TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 暴雨中文版是哪个2B公司翻译的？ [打印本页]

作者: chenke 时间: 2011-6-12 07:57 标题: 暴雨中文版是哪个2B公司翻译的？

剧情中遇到两次这句话
“I miss him...I miss him so much...”

你猜中文版翻译的啥？
如下：

我失去了他...我失去了他很多...

囧rz

我想任何一个初中英语水平的学生都不会犯这种低级错误吧？
另外字幕中还莫名其妙出现明显没清理干净的符号：{?}

这是SCEH外包公司出的错，还是SCEH本身的错？

我们可以想象这样的情形：
一个对游戏本身没有一丁点爱，每天机械单调木纳地对着电脑敲击键盘，上班就等着下班铃声，天天如此混口饭吃的SCE临时工，为了省事，直接用翻译软件机器翻译，然后再草草检查下就脱手收工，后期也没人认真的在游戏过程中除错......

不知道FF13的翻译里有没有同样恶心的苍蝇。

我想说的是，国内任何对一个游戏有爱的，不计回报的，无私奉献的汉化组，比这些拿官方工资混饭吃的SCEA员工强太太太太太多了！

[ 本帖最后由 chenke 于 2011-6-12 10:05 编辑 ]

作者: cinder 时间: 2011-6-12 08:01

posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

不知道FF13的翻译里有没有同样恶心的苍蝇。有。。。。

作者: samchen0079 时间: 2011-6-12 08:03

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

撒有那啦泪流满面。。。。

作者: 还珠楼主 时间: 2011-6-12 08:35

汉化组那是凭兴趣去汉化~真把汉化当工作的就不是兴趣了~

作者: bfking 时间: 2011-6-12 09:14

也许放到中文语境当中，这样的表达更准确。老外比较常用miss u之类的，男人男人之间也行，中文有时候就稍显偏颇。

作者: ayunayunayun 时间: 2011-6-12 09:23

引用:

原帖由 bfking 于 2011-6-12 09:14 发表
也许放到中文语境当中，这样的表达更准确。老外比较常用miss u之类的，男人男人之间也行，中文有时候就稍显偏颇。

这都行

作者: dayi 时间: 2011-6-12 09:30

posted by wap, platform: iPad

喷了，机器翻译都不会这样

作者: milklion 时间: 2011-6-12 09:31

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @bfking 于 2011-6-12 09:14 发表
也许放到中文语境当中，这样的表达更准确。老外比较常用miss u之类的，男人男人之间也行，中文有时候就稍显偏颇。

……………………

作者: 小黑屋专用 时间: 2011-6-12 09:52

引用:

原帖由 bfking 于 2011-6-12 09:14 发表
也许放到中文语境当中，这样的表达更准确。老外比较常用miss u之类的，男人男人之间也行，中文有时候就稍显偏颇。

如果没记错，这段话是模拟某论坛超版的话

作者: samchen0079 时间: 2011-6-12 10:04

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

引用:

原帖由 @bfking 于 2011-6-12 11:14 发表
也许放到中文语境当中，这样的表达更准确。老外比较常用miss u之类的，男人男人之间也行，中文有时候就稍显偏颇。

你还不如翻成，哥射偏了，哥射他射的非常偏呢。。。。。。。

作者: waner 时间: 2011-6-12 10:24

怎么出来汉化组了~这不是中文版么~

作者: 0瞎子0 时间: 2011-6-12 10:33

国际知名大公司，谷歌翻译的

作者: LILIT 时间: 2011-6-12 10:36

从来无视中文版的路过
就是因为翻译水平的问题

作者: 麦香鸡翅 时间: 2011-6-12 11:13

吃饱了撑的玩中文版。

这年头不会一门外语，好意思出门吗

作者: elia 时间: 2011-6-12 11:17

你打破了我的大门,老鼠

表示鸭梨不大

作者: 小饼干 时间: 2011-6-12 11:17

posted by wap, platform: Nokia (E63)

大公司都爱用自己的人来做本土化，因为好控制，至于效果嘛，呵呵厚

作者: baki 时间: 2011-6-12 11:27

神秘海域系列翻的更是垃圾，翻译的中文完全不考虑具体的语境，极其死板的按照字面意思翻，真TM喷了~~~~

作者: baki 时间: 2011-6-12 11:31

二连了~~~

作者: LILIT 时间: 2011-6-12 11:36

我见过的最二的翻译，原文大概是
A：なによ？この気持ちは
B：やきもちだよ
被翻译成以下中文
A:我怎么感觉不舒服？
B:因为你吃烧饼了……

出自某次汉化的初稿

作者: lsn 时间: 2011-6-12 11:40

posted by wap, platform: Android

我最有印象的还是holy shit的翻译。。。

作者: BeastMa 时间: 2011-6-12 11:45

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

在ff13中文版面前，暴雨的汉化可以打90分

作者: Treize 时间: 2011-6-12 11:53

引用:

原帖由 0瞎子0 于 2011-6-12 10:33 发表
国际知名大公司，谷歌翻译的

你这个古黑，谷歌翻出来的是“我很想念他...我很想念他这么多...”
明显是金山翻译出来的。

作者: jump 时间: 2011-6-12 12:06

引用:

原帖由 小饼干 于 2011-6-12 11:17 发表
posted by wap, platform: Nokia (E63)

大公司都爱用自己的人来做本土化，因为好控制，至于效果嘛，呵呵厚

大多数“大公司”用的都是外包，最多自己再搭个草台班子做个review罢了
而且繁体中文版的本地化不是做给你的，爱玩玩不爱玩滚呗

[ 本帖最后由 jump 于 2011-6-12 12:11 编辑 ]

作者: tdka 时间: 2011-6-12 12:08

倒是想到portal2的繁体和简体汉化，只想说这游戏还弄简体汉化真是吃饱了撑的

作者: jump 时间: 2011-6-12 12:08

引用:

原帖由 elia 于 2011-6-12 11:17 发表
你打破了我的大门,老鼠

表示鸭梨不大

作者: jump 时间: 2011-6-12 12:09

引用:

原帖由 tdka 于 2011-6-12 12:08 发表
倒是想到portal2的繁体和简体汉化，只想说这游戏还弄简体汉化真是吃饱了撑的

steam上的游戏在简体中文地区的销量并不低

而且portal那文字量做个zhCN的翻译根本就是顺手的事儿

作者: tdka 时间: 2011-6-12 12:16

引用:

原帖由 jump 于 2011-6-12 12:09 发表

steam上的游戏在简体中文地区的销量并不低

而且portal那文字量做个zhCN的翻译根本就是顺手的事儿

对啊，问题是简体翻译得太差，还不如直接用繁体的版本...

作者: jump 时间: 2011-6-12 12:29

引用:

原帖由 tdka 于 2011-6-12 12:16 发表

对啊，问题是简体翻译得太差，还不如直接用繁体的版本...

在美国人看来zhTW和zhCN是两种不同的语言

作者: 小饼干 时间: 2011-6-12 12:31

posted by wap, platform: Nokia (E63)

引用:

原帖由 @jump 于 2011-6-12 12:06 发表
大多数“大公司”用的都是外包，最多自己再搭个草台班子做个review罢了
而且繁体中文版的本地化不是做给你的，爱玩玩不爱玩滚呗

简体版的一样操性，许多小公司反而靠谱，因为没钱找外包，大把的爱好者就是廉价劳动力

作者: jump 时间: 2011-6-12 12:47

引用:

原帖由 小饼干 于 2011-6-12 12:31 发表
posted by wap, platform: Nokia (E63)

简体版的一样操性，许多小公司反而靠谱，因为没钱找外包，大把的爱好者就是廉价劳动力

大公司有做得好的，比如EA育碧微软，绝大部分产品出来的质量都是靠谱的。
索尼的东西一直坑爹的话，只能说明这间公司的本地化部门在策略和流程上出了问题
小公司和大部分本地代理公司是因为本来就没什么期待，偶尔有靠谱的作品就惊为神作了

作者: 三派聚义 时间: 2011-6-12 13:10

别人翻译不好，又变成玩家的错了，某大神，你已经不是儿子，是某公司的爸吧？

作者: gxy1301 时间: 2011-6-12 13:13

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2011-6-12 13:28

引用:

原帖由 jump 于 2011-6-12 12:47 发表

大公司有做得好的，比如EA育碧微软，绝大部分产品出来的质量都是靠谱的。
索尼的东西一直坑爹的话，只能说明这间公司的本地化部门在策略和流程上出了问题
小公司和大部分本地代理公司是因为本来就没什么期待，偶 ...

EA早年的娘炮腔完全不能忍啊
汉化最伟大就是英特卫了
可惜没了

作者: jump 时间: 2011-6-12 14:04

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @超越神的牛肉人于 2011-6-12 13:28 发表
EA早年的娘炮腔完全不能忍啊
汉化最伟大就是英特卫了
可惜没了

sims之类就翻得很上等
英特卫那帮翻译是真正懂游戏的，自然能做出不错的东西来。而且关键是他们没有同步上市的压力。

作者: Licker 时间: 2011-6-12 16:00

《模拟城市》和《模拟人生》的中文版都特别好的说，当年《模拟城市》2000还是3000来着，所有顾问的头像都重新绘制过，《模拟人生3》会根据所安装语言不同，来决定缺省的玩家形象。

作者: hzl 时间: 2011-6-12 18:54

posted by wap, platform: UC

呵呵厚

作者: hsu 时间: 2011-6-12 20:51

为啥我不记得有这样的错误出现。。。

作者: 踩姑娘的小蘑菇 时间: 2011-6-12 22:06

侄儿，你不是专门怀旧的么，那里蹭了三公主啊

作者: vault-tec 时间: 2011-6-12 22:42

引用:

原帖由 Licker 于 2011-6-12 16:00 发表
《模拟城市》和《模拟人生》的中文版都特别好的说，当年《模拟城市》2000还是3000来着，所有顾问的头像都重新绘制过，《模拟人生3》会根据所安装语言不同，来决定缺省的玩家形象。

3000的简体中文版的确做得很不错，顾问头像重新绘制，连一些建筑物的名字也做了本土化。规划商业区建成的建筑名称还有《大众软件》、《家用电脑与游戏机》（那会还叫这个名）杂志社，连邦软件、赛乐氏什么的都有

作者: chenke 时间: 2011-6-14 00:11

今天玩暴雨MOVE版带的标本剥离师，又遇到苍蝇了：
They...they were stuffed...
意思其实是她们被填充做成标本了，但中文翻译的啥：
她们被摆平了...

摆平了...

囧rz

作者: tntforbrain 时间: 2011-6-14 00:22

在论坛里都有为FFB的再见直接汉化成“撒有那啦”洗地的呢233.

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2011-6-14 00:25 编辑 ]

作者: 不会跳的蛇 时间: 2011-6-14 00:34

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

神海2标题画面，“章…”生硬得一比…

作者: jump 时间: 2011-6-14 00:59

引用:

原帖由 tntforbrain 于 2011-6-14 00:22 发表
在论坛里都有为FFB的再见直接汉化成“撒有那啦”洗地的呢233.

如果是写成沙洋娜拉呢？

作者: 不会跳的蛇 时间: 2011-6-15 00:11

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

我见过最恶劣的翻译：某版本四拼一火影漫画，摘里面的几处——“卡卡西老师”翻译成“稻草人老师”；“查克拉”翻译成“麦查”；“为了保卫埃及”；“我要让你好年”等等等等…一本书里有90％的台词都是瞎逼翻译的，一个人物能翻译出10种以上不着边际的名字来…

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2011-6-19 18:23

神海2，最后小丑翻译成了蠢蛋。。我立马蛋疼了。。。

作者: LILIT 时间: 2011-6-19 18:27

引用:

原帖由 tntforbrain 于 2011-6-14 00:22 发表
在论坛里都有为FFB的再见直接汉化成“撒有那啦”洗地的呢233.

你就原谅那个能把fang翻成牙说成是日文发音翻译过来的主的吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)