TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 我最最喜欢的《浪客行》决定不买了，死等完全版 [打印本页]

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-6 17:16 标题: 我最最喜欢的《浪客行》决定不买了，死等完全版

港版好，还是台版好，争的太久了。我决定不买了，死等完全版

作者: y_chow 时间: 2011-4-6 21:38

posted by wap, platform: Nokia (E63)

不纠结翻译，建议港版

作者: 汪呜 时间: 2011-4-6 22:16

同等完全版。。。主要是现在的单行本每本太薄了拿在手上不爽。这书只要出完肯定有完全版的待遇吧

作者: edwang 时间: 2011-4-7 04:27

台版是不是就是完全版的大小？

作者: Jonsoncao 时间: 2011-4-7 06:27

经过我以前的比较，浪人剑客的翻译的流畅程度比浪客行好不少，措词造句也符合中文表达习惯

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-7 09:53

引用:

原帖由 y_chow 于 2011-4-6 21:38 发表
posted by wap, platform: Nokia (E63)

不纠结翻译，建议港版

就算不翻译，也会纠结尺寸，港版比台版小，但台版没港版印的好，哎~~

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-7 09:53

引用:

原帖由汪呜于 2011-4-6 22:16 发表
同等完全版。。。主要是现在的单行本每本太薄了拿在手上不爽。这书只要出完肯定有完全版的待遇吧

绝对会有

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-7 09:54

引用:

原帖由 edwang 于 2011-4-7 04:27 发表
台版是不是就是完全版的大小？

下次《浪客行》的完全版肯定还会更大，一定会有16K

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-7 09:56

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2011-4-7 06:27 发表
经过我以前的比较，浪人剑客的翻译的流畅程度比浪客行好不少，措词造句也符合中文表达习惯

我知道台版的翻译好，但印刷真没有港版的质量，差很多

作者: smilingjudy 时间: 2011-4-7 10:30

现在单行本还薄？晕了，大小和完全版都一样的大。

作者: bluefly 时间: 2011-4-7 20:29

我个人觉得，浪客行5年内不会推出完全版。

大家看看那些推出完全版的漫画，哪些不是距离原作完结5年甚至更久以后的？

现在的浪客行版本不错了，彩页也都有收录，港版开本也和日版一样大。

经过我对比，我觉得港版《浪客行》翻译和包装都好过《台版》。台版的译名《浪人剑客》不就已经输给港版了吗？再加上台版改动了封面的设计，开本也变的和日版不同(日版是一直都是黄底色的设计，32开。台版为白底色。日版在井上雄彦改用毛笔作画之后，把毛笔书写的《浪客行》书名改为了印刷体。同时日版并没有出过25开的浪客行，只出过某卷B4大小的特别版)。所以我个人建议港版。

另附，浪客行日版B4版链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bc770300100lap6.html
(这不是原链接，原链接找不到了。。。)

[ 本帖最后由 bluefly 于 2011-4-7 20:37 编辑 ]

作者: 总是没人理 时间: 2011-4-8 22:37

我劝你不要等完全版了，收单行本吧，毕竟有书跟没有书区别很大，但单行本和完全版区别不大，完全版还不容易翻阅.....

作者: 离神最近的人 时间: 2011-4-9 11:35

一直喜欢港版翻译，不过这是跟地域文化有关的

作者: 洛克狼 时间: 2011-4-9 18:16

这漫画出完没啊...上次看已经是两年前，那时候说快完结了

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-9 19:12

引用:

原帖由 洛克狼 于 2011-4-9 18:16 发表
这漫画出完没啊...上次看已经是两年前，那时候说快完结了

没有出完，井上身体不好，所以~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)