TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 功夫熊猫2中文配音很赞啊！ [打印本页]

作者: SimbaKing 时间: 2011-5-29 18:21 标题: 功夫熊猫2中文配音很赞啊！

给力，悲催，神马都是浮云，丝绸控，萌………………

另外老虎太萌了，傲娇虎啊！

作者: zuccbtpig 时间: 2011-5-29 18:27

posted by wap, platform: Nokia (E72)

跟楼主的想法刚好相反，太烂。可能是rio的国配太出色了，感觉熊猫的国配毫无亮点，有些话配的比较勉强。

作者: gamefoxer 时间: 2011-5-29 18:42

同二楼，中文配音没有亮点
有点硬，加入的网络词汇个人不喜

作者: 小饼干 时间: 2011-5-29 18:46

posted by wap, platform: Nokia (E63)

这种用烂的网络词语和原配一帮子大腕比？

作者: 还珠楼主 时间: 2011-5-29 19:16

我TM很反感把网络的词汇用到电影里面去~简直无语了~

作者: tommyshy 时间: 2011-5-29 21:27

rio的国配，我也不喜欢。

作者: foxandfox 时间: 2011-5-29 21:49

很喜欢飞屋的国配~

作者: wjx123 时间: 2011-5-29 21:55

这片大人小孩都喜欢看....总不能让小孩子看字幕把...我估计字都认不全.......

作者: solbadguy 时间: 2011-5-29 22:06

把网络词语加入影视作品我觉得是最傻逼的行为，和蠢晚小品一个性质。

作者: 远山云 时间: 2011-5-29 23:00

滥用网络词汇个人感觉挺违和的

作者: 睡睡平安 时间: 2011-5-29 23:03

反正说道“大姐你真行”的时候喷了

作者: KIRITE 时间: 2011-5-29 23:38

冰河3 飞屋里约熊猫1，2的国语都是上译负责的

作者: 你到底操谁 时间: 2011-5-30 00:38

今天去看了，国配，很不错，挺喜欢的

作者: ricky870727 时间: 2011-5-30 08:28

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

还是更喜欢史蒂夫布莱克！

作者: wingzero 时间: 2011-6-1 17:43

这个国配还行了，不错了，别要求太高

作者: 神奇 时间: 2011-6-1 18:35

posted by wap, platform: LG

我觉得字幕还不错

作者: xjndfdfe 时间: 2011-6-1 18:43

傻逼网络词原配一帮大牌秒杀之
熊猫2那些带小孩看的无奈的只能看3D

作者: tommyshy 时间: 2011-6-1 20:03

国配适合全家老小一起看

作者: 睡皮尔洛 时间: 2011-6-2 15:49

posted by wap, platform: HTC (Desire)

可以的…

作者: leon2236 时间: 2011-6-2 16:23

一代里的国配还是可以的啊~~~二代应该也不会差到哪儿吧~~~

作者: baki 时间: 2011-6-2 17:00

买的熊猫1的BD里有潘玮柏的台配，感觉不错啊，很生动~~~~

作者: DIKO 时间: 2011-6-2 17:23

引用:

原帖由 baki 于 2011-6-2 17:00 发表
买的熊猫1的BD里有潘玮柏的台配，感觉不错啊，很生动~~~~

现在的偶像派台湾腔国配始终无法接受。老一辈像《樱桃小丸子》时代的那拨配音员绝赞！

作者: survivorcn 时间: 2011-6-2 19:20

如果不是给小孩子，原则上只看原配的。国配的我觉得只有玩具总动员还可以，童自荣的功力还是很高的

作者: DRAGONL 时间: 2011-6-2 19:48

同楼上几位，加入网络流行语偶一为之还可，多了就烦了。

作者: 星罗棋布 时间: 2011-6-2 21:41

posted by wap, platform: Android

第一部的国配非常不错，尤其是乌龟大师那位。第二部沈王爷配得不错，但总体感觉没第一部给力，可能是网络词汇用多了。

作者: 星罗棋布 时间: 2011-6-2 21:48

posted by wap, platform: Android

第一部的国配非常不错，尤其是乌龟大师那位。第二部沈王爷配得不错，但总体感觉没第一部给力，可能是网络词汇用多了。

作者: 浅水の鱼 时间: 2011-6-2 23:56

posted by wap

这周末去看，还是倾向原配。

作者: iorilu 时间: 2011-6-4 18:18

posted by wap, platform: Chrome

今天看了国配, 确实网络用语多了点, 当然这是对我们这种每天上8小时以上网的来说的

作者: LTFYH 时间: 2011-6-4 23:40

台湾的动画配音就不说了，我感觉是太垃圾了，听起来别扭死了。

作者: 上海小朋友 时间: 2011-6-4 23:59

这部国配很给力啊感觉非常到位。  都很出彩!
就是片子真的不好看。  剧情笑料实在是。。。太没劲了
我看着睡着了。
上一部在电影院看睡着的电影是  变形金刚2

作者: tzenix 时间: 2011-6-5 00:37

不能为了加入网络用语而加入
太做作了也没意思
别忘了本职工作

作者: baki 时间: 2011-6-5 12:43

引用:

原帖由 LTFYH 于 2011-6-4 23:40 发表
台湾的动画配音就不说了，我感觉是太垃圾了，听起来别扭死了。

樱桃小丸子台配很垃圾？

作者: zyray 时间: 2011-6-6 07:38

还凑合吧~~RIO配的好~~
虽说都在骂....但那些网络用语出现时~~太多数人还是都在笑...

作者: nonstop 时间: 2011-6-6 07:45

不过有点刻意加网络语言的感觉，和场景不太合

作者: okpig 时间: 2011-6-7 14:16

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

直接看原配，史蒂夫布莱克很带感

作者: 灵り魂 时间: 2011-6-7 14:21

我也觉得太烂了~和RIO一样~很不喜欢那些给力什么的~

作者: 火星人一号 时间: 2011-6-7 14:26

引用:

原帖由 okpig 于 2011-6-7 14:16 发表
posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

直接看原配，史蒂夫布莱克很带感

Steve or...... Jack?

作者: cc0128 时间: 2011-6-7 14:45

神马都是浮云。字幕版也有，当时就喷了。
觉得加入些网络词汇很搞啊。

[ 本帖最后由 cc0128 于 2011-6-7 14:48 编辑 ]

作者: stryker 时间: 2011-6-7 14:45

加网络语最2了

作者: Darun 时间: 2011-6-8 10:59

这么多动画片里就怪物史莱克的国语配音我最喜欢
驴子好贱

作者: KIRITE 时间: 2011-6-8 11:10

引用:

原帖由 Darun 于 2011-6-8 10:59 发表
这么多动画片里就怪物史莱克的国语配音我最喜欢
驴子好贱

里面二次创作很多，比如裴勇俊啦，快乐儿童餐什么的

作者: cc0128 时间: 2011-6-8 11:32

喷了。原版功夫熊猫英文里也有很多网络词汇把。。
什么hardcore啥

作者: coolswan 时间: 2011-6-8 12:58

我觉得加网络语挺好啊……会心一笑多好啊……难道你们要看生硬的配音

这样贴近生活的搞笑片就是要加些搞笑的语言才有意思啊比如RIO那个我是来打酱油的就很爆笑啊……

作者: stryker 时间: 2011-6-8 13:09

主要是现在网络流行语太多了，而且来得快去得快，一年换一大批。很多字幕组为了追求流行效果，不加节制的使用。原本略加一点网络语的确可以增添一些笑果，但这么一来就变成大俗屄了。你如果看的美剧比较多，而且喜剧为主的话，你就会体会到某一阶段所有追的剧里都大量出现给力哟，我勒个去，姐怎么怎么的，神马都是浮云这些玩意有多令人作呕了。去年年底去参加了５-６个厂商发布会、媒体感谢会，每一个会上主持人都要大量使用给力、神马都是浮云这些词，真tmd要吐了。

另外，这些不是长久积累并延续至今的流行网络语，一旦过时了，你回头再看这些片子的时候就会觉得很sb。

幽默的语言不是依靠大量堆砌快餐词汇产生的。

作者: 火星人一号 时间: 2011-6-8 17:26

引用:

原帖由 cc0128 于 2011-6-8 11:32 发表
喷了。原版功夫熊猫英文里也有很多网络词汇把。。
什么hardcore啥

hardcore在没有网络的时候这词就有了... 举个其他的例子？

作者: KIRITE 时间: 2011-6-9 13:26

引用:

原帖由 stryker 于 2011-6-8 13:09 发表
主要是现在网络流行语太多了，而且来得快去得快，一年换一大批。很多字幕组为了追求流行效果，不加节制的使用。原本略加一点网络语的确可以增添一些笑果，但这么一来就变成大俗屄了。你如果看的美剧比较多，而且喜剧 ...

恩，要用的巧，用的到位，而不是为了加而加。有些字幕组为了秀自己的网络语言丰富，哗众取宠的加了很多，看着及其别扭。这一点上译的国配目前来看还算有节制，而且还有一点好处就是，这些词通过配音说出来的笑果远比加字幕要来的好。

作者: dorocatty 时间: 2011-6-12 01:27

posted by wap, platform: UC

都说国语的太小孩子了，我还是看的原配

作者: 阿卡 时间: 2011-6-12 12:48

给力那几句很傻逼，但是其他还好，好萌那句有点无语……不过神马都是浮云还算可以……孔雀的配音算是亮点：你怎么好这一口？你这个丝绸控……当时听了的确笑了！

作者: sigouqishi 时间: 2011-6-13 10:51

posted by wap, platform: UC

适当就好，沈王爷国配不错，我喜欢。

作者: mephisto 时间: 2011-6-20 22:32

加点网络用语也算与时俱进，报纸上不也经常说给力

我觉得你们要求真是高，大概不唱点反调就不能显得自己特有品位是吧，又不是草台班子配的，都是专业演员，配的也不错。我不否认原配是挺高，但作为一中国人非得说英语最高中文是垃圾，实在是太装了吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)