Board logo

标题: 没看到加分帖，只能自已发了？356中文版开打。。。 [打印本页]
作者: 雨鸟    时间: 2011-4-3 02:57     标题: 没看到加分帖，只能自已发了？356中文版开打。。。

[attach]291337[/attach]
终于到了，多等了20几天……


不过这中文版在翻译上有些问题，还有些说明文字也没做好

[attach]291338[/attach]
这里明显是字没完，让我想起了国内的汉化游戏

[attach]291339[/attach]
“住”手

[attach]291340[/attach]
应该是“赵云大人不只是勇敢”吧

诸如此类的错误不少，很遗憾。还有游戏第一次运行时会自动安装，2.5G左右的样子，我硬盘安装过后只有50MB，差点不够 。包装上的说明是要留600K


-------------------------------------------------------------
还是推荐大家买中文版，瑕不掩瑜嘛。

[ 本帖最后由 雨鸟 于 2011-4-4 13:04 编辑 ]
作者: 阿森纳    时间: 2011-4-3 10:51

光荣的翻译真业余哈~
作者: baki    时间: 2011-4-3 12:15

没有校对的吗？
作者: 熊猫    时间: 2011-4-3 12:29

太渣了，这字幕。。
作者: ronaldwang888    时间: 2011-4-3 14:39

重新考虑入哪个版本了
作者: edwang    时间: 2011-4-3 14:51

这些小错误忽略不计了
作者: 雨鸟    时间: 2011-4-3 14:55

跟LS一样，让我再选 我还是会买这个中文版，虽然错误不少，总比看洋文亲切。
作者: 见风    时间: 2011-4-3 15:02

posted by wap, platform: iOS

没有中文语音不爽。
作者: ronaldwang888    时间: 2011-4-3 15:21

引用:
原帖由 见风 于 2011-4-3 15:02 发表
posted by wap, platform: iOS

没有中文语音不爽。
希望不大
作者: 俊伟    时间: 2011-4-4 00:36

有中文语音就买台板了。。
作者: dd80t    时间: 2011-4-4 06:35

posted by wap, platform: Nokia (E71)

出中文已经很厚道了！
作者: 比卡丘    时间: 2011-4-4 07:58

posted by wap, platform: UC

居然没货了。。
作者: Jeffrey    时间: 2011-4-4 09:15

看了楼主的帖，果断买日文版
作者: 很苦的熊    时间: 2011-4-4 11:08

本次无双是无双使上最最需要语言本地化的，武器特性的说明，修学士的问答，RPG般的对话。。。
语言不行的人还是推荐买中文版吧。
作者: 囝阿囝    时间: 2011-4-4 17:36

posted by wap, platform: iOS

给我再选一次我还是会选中文版！中文版看上去多舒服啊。
作者: shualala    时间: 2011-4-4 22:09

中文就错了几个字， 日文我80%看不懂。 这很明白该选啥了。
作者: SadNess    时间: 2011-4-4 23:15

瑕不掩瑜，有中文的一定支持中文～
作者: 残忍分尸狂魔    时间: 2011-4-4 23:52

作者: nilren    时间: 2011-4-10 17:11

最终幻想13说了句sayonara，大家一致喷到毙，谁不知道sayonara的意思

结果

光荣不愧是光荣！！！错都错的这么有人气！！！
作者: 白云城主    时间: 2011-4-10 17:31

这字幕...
作者: 比卡丘    时间: 2011-4-10 22:34

posted by wap, platform: Firefox

周仓是兔子吗
作者: BOPE    时间: 2011-4-11 17:02

koei现在都沦落到这样了？三国志要有这么多错字早被喷死了
作者: alucardx2004    时间: 2011-4-11 19:06

posted by wap, platform: SonyEricsson (W995)

幸好早买早享受。
作者: yy1988513    时间: 2011-4-11 20:11

翻的狗屁不通啊
作者: 秀真    时间: 2011-4-16 17:34

吐槽美... ...
作者: 星野梦美    时间: 2011-4-16 19:40

中文版看懂全问题很美，看八卦小兵的吐槽很美。总体翻译还是挺有爱，很满意的。
356成了我同一个游戏先买日文版又买中文版的处女作

P.S:感觉光荣就是和脱裤魔合并后翻译水平开始下降的。。



欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0