TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这个翻译《宅男双雄》的深影字幕组是吃屎的吗？ [打印本页]

作者: stryker 时间: 2011-8-4 22:48 标题: 这个翻译《宅男双雄》的深影字幕组是吃屎的吗？

明明这部剧就是一美宅剧，都是关于美漫和美式科幻剧的，硬tmd的要把William Shatner翻译成周润发，把George Lucas翻译成张艺谋，很明显这剧面向的就是美式宅，搞这种翻译有jb意义啊。还一个劲儿的使用网络流行词汇。

[ 本帖最后由 stryker 于 2011-8-4 23:06 编辑 ]

作者: James_T.Kirk 时间: 2011-8-4 23:47

神了，周润发谁啊

作者: mike7882 时间: 2011-8-5 00:54

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

自作聪明呗

作者: tzenix 时间: 2011-8-5 01:04

水平有限

作者: lastwinner 时间: 2011-8-5 05:01

posted by wap, platform: iPhone

字幕组为毛翻Facebook都是人人网真心喷了

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-8-5 09:46

周润发就是2L吧 233:D

作者: chenzhenmin 时间: 2011-8-5 09:52

现在网络翻译乱来的，包括现在国内上映的电影也是，打着入乡随俗，其实以前的信达雅标准，都忘记了

作者: AUAAUA 时间: 2011-8-6 17:00

可能译者的境界已经超越了LZ。在他默默无闻的奉献行为上，境界已经伟大到了：“让所有不了解美漫和美式科幻剧，英语程度一般的恰好看到这剧的国人都能有亲切感，剔除"美式"这个前缀的美分意义，并意识到，其实William Shatner，George Lucas也就是日常生活中普通的名字而已。”这一层次上。

其实看着一般啊。

作者: sunnyk 时间: 2011-8-6 18:51

我还看过中间直接剧透结局的字幕，日

作者: shiningfire 时间: 2011-8-6 18:52

是不是这个版本？
http://www.simplecd.org/id/2147507491

[ 本帖最后由 shiningfire 于 2011-8-6 18:56 编辑 ]

作者: shiningfire 时间: 2011-8-6 18:58

2333 贴吧也开喷了http://tieba.baidu.com/p/1125344635

作者: shiningfire 时间: 2011-8-7 09:28

昨天下载了看了十分钟我草泥马的什么鸟几吧字幕啊

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)