TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 功夫熊猫2该看中配还是原配呢？ [打印本页]

作者: chucky 时间: 2011-6-2 13:06 标题: 功夫熊猫2该看中配还是原配呢？

原版片的话，看原配肯定没错；不过动画的话呢？上次看里约大冒险的中配很欢乐，这次功夫熊猫2呢？
有人推荐吗？

作者: SimbaKing 时间: 2011-6-2 13:25

如果你很厌恶网络用语的使用，或者在意那些大牌明星，就去看原配吧
我觉得国配很欢乐的，但这里很多朋友不喜欢

作者: wjx123 时间: 2011-6-2 13:57

俺也觉得国配不错

作者: Raven 时间: 2011-6-2 13:59

电影只看原配

作者: robroys 时间: 2011-6-2 14:04

最怕流行语的乱用前两天电视里放新版黑猫警长看了会儿他妈的什么玩意儿啊...

作者: skyxia 时间: 2011-6-2 14:06

如果准备收盘的话，那就看国配吧

作者: KIRITE 时间: 2011-6-2 14:52

那些网络用词，作为字幕出现其实很违和的，因为英文稍好一点的，很难把声音和字幕对起来。

但是这些词，经过配音从人物嘴巴里说出来就会觉得很自然，这就是译制片的优势，以前台配经常这么搞，在不影响原来气氛的前提下搞二次创作，很有意思

作者: bseye520 时间: 2011-6-2 18:36

除去网络用语，这次的配音我觉得还不错。至少人物性格什么的都出来了。

作者: nightmare778899 时间: 2011-6-3 01:44

posted by wap, platform: MOTOROLA (Milestone)

只看原版

作者: Viewtifuldai 时间: 2011-6-3 01:51

只看原配

作者: alexonline 时间: 2011-6-3 16:25

这次还是1的原班人马给配的，感觉不错的说，好像是上译的人吧……

作者: 720 时间: 2011-6-3 18:41

绝对原配。

作者: 半熟英雄 时间: 2011-6-3 18:43

国配很好啊。很有趣。

作者: LTFYH 时间: 2011-6-4 09:54

应该说各有味道吧。总体来说国配还是很不错的。

作者: zlvsszl 时间: 2011-6-8 21:36

posted by wap, platform: Nokia (E71)

当初就有人说功夫熊猫1的国配好过原版，我很赞同

作者: dayadaya 时间: 2011-6-8 22:04

下午刚看了，国配不错，网络用语也很少，推荐国配

作者: 化骨绵掌 时间: 2011-6-8 23:02

我没得选~~不过熊猫1、2的国配都不错~~~

作者: 烏鴉 时间: 2011-6-8 23:06

必须看国配，因为基本上除了阿宝之外，其他武侠角色那相当武侠的口气，是英语无法表达的。

作者: tamama52 时间: 2011-6-8 23:17

国配很欢乐~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)