1-4.全黑白畫面，沒有旁白，較適合營造氣氛，這是日式漫畫的優點。

年多前，喬靖夫的武俠作品《武道狂之詩》開始定期出版，並佔據書店暢銷榜。當時訪問他談小說創作，他說：「小說無疑是最成本低廉的創作，一個人一支筆就可以開始，很輕裝備，但發展下去可以成為 ACG（動漫遊戲），小說可以成為一個頭。相對下，我們現在搞漫畫也是比動畫輕的頭。」結果，一兩個月後他宣佈把《武道狂之詩》的 ACG版權授予夢馬。今日問他，原來當時已開始與夢馬談合作。夢馬班底前身為意馬（ IMAGI）員工，「我自己的小說創作無疑是深受了漫畫影響的。講真，自己一早有出漫畫這個想法，甚至寫作時，也會有些調校，會想想這樣寫，日後改編漫畫好不好呢？之前自己寫作會文學一點，甚至成集都是文場沒有動作，現在會定期加些 visual的東西。」後來意馬五億投資巨作《阿童木》票房失收，老闆高偉豪離開意馬，並繼續動畫夢，找來部份舊公司動畫員工，成立新公司，重新構思以後路向。結果先找來葉偉青（ Felix）這名創作總監，目標依然是「中港 Super Hero」， Felix留意到《武道狂》的冒起，「我一直有看喬靖夫的作品，我提議了給老闆，他也贊同了。」結果雙方一拍即合。「我們初步想法是把這個事情搞大，之後要做動畫及遊戲。」喬也曾考量：「對方是否真的要改編，並有決心把它出版，會否買了版權又 hold住不出呢？曾有朋友的小說賣了給香港漫畫公司，一推出卻發現，咦，除了書名及主角名字，全書都不是他本來的東西！如今我們的合約是連同動畫、 game一起授權的，甚至真人電影……也在探究之列。」

5.去年書展派發的漫畫版初步造型。

6.漫畫先寫了 50多頁，被袁建滔大量刪減後，先在《新少年》上試稿三期，收取意見。但連載已完，將直接推出單行本。

7.第一期封面。全書約 200頁，日式裝訂。$35（普通版）、$38（特別版）

《武道狂》漫畫有很多方面是香港獨有的，從剛步進「夢馬」開始就感受到：一進工作室就得脫鞋，換上毛毛拖鞋，工作室窗外全海景，窗邊是休憇區，放滿五顏六色的豆豆袋，設計有型。另一邊牆上貼滿了角色造型，這種佈置明顯是動畫製作公司式的。 Felix：「對，我們全組人都是前意馬員工，也由於準備以後會製作動畫，所以有這個安排。大家都是初做漫畫，起初試了幾種風格，但因為要量產，取捨後 jam出現有風格，太藝術化的就放棄了。」編制方式也與眾不同，繪畫部門全組六人，全用電腦（使用 Photoshop軟件），桌上沒鋼筆墨水，袁建滔笑：「這樣做，改動當然方便很多，但也有缺點，就是太 perfect太工整了。」 Felix：「筆觸始終做不到，近來我要做噴墨效果，也先用牙刷彈墨，再 scan入電腦。」
計劃開始時，全組人一起先設計角色造型，經喬靖夫修訂後，開始編繪。袁建滔先改編漫畫劇本交 Felix，起初稿，再交由助理：面相、畫景、氣氛等一步一步做下去。 Felix是當年意馬成立時的第八位員工，在漫畫行卻是初哥。乍看其全黑白畫面，以為近日本風（他喜愛井上雄彥，也參考了不少《無限之住人》、《侍道》、《劍豪死生鬥》），但細看又深受美國漫畫影響，他說：「做了動畫多年，與美國的同事畫風相比我是來自東方，但我也深受他們影響。這漫畫我用了很多橫格，電影感強一點，多少是受了美漫啟發。我叫它做 fusion風格吧。」

■工作室內藏械喎！乜事先？

「這是我至今寫過最長的故事了！」剛完成《武道狂》第八期的喬靖夫說：「以往《殺禪》我用十年寫了八期，如今我寫了八期，字數比以往多，但故事還未完，寫作速度比以往快得多了。」負責改編的袁建滔與喬靖夫是中學同學，兩人相識 30載，這份工作如何開展？「我的工作就是先把小說吃進肚，消化了再吐出來吧。起初以為很簡單，但試稿後，有反應說我們文字太少了，沒法表達出喬靖夫本來寫的那種感覺。但小說還小說，漫畫還漫畫吧，這是兩種媒體！」喬：「其實我寫這麼多字，就因為我無圖畫可恃，只能用文字。例如我寫一劍有多快，我會先寫畫面，再像旁述一樣去描述發生了甚麼事，但漫畫的處理就不同了。」滔：「加了旁白/背景說明，畫出來會影響節奏。而且喬靖夫的那種章回，你很難用 30頁漫畫寫 30頁小說，有些東西是必須刪減的。這是我們將來做動漫必須面對的：做動畫，不可能背後有個蕭亮替你做旁白呀！你總得用畫面去交代呀，就把這次做漫畫，當作是動畫版的 Pre-production（前期製作）吧！」

■ Felix繪畫的初稿，帶點粗獷味。

■細看 Felix的線條造型，總有點美式風格。

■由主筆到助理，全組 6個人，一星期大概做 18頁稿，第二期接近埋尾了。

■港漫公司有咁型？窗外全海景，窗內是五顏六色的豆豆袋。

武俠小說本來是香港特產，但失去光芒多年，近年才有喬靖夫等人重新在這範疇發光。喬：「雖然我寫法是新，但我也參考了好多舊有的筆法、連載的方法。如果你有看過當年金庸連載的初稿，也是有點即興味的。」製作漫畫，喬的參與主要在最前期及最後一關：「前期的角色造型、武器、服裝等，文字形容的始終有限， Felix偶爾問到我的，其實自己也沒有想過呢。」最後一關，當所有工序完成了，他把所有漫畫稿再看一遍。「還有一個角色，就是武術指導，我會找個師兄上來，拍片、影相，始終文字只能形容到 70%。另外，武術這回事就是有些人打得特別好看，例如甄子丹會打得特別好看，例如怎握劍，怎擺姿勢，夠不夠 authenic（真實感）就要看這些細節。」
漫畫以日式裝訂推出，滔：「考慮過出$14薄裝書的，但薄裝書可試的題材太少了。」喬：「我們考慮的不只是香港，而是中港台。」第一期 4月 15日中港台同步推出，期望如何？喬：「這個計劃是 ACG縛在一起的，不會因漫畫銷量如何而影響的，再說，漫畫只是 pre-production，但又能賣錢及宣傳，算是一雞兩味吧（笑）！」

■喬靖夫還得做武指，工作室闢了一角，請來師兄跟他試招，拍照及 video給漫畫作參考。

■雖只是漫畫，但部份角色也用 3D軟件造出立體模型，日後要繪畫不同角度也好作參考。

■荊裂的刺青圖案、兵器的長度形狀，都根據喬靖夫的概念繪畫。

■這一幕，就是喬靖夫親自試招指點後畫成的。