TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这次《美少女特工队》这片名我觉得天朝翻译的相当到位 [打印本页]

作者: GuiltyMoon 时间: 2011-4-15 23:39 标题: 这次《美少女特工队》这片名我觉得天朝翻译的相当到位

全片真的就是“美少女”+“特工队”=“完成任务”

反倒是本来很给力的英文片名sucker punch不知道到哪里去了

好吧下面来说说正经的感受

这部片子里几乎有我喜欢的所有元素，美少女，水手服，绝对领域，日本刀，烟熏妆，蒸汽朋克，摇滚乐，奇幻，厚重的颜色，再加上大概只有电玩发烧友才会喜欢的表现方式，总体来说是一部相当杂，相当宅，相当hardcore的电影，在本来不报什么期望的心情下看完本片，大呼过瘾，尤其是动作场面，简直是狂霸酷拽屌啊，虽然用的子弹时间，旋转镜头都是一些被用烂的老梗，虽然小女生主角的肢体力度各种不到位，但扎克施耐德对节奏的把握，角度的处理还是能看出很多惊喜，至于文戏就有些拖沓，不过有那么多漂亮脸蛋，白皙的大腿，性感的黑丝撑场面谁在乎呢？

这片子我觉得游戏迷会很喜欢，就像在看一部游戏片头大合集一样

作者: zyray 时间: 2011-4-16 07:19

posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

游戏龄16年的我表示无法接受……这样的大杂烩

作者: 我爱欧尼酱 时间: 2011-4-16 07:38

posted by wap, platform: Nokia (N97)

很多地方有点喜感啊

作者: nonstop 时间: 2011-4-16 07:47

今天去看，期待一记

作者: 西野 时间: 2011-4-16 09:39

真片子里的黑丝完全没有昨儿在电影院换票时候看到的各种丝给力。。

果然夏天来了吗。。

作者: Guycc 时间: 2011-4-16 11:45

一直没明白sucker punch这个名字特别在何处...

也不明白为啥会被翻译成“专扁衰仔”...

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2011-4-16 12:26

还可以么？考虑去看下

作者: 我爱欧尼酱 时间: 2011-4-16 13:33

引用:

原帖由 Guycc 于 2011-4-16 11:45 发表
一直没明白sucker punch这个名字特别在何处...

也不明白为啥会被翻译成“专扁衰仔”...

sucker 恶心的人衰仔
punch 揍

这样

作者: 喜欢它likeit 时间: 2011-4-16 23:14

posted by wap, platform: Chrome

揍那些死人头~~！！！

作者: guycccc 时间: 2011-4-17 12:48

sucker punch，应该从来都是连起来说的一个英语用法吧...

不过看完本片，无论是sucker punch，还是punch sucker...都实在没看出来这片子哪儿体现了...

作者: 华D仔 时间: 2011-4-18 23:11

台湾叫杀客同萌

[ 本帖最后由华D仔于 2011-4-18 23:13 编辑 ]

作者: yak 时间: 2011-4-19 02:36

硬要讲究音译的话，可以翻译成《杀客叛曲》。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)