TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 最近想收京东的七龙珠全集！想起个海南版得问题！ [打印本页]

作者: 疯大门 时间: 2011-6-29 14:46 标题: 最近想收京东的七龙珠全集！想起个海南版得问题！

海南版一直有个问题！沙鲁篇的时候：孙悟空战沙鲁的时候有个桥段是孙悟空在空中面对沙鲁，向沙鲁发冲击波，嘴里一直念咔嚜咔嚜什么的（不是冲……击……波波波），沙鲁认为在那个角度念卡嚜咔嚜地球就完了，然后悟空瞬移+冲击波轰掉沙鲁的半个身子………………

以上是背景，就是想问这个咔嚜咔嚜波是什么来头（后来沙鲁也会这个了），之前的桥段没见到这个啊？

作者: 天空的狩人 时间: 2011-6-29 15:30

冲击波的日文念法

作者: 疯大门 时间: 2011-6-29 15:49

了解哦！呵呵

作者: hanzo 时间: 2011-6-29 15:52

刚刚在ipad上重温了一遍，还是台湾版的给力些啊

作者: edwang 时间: 2011-6-29 16:34

第一次看到这几个字确实是一头雾水

作者: tzenix 时间: 2011-6-29 16:36

那个时候海南版已经开始堕落了
所以才会有这么雷人的翻译

作者: PLuckSword 时间: 2011-6-29 16:40

海南版这卷翻译很乱，连毕格罗都出来了，我小时候一直在想这个突然提到的毕格罗是谁……

作者: 纱布三连 时间: 2011-6-29 16:57

卡灭哈灭哈！
龟波气功

作者: bluefly 时间: 2011-7-4 15:37

经常玩MD龙珠格斗的人，应该对哈密哈密哈印象深刻。。。

作者: 7eleven 时间: 2011-7-4 21:24

KAME就是龟！KAMEKAME就是龟派气功！

作者: pk1308 时间: 2011-7-4 21:26

可以看看这个视频
http://v.youku.com/v_show/id_XODc3NjE0MTY=.html

作者: scar16 时间: 2011-7-16 09:11

呵呵，领会精神吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)