TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 见坛子里有朋友问及游戏译名的含义，很有意思~ 试解释最具代表性的”魂斗罗”一词 [打印本页]

作者: 塔尔斯 时间: 2011-6-30 00:16 标题: 见坛子里有朋友问及游戏译名的含义，很有意思~ 试解释最具代表性的”魂斗罗”一词

FC魂斗罗初代（日版）容量256Kb，比起国内玩家受众最广的美版来说，容量上足足大了一倍！有开场动画、关卡地图和通关画面，连画面背景中的树叶都是随风飘摆的动态效果。日版开场中最值得一提的就是KONAMI对“魂斗罗”一词做了定义：

模拟器截图及翻译，供有兴趣的玩家参考。另外，由于游戏开场中满屏的日文片假名，看得让人想吐

我还是顺道写成平假名和汉字看的得劲点~~

[attach]319402[/attach]
[attach]319403[/attach]

【原文】
『コントラ』とは
熱い闘魂とゲリラ戦術の素質を持つ、最強の闘士の呼称である。

【翻译】
所谓“魂斗罗”，就是对拥有火热战斗精神和游击战术素质的最强战士的称呼。

PS:另外，印度婆罗门斗士——“魂斗罗”，相传他以一当十，战死后直立不倒，后来成为了神，被世人膜拜，可以说是印度一种武士精神的象征。

下面是剧情介绍，顺手都一块写完吧：

[attach]319404[/attach]
[attach]319405[/attach]
[attach]319406[/attach]

【剧情介绍原文】
西暦２６３１年
ニュージーランドオキガルガ諸島に謎の隕石が落下した。
それから２年後
人類滅亡を企む『レッドファルコン』となのる謎の侵略者が
ガルガ諸島を前線基地にしていることが判明した。
地球海兵隊司令部は海兵隊所属の『コントラ』「ビル」と「ランス」に基地破壊の命令を下した。

【剧情介绍翻译】
西元2631年
在新西兰海Gargas群岛坠下了不明的陨石。
两年以后，发现企图使人类灭亡，自称“红隼”的不明侵略者正将Gargas群岛建成前线基地。
地球海军陆战队总部对隶属于陆战队的“魂斗罗”比尔和兰斯下达了摧毁其基地的命令。

[ 本帖最后由塔尔斯于 2011-6-30 08:35 编辑 ]

作者: KAGE 时间: 2011-6-30 00:41

当年有幸玩到这盘日版，感慨万千，比四合一里的，多了不少东西啊

作者: 猫猫猫 时间: 2011-6-30 00:42

楼主大爷您知道bmp体积比jpg能大几十倍吗....

作者: 塔尔斯 时间: 2011-6-30 00:49

引用:

原帖由 猫猫猫 于 2011-6-30 00:42 发表
楼主大爷您知道bmp体积比jpg能大几十倍吗....

晕，这问题真让我崩溃
我是截的小图并用bmp保留清晰度，以控制几十k大小。如果大图jpg未必比比我这么搭配小多少，字也更糊

您那的网不至于那么蜗牛吧

[ 本帖最后由塔尔斯于 2011-6-30 00:51 编辑 ]

作者: 塔尔斯 时间: 2011-6-30 01:21

引用:

原帖由 KAGE 于 2011-6-30 00:41 发表
当年有幸玩到这盘日版，感慨万千，比四合一里的，多了不少东西啊

我当初就只玩过美版，就老四强，老八强里面的

作者: 三派聚义 时间: 2011-6-30 01:48

只通过模拟器玩过这个版本

作者: Soviet所谓爱 时间: 2011-6-30 03:26

魂斗罗，把假名直接写成日文汉字，KONAMI爱这么干，同理还有“饿流祸”（沙罗曼蛇应该不能算）

这样可以有点增加气势的感觉，玩过机战的朋友应该知道，龙虎王的武器表看着就是比虎龙王的霸气。

作者: 撸一管 时间: 2011-6-30 06:45

posted by wap, platform: iPhone

fc截图最合适格的是gif何时

又小又清晰

作者: 红叶 时间: 2011-6-30 08:08

日版容量256K，美版缩水一半。还有绿色兵团也是一样的。

作者: 塔尔斯 时间: 2011-6-30 08:31

引用:

原帖由红叶于 2011-6-30 08:08 发表
日版容量256K，美版缩水一半。还有绿色兵团也是一样的。

因此才衍生出”魂斗罗水下八关“、”绿色兵团地下通道“的传说，只不过前者纯属虚构，后者真实存在！

作者: 孙艺珍 时间: 2011-6-30 08:51

有2个问题啊

一个以毁灭人类为目标的组织，单派两个特种部队去。。是不是太轻敌了。

还有就是，怎么知道对方自称为红隼的？对方不是外星人吗？外星球也有隼？

作者: hudihutian 时间: 2011-6-30 08:54

LS抬杠了233

作者: bvoz 时间: 2011-6-30 08:59

posted by wap, platform: iPhone UC

现在有日版汉化的ROM吗？

作者: 塔尔斯 时间: 2011-6-30 09:08

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2011-6-30 08:51 发表
有2个问题啊

一个以毁灭人类为目标的组织，单派两个特种部队去。。是不是太轻敌了。

还有就是，怎么知道对方自称为红隼的？对方不是外星人吗？外星球也有隼？

很好解释！
介绍文字是“官方声明”，不可信以为真，以下是为”历史真相“：
当时实际上是派出了60人组成的特别作战单位（以30人为一个小队，并使用了当时人类军队已惯用的“克隆人”技术）！——这后来有历史学家从当时海陆总部秘密签发的《上上下下左右左右BA》文件中揭露:D ，并同时在档案库中发现了名为《CONTINUE》的绝密档案文件，据后来军事专家对那段战况的分析得出结论：当时甚至不止派出了60名精英魂斗罗参战，大量数据表明，还有大批支援部队协同作战！
至于“红隼”称谓的由来，战后据推断，很可能是“被自称”！因为在战后，于新西兰海Gargas群岛附近发现大量海底石油矿藏！！！并被魂斗罗佣兵组织的幕后黑手“ASU“实际控制并占领……对了，当时根据战地记者的连线反馈，其实还有个特别行动代号——”基地组织斩首行动“
由此可见，历史永远是一团迷雾，世人的眼睛是多么的难以分辨真伪~~

:D
游戏纯属虚构，请勿与现实世界混淆！
另外，可拨打114，查询科乐美中国公司电话，转KONAMI日本游戏企划部……:D

[ 本帖最后由塔尔斯于 2011-6-30 09:49 编辑 ]

作者: bvoz 时间: 2011-6-30 09:43

posted by wap, platform: iPhone UC

外星人发音：hongsun，翻译成汉语就是牛逼，翻译成英语就是NBbest，直接音译过来就叫红隼了。

作者: Soviet所谓爱 时间: 2011-6-30 09:46

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2011-6-30 08:51 发表
有2个问题啊

一个以毁灭人类为目标的组织，单派两个特种部队去。。是不是太轻敌了。

还有就是，怎么知道对方自称为红隼的？对方不是外星人吗？外星球也有隼？

1.对方尚无大规模入侵行动，地球方面若以大部队反击，容易引起人民的恐慌，故秘密处理。至于为什么只派两个人，那两个人是什么人啊？史泰龙和施瓦辛格呀
2.地球没有龙，但却有龙的传人

从游戏角度来讲，魂斗罗不适合做成大部队进攻，否则就会变成这样:D ：
[attach]319534[/attach]

作者: jhunsoon 时间: 2011-6-30 10:11

我乐喷了:D
不过绿色兵团的地下通道不是说是磁碟机才有的吗？
不明真相的求解惑

作者: coldiori 时间: 2011-6-30 11:58

日本就是喜欢乱搞汉字使用，比如顽（马太）无就是gundam

作者: gao0321 时间: 2011-6-30 12:47

posted by wap, platform: UC

原来上上下下左右左右是绝密文件啊，解释的太好玩啦！

作者: kagez 时间: 2011-6-30 22:59

posted by wap, platform: dopod

14，16楼good job

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2011-7-1 05:41

posted by wap, platform: Nokia

"史泰龙&史瓦欣格兄弟传"

作者: samchen0079 时间: 2011-7-1 07:52

16L的图太欢乐了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)