: 2011-9-8 13:14

一共12次，活下来的是最多次数那个啊。元练下去也很强的，有西安破里拳。

作者: jswooden 时间: 2011-9-8 22:11

sfc里天地创造在什么位置
如果这游戏有漫长的打怪就先搁置了

感谢无私的汉化工作者们

作者: gao0321 时间: 2011-9-8 22:36

posted by wap, platform: Nokia (5230)

引用:

原帖由 @Meltina 于 2011-9-8 13:14 发表
一共12次，活下来的是最多次数那个啊。元练下去也很强的，有西安破里拳。

那就是我练的忘了，反正sl了好几次才干掉的老怪，现在开始原始篇，刷小怪得材料合物品忙得不可开交。但刷着刷着突然有些厌倦了。放一短时间再玩

作者: fujin 时间: 2011-9-8 22:53

posted by wap, platform: iOS

@fujin mark

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-9-9 10:06

posted by wap, platform: SAMSUNG (I897)

引用:

原帖由 @Meltina 于 2011-9-8 13:14 发表
一共12次，活下来的是最多次数那个啊。元练下去也很强的，有西安破里拳。

三个人就胖子没练过，不知道有没有搞头

作者: bbsbot 时间: 2011-9-10 13:42

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

@bbsbot mark

作者: 逆鳞 时间: 2011-9-25 21:59

可惜当初我没有玩到这个经典。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)