TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 问下里约大冒险看配音版的好还是原版的好？？ [打印本页]

作者: 莎木III 时间: 2011-4-12 23:57 标题: 问下里约大冒险看配音版的好还是原版的好？？

一般国外电影当然都是原版的好些，但是个人感觉动画片的话配音版应该大丈夫...
问问大家意见，准备明天去看

作者: 迷失de卡卡 时间: 2011-4-13 00:04

国配，必须国配，太欢乐了。。。

作者: bseye520 时间: 2011-4-13 03:53

想找下载。。。。

作者: ujmko 时间: 2011-4-13 07:55

posted by wap, platform: Nokia (E63)

看得国配，蛮欢乐的

作者: alexonline 时间: 2011-4-13 08:48

说得我也想去看了～

作者: KIRITE 时间: 2011-4-13 10:40

国配的确好欢乐，原配的话用的字幕都是国配的台本，但是有些俏皮翻译，一定要国语念出来更有感觉，单单是对应原声看字幕的话，会削弱不少。

当然如果你喜欢艾森伯格的原配声音，那就看原声，不过我觉的他的“社交网络”语速不太配这部片，个人观点……

作者: 蜜桃精小勺 时间: 2011-4-13 10:45

国配是亮点啊，昨天刚和我儿子去看过，挺好玩的

就是票价有点虚高，这片子居然周二半价还50，数码3D儿童也一样50

作者: DEXTER 时间: 2011-4-13 11:02

国配不错，完全没感觉到中文在片子里会有不合拍或者生涩的感觉，还加上了不少流行词汇。现在这帮子搞配音的挺不错啊，尤其是动画片，《玩具3》《里约》都算精品了

作者: KIRITE 时间: 2011-4-13 11:31

引用:

原帖由 DEXTER 于 2011-4-13 11:02 发表
国配不错，完全没感觉到中文在片子里会有不合拍或者生涩的感觉，还加上了不少流行词汇。现在这帮子搞配音的挺不错啊，尤其是动画片，《玩具3》《里约》都算精品了

都是上译的，还有冰河3，功夫熊猫，大战外星人，博物馆之夜等等，上译配搞笑片现在绝对的二次创作满载

作者: 翅膀肥猪 时间: 2011-4-13 11:57

posted by wap, platform: Nokia (5230)

我是看的原配，也挺不错的

作者: literry1 时间: 2011-4-13 16:57

posted by wap, platform: UC

动画片原版也是配音的呗
所以看国配没啥不可以

作者: jacksonC 时间: 2011-4-13 17:35

粤语也不错

作者: zyray 时间: 2011-4-13 17:45

国配的特好玩~~~里面有好多流行词~~~脑残啊~~~什么的

作者: f91_82 时间: 2011-4-13 18:18

posted by wap, platform: iPhone

小号金刚，乐死我了

作者: dsdante 时间: 2011-4-13 18:37

必须看国配版，路过，打酱油

作者: 粒粒午言 时间: 2011-4-15 09:35

国配配的不错，很欢乐

作者: hpkiller 时间: 2011-4-15 11:14

你当我是我脑残吗？？
千万别让猴子去干鸟事。

作者: aBrnoSUt 时间: 2011-4-15 14:59

米国音乐文化融入本作很深很彻底。

豆豆、Foxx等人的角色，其风格气质直接与本尊的风格还有音乐等挂钩，诸如老黑嘻哈猴等角色应该也还是原配来的靠谱。

尤其是豆豆，言谈举止中强烈的个性无法替代。

所以，对米国文化不陌生的人还是首选原声得来的角色认同感更高。

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-4-16 10:17

配音版妥妥地

作者: watashi 时间: 2011-4-16 11:41

posted by wap, platform: iPhone

好，那么今晚就是它了！

作者: ricky870727 时间: 2011-4-17 09:59

绝壁国配了！

作者: SEGAFANPH 时间: 2011-4-17 16:50

posted by wap, platform: Nokia

本片的中文配音相当欢乐！

作者: 大实惠 时间: 2011-4-17 21:44

那个绿色小鸟扭捏着说：我是来打酱油的

作者: 不够淡定 时间: 2011-4-21 23:01

听不懂英文的话看中文字幕会错过画面内容……虽说问题不大不过我还是想去看一遍国配版

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)