TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 一直觉得任天堂在中文化的发展不如另外2家~ [打印本页]

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 15:07 标题: 一直觉得任天堂在中文化的发展不如另外2家~

其实任天堂不用太纠结于靠在中国的神游来履行进入中文本土市场的打算~卡在中国这个政策底下真的很无奈~
其实像另外2家那样借助港台的自由度来推广到整个大中华地区效果也并不算差~与其直接切中中国这个市场还不如先在港台做试点进行推广，一方面是港台的消费能力不用太担心，对于正版的接受程度也不算低，而且说白了水货在中国也是畅行无助~能够让中国的消费者用另外一种方式给予厂商信心和回报~
其实兼顾中文化市场也是对该市场的一种培养，微软布局中文市场由来已久，索尼在PS2时期已经开始关注到中文市场，逐渐的也回收到之前推广的成果，未来还会继续加大这个市场的布局~甚至也改变了不少第3方的观点~

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 15:11

任天堂其实进入港台地区由来已久，但是在中文化这一块也是在神游开始才有所发展，也才短短几年，而且就中国目前对待TV游戏这一块的态度来看神游在中国的发展也步履维艰~
哪怕就算没有这些限制在中国大陆推广正版我觉得也很困难~
在港台地区先把市场给做起来不管是推广还有限制都比较小~
一直对任天堂对待中文市场这一块过于冷淡有点不满~

作者: Leny 时间: 2011-3-28 15:12

首先借助港台的水货来滋润大陆玩家的作法，无论怎么说，一定是玩家的想法，任天堂是不情愿这么做的。
对于一家正规的公司来说，行货就是是行货，其针对的市场也是认真考量的。

而事实上，任天堂港台地区的推广已经很不错了。
比如早期郭富城的GB广告，现在发行的这么多Wii中文游戏，还有跟香港地铁合作的纪念票。
神游虽然在大陆动作不大，但也是拜市场所赐啊。

作者: tdk01 时间: 2011-3-28 15:14

楼主，任天堂的想法和你应该相反，看看锁区，电源110，港版主机日文系统，掌机多语种缩水就知道了，它可不希望你能玩到别的区玩家能玩到的游戏

作者: chakane048 时间: 2011-3-28 15:14

中国消费者低俗的消费理念只求高大全，任天堂无法发展。毕竟这是一间以软件为主的公司

作者: irwindws 时间: 2011-3-28 15:22

在中国就不要谈什么正版，盗版，水货等问题了，天朝的人最关注的是能花最少的钱玩到最多的游戏，哪怕是看一下画面就仍旁边的也好。没有盗版的任何主机在中国都不会热起来的。这个任天堂的理念完全背道而驰。

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 15:27

引用:

原帖由 Leny 于 2011-3-28 15:12 发表
首先借助港台的水货来滋润大陆玩家的作法，无论怎么说，一定是玩家的想法，任天堂是不情愿这么做的。
对于一家正规的公司来说，行货就是是行货，其针对的市场也是认真考量的。

而事实上，任天堂港台地区的推广已 ...

其实我觉得万事都没有这么绝对~
任天堂在对于进入中国市场这一点采取了很变通的方式以神游这个招牌进入中国大陆~相反索尼和微软就不愿意这样~多边形不是以前说过在和索尼高层一次交流上叫索尼像任天堂用神游这块招牌采取间接的方式进入中国但索尼高层听了之后摇头不语吗~
任天堂进入香港当然是早，不过我这贴说的还是中文化，任天堂在香港早期有过什么中文化的游戏吗？曾经我认为香港对英文的接受能力很高，中文不中文都没什么，但是微软和索尼发行的港版也有很多中文化的~而任天堂在中文化上几乎是0~
台湾就更不用说了~

WII上是有一些中文游戏，但数量你真算下来根本就不多，也不用指望任天堂和第3方沟通出一些中文游戏了，任天堂本社的游戏也只有那几款样板出中文~塞尔达还就是大神游上的时之笛~

作者: Leny 时间: 2011-3-28 15:34

引用:

原帖由 还珠楼主 于 2011-3-28 03:27 PM 发表

其实我觉得万事都没有这么绝对~
任天堂在对于进入中国市场这一点采取了很变通的方式以神游这个招牌进入中国大陆~相反索尼和微软就不愿意这样~多边形不是以前说过在和索尼高层一次交流上叫索尼像任天堂用神游这 ...

相对的结果就是目前中国市场上任天堂的态度啊
港台市场早期没有中文化的问题，我倒认为是任天堂游戏本身造成的
因为他太不需要汉化，上手就能玩才是任天堂游戏的标准
阳马是唯一加入强制观看TUTORIAL的MARIO正统游戏，结果……

[ 本帖最后由 Leny 于 2011-3-28 15:36 编辑 ]

作者: nilren 时间: 2011-3-28 15:43

虽然马里奥这类游戏上手就能玩，但毕竟有中文会轻松很多，雷尼你知道我26个字母都认不全啊

城市包围村我是很支持滴，神游是没指望滴。虽然咱不能指望大部分玩家因此支持港台游戏，但好歹让我们这些人可以买到中文游戏。意识要培养。

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 15:48

引用:

原帖由 Leny 于 2011-3-28 15:34 发表

相对的结果就是目前中国市场上任天堂的态度啊
港台市场早期没有中文化的问题，我倒认为是任天堂游戏本身造成的
因为他太不需要汉化，上手就能玩才是任天堂游戏的标准
阳马是唯一加入强制观看TUTORIAL的MARIO正 ...

别忘了任天堂手上还有不少文字信息很多的游戏，哪怕就算是马里奥真的被翻译成中文就算文字量比较少看着也是那样的亲切~银马的中文看着也是异常舒服~
而且对应该市场本土化的那些游戏不管文字多与少也是体现你对该市场的重视和负责的态度，要不然马里奥不如全球都用一种文字得了，日版也直接用英文的。。。。

不过我这贴也不是拿马里奥来说事~

你像有一天能看到像火纹，高级战争，塞尔达，纸马，妈妈系列:D 这一类的游戏能出官方中文版的话该是多惬意的一件事~我想港台地区也有同样的这个需求~

作者: Leny 时间: 2011-3-28 15:55

引用:

原帖由 还珠楼主 于 2011-3-28 03:48 PM 发表
别忘了任天堂手上还有不少文字信息很多的游戏，哪怕就算是马里奥真的被翻译成中文就算文字量比较少看着也是那样的亲切~银马的中文看着也是异常舒服~
而且对应该市场本土化的那些游戏不管文字多与少也是体现你对该市场的重视和负责的态度，要不然马里奥不如全球都用一种文字得了，日版也直接用英文的。。。。

不过我这贴也不是拿马里奥来说事~

你像有一天能看到像火纹，高级战争，塞尔达，纸马，妈妈系列这一类的游戏能出官方中文版的话该是多惬意的一件事~我想港台地区也有同样的这个需求~.

马力欧不出完之前，任天堂是不会考虑这些“小众”作品的，尤其像 FE 这些，喜欢的很喜欢，不喜欢的理都不理，玩家的呼声从来都很纠结啊。

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 16:00

其实发这贴的初衷还有个因素，我还有我周围的一些朋友这些年都有个这种倾向了，不是中文游戏都不大提得起兴趣来玩的程度了~虽然说的很夸张但却是面对中文是更能接受~
很多时候就想着一款我感兴趣的游戏不管是掌机还是家用机都有小组能够接手翻译之后我再玩~如果没人翻译可能玩一半就丢了~越来越离不开汉化中文化了，和当初FC时期大量文字游戏靠猜靠研究的那种热情比起来已经没这个激情了~
你像现在玩的游戏其实一年也玩不了几款，数量反正都很少的情况下对于我来说盗版和正版的区别也不是太大~但是能对我有影响的还是中文游戏，在官方不给力的情况下我还是会继续期待盗版的出现，然后有大量汉化组接手汉化大量我感兴趣的游戏~悲哀的是连塞尔达这种游戏我现在也会等待有汉化组的光临我才玩~要是任天堂给点力重视中文化这块市场我当然愿意为中文化而掏这个钱~

[ 本帖最后由还珠楼主于 2011-3-28 16:02 编辑 ]

作者: Leny 时间: 2011-3-28 16:02

最大的悲剧是神游出中文游戏了，我想买，但是发现我日版和美版的DS机器都不能玩……

作者: 量产QUBELEY 时间: 2011-3-28 16:04

感觉老任的游戏要汉化其来都不会难像马里奥这些文本量本来就不大
而索尼微软不仅自家游戏全部汉化，还尽力去争取第三方的汉化权。先不提大陆地区，这本身就是对港澳台行货用户的负责
相反老任不要说去争取第三方了，自家游戏都不大愿意汉化，差距实在是大。当然这也和老任的主机防盗版差，没有网络对战等因素有关。从利益方面来看出中文版的动力确实比另外两家小很多

作者: nilren 时间: 2011-3-28 16:05

我从来都是买了正版玩盗版的，很多正版都不能直接玩的啊。这有什么关系，买正版只是表示认可和尊重而已，并不是一定要在“我们这种机器”上玩

至今还在敲碗等马路PRG3的汉化，买正版好久了，一段话都看不懂。。。

作者: 量产QUBELEY 时间: 2011-3-28 16:13

引用:

原帖由 nilren 于 2011-3-28 16:05 发表
我从来都是买了正版玩盗版的，很多正版都不能直接玩的啊。这有什么关系，买正版只是表示认可和尊重而已，并不是一定要在“我们这种机器”上玩

至今还在敲碗等马路PRG3的汉化，买正版好久了，一段话都看不懂。。。 ...

买正版玩盗版也算是中国特色了。。。。。。
还是希望有生之年能买正版玩正版并且都是中文。。。。。。

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 16:20

很多时候PS系的玩家和软系玩家在第1方某款大作出了之后都会安心的等待中文正式版的降临，底下的回复也会有：中文版什么时候出？中文版XX号出！直接等中文版！预计买下个月出的中文版等等这类言论~
基本上中文化是厂商和玩家的共识，甚至已经成了一种常态，预计以后索尼和微软旗下有更多的第3方加入这个常态一般的中文市场~
反观任系底下的中文玩家就感觉到落寞了，虽然不能说一潭死水，但离大家的期待实在是太大了~一般任天堂什么游戏出来也能听到比如说某某汉化组有没有汉化，谁来汉化这类的言论~
其实对于索尼和微软来说中文化能得到他们的重视也和他们重视这个市场已经看好这个市场还有市场给他们的反馈脱离不了关系的，更因为培养这个市场得到可喜的成果也是分不开得，不培养怎么来的市场呢~
任天堂就不能变通一下像另外2家那样大量中文化在港台市场一点一滴的把市场给培养起来吗~
韩国市场也不见得好到哪去，但是本土化做的还是很不错的~

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 16:22

引用:

原帖由 nilren 于 2011-3-28 16:05 发表

至今还在敲碗等马路PRG3的汉化，买正版好久了，一段话都看不懂。。。 ...

我也是啊，当初马里奥RPG就玩了个开头，在内脏那里就一直没玩了，一直等汉化，估计就浮云了吧。。。。

作者: Leny 时间: 2011-3-28 18:18

引用:

原帖由 还珠楼主 于 2011-3-28 04:20 PM 发表
韩国市场也不见得好到哪去，但是本土化做的还是很不错的~

韩国市场的销量怎么样我不知道，所以很难判断“好到哪去”
但他们做得很好，不要说本土化，还有只属于韩国版才有的游戏，比如 MAPLE STORY DS
反过来说，我相信是因为市场反响好，才有继往开来的成果。

作者: zxcvbn 时间: 2011-3-28 18:32

首发时繁体版主机界面都懒得汉化就表现出了其态度了，这根本就不需要成本和时间的东西

作者: nilren 时间: 2011-3-28 18:40

咱论坛不是有神游的人么，有没有内幕爆爆。

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 19:03

引用:

原帖由 Leny 于 2011-3-28 18:18 发表

韩国市场的销量怎么样我不知道，所以很难判断“好到哪去”
但他们做得很好，不要说本土化，还有只属于韩国版才有的游戏，比如 MAPLE STORY DS
反过来说，我相信是因为市场反响好，才有继往开来的成果。

任天堂是07年进入韩国的，机子销量倒还不错~但软件销量只能说平常，而且韩国市场的主流还是网络游戏，索尼和微软进入韩国的时间也更早，品牌的推广也更深入~

韩国的盗版也很风行，DS在韩国也存在大量的烧录卡~水货的风行和中国也没什么不同~

不过任天堂还是在培养整个市场~其实这也从另外一个方面说明当你进入那个市场进行推广然后再本土化的战略才能取得很好的业绩~07年之前任天堂在韩国的品牌认同感都很低的~

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 19:10

任天堂在台湾和香港似乎一直都是代理制度~

记得没错的话也是最近2年才开始重视港台市场~就以宫本茂到台湾去了一趟然后才有了银马的繁体中文版，还有之前的sports中文版~

抛开神游不说，我不大认同在2年之前任天堂对于港台市场有多看重~我甚至觉得这是任天堂观察到索尼和微软在港台地区取得的不错成绩之后才后知后觉的开始重视港台市场~

我只希望之后能够有越来越多的任天堂游戏能够切实的去培养中文市场~

虽然并非索饭，但一直觉得索尼给人的感觉很有诚意，想当年PS时期还出了一款射雕英雄传，虽然游戏不怎么样，但诚意还是满足的~配音超赞啊~

到了PS3就更不用说了~

[ 本帖最后由还珠楼主于 2011-3-28 19:13 编辑 ]

作者: lm7998 时间: 2011-3-28 21:11

我感觉吧
韩国市场能比国内市场好培育多了
最简单的是什么时候在中国随便打工一天（在国外或许只要半天）能买个正版游戏就行了

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-28 21:26

引用:

原帖由 lm7998 于 2011-3-28 21:11 发表
我感觉吧
韩国市场能比国内市场好培育多了
最简单的是什么时候在中国随便打工一天（在国外或许只要半天）能买个正版游戏就行了

额，在中国10块钱一张正版都有人嫌贵~

作者: y_chow 时间: 2011-3-28 21:46

posted by wap, platform: Nokia (E63)

国内那么多年英语教育，有美版不错了，神游汉化也是基于美版汉化的，举个例子，大神游的马车，蓝本绝对是美版

作者: yak 时间: 2011-3-29 02:32

我觉得吧……在要求nin重视软件的本土化的同时，不如看看有多少人支持这些软件吧。

-------------------------------------
大神游的14款N64游戏，我都买了；

小神游的若干GBA游戏，我买了密罗2作、瓦制造、瓦大陆；

IDS的买了新马DS，直感一笔，瓦制造；

IDSi的ware，除了G&W和无尽纸飞机，基本都买全了……
---------------------------------------
但是也许事实比较残酷，估计没几个人会为行货软件买单，这也是结症之一的所在。
而越是这样没有效益，nin就越不会对这块上心；
nin越不上心，烧录卡就永远有生存的空间；
于是乎，买正版硬件，玩烧录软件的模式根深蒂固，最终形成恶性循环……

==================================
至于神游，神游只能做到汉化软件，并不能左右相关部门的审批。

FE的《封印之剑》、《烈火之剑》早就汉化完成了，但是一直没推出；
AW的《海陆空大作战》何尝不是如此？

总而言之，这是整个产业的系统回路，导致的最终表征现象。
想要扭转……还真的要找找所谓的“体制党”来咨询一二。

作者: cloudhp7777 时间: 2011-3-29 11:39

其他不求，第一方游戏同步中文发售吧

作者: fhrrr 时间: 2011-3-29 12:16

现在想来最惊喜的还是大神游，游戏出的真是超乎想象。无论是大众的ZELDA，小众的组装机器人，越野摩托还是文字量超大的纸片，全部无差别完美汉化。最近拿出来重温纸片，差点就泪奔了。如果当时把假面也出了，这机子真就圆满了。。

作者: 任天鼠 时间: 2011-3-29 12:58

希望老任重视港台汉化，这样国内有些支持正版，也可以受益

作者: irwindws 时间: 2011-3-29 17:59

引用:

原帖由 yak 于 2011-3-29 02:32 发表
我觉得吧……在要求nin重视软件的本土化的同时，不如看看有多少人支持这些软件吧。

-------------------------------------
大神游的14款N64游戏，我都买了；

小神游的若干GBA游戏，我买了密罗2作、瓦制造、瓦 ...

是啊，在中国不要说去说服玩家买正版，现在你花几百块买个正版游戏很多人都会觉得你有病。
最可悲的是这种现象完全不是购买能力造成的，有钱买正版LV包的人也会到地摊上去买盗版光碟。
法制的不健全，官员的腐败，天朝这个神奇的国度短期内不会对版权问题有任何进展，谁还会吃力不讨好的发售正版软件。

作者: iamzelda 时间: 2011-3-29 19:44

posted by wap, platform: UC

在购买游戏上，大多数任饭和SEGA饭一个德行。要求厂家前，不如先看看自己。

作者: Toyger 时间: 2011-3-30 14:28

对我国某些消费者来说，买回来的东西不能拿来炫耀就没有购买的价值。

作者: flies 时间: 2011-3-30 14:49

引用:

原帖由 Leny 于 2011-3-28 16:02 发表
最大的悲剧是神游出中文游戏了，我想买，但是发现我日版和美版的DS机器都不能玩……

我买的神游新超马在日版DSiLL和3DS上都能运行

作者: Leny 时间: 2011-3-30 15:15

引用:

原帖由 flies 于 2011-3-30 02:49 PM 发表

我买的神游新超马在日版DSiLL和3DS上都能运行

还有这种事…………我也去买来试试

作者: flies 时间: 2011-3-30 19:10

引用:

原帖由 Leny 于 2011-3-30 15:15 发表

还有这种事…………我也去买来试试

神游的其他DS游戏我不知道，但是神游新超马绝壁能够在所有版本的DS上运行，日版3DS也行，欧美版的3DS不知道。

作者: nilren 时间: 2011-3-31 23:07

我也希望所有的厂商起码能重视繁体字市场，反正我看繁体没区别

这样起码我买个正版，也安慰自己人家还是重视中文市场的。不至于被人说“人家就没想给你卖，你看连语言你都看不懂”

这种话我反驳起来很无力的知道不。

作者: retro 时间: 2011-4-1 00:04

从来就没正经中文化过

作者: yak 时间: 2011-4-1 00:34

引用:

原帖由 nilren 于 2011-3-31 23:07 发表
我也希望所有的厂商起码能重视繁体字市场，反正我看繁体没区别

这样起码我买个正版，也安慰自己人家还是重视中文市场的。不至于被人说“人家就没想给你卖，你看连语言你都看不懂”

这种话我反驳起来很无力的知 ...

深化、秉持使用简体字，是我国基本国策之一。
所以内陆地区审批软件的时候，简体字就是硬标杆之一。

港台地区，那是特殊例子。

作者: phantomsea 时间: 2011-4-1 00:46

这边不买正版游戏，只靠主机赚不到太多钱估计

作者: nilren 时间: 2011-4-1 09:55

引用:

原帖由 yak 于 2011-4-1 00:34 发表

深化、秉持使用简体字，是我国基本国策之一。
所以内陆地区审批软件的时候，简体字就是硬标杆之一。

港台地区，那是特殊例子。

嗯，我意思就是港台地区市场。大陆我已经没抱指望了。

作者: yak 时间: 2011-4-1 10:31

港台地区的汉化……说白了应该也就是神游的汉化班底在干活吧……

当然，神游汉化——》繁体字库发售——》内陆玩家返购。
能有这么一条曲线支持的路径其实也算不错。

==================================
但是可恶的新闻总署，你敢让神游把FE和AW的汉化品发售吗！！

作者: 电灯胆 时间: 2011-4-1 13:45

引用:

原帖由 还珠楼主 于 2011-3-28 19:10 发表
任天堂在台湾和香港似乎一直都是代理制度~

记得没错的话也是最近2年才开始重视港台市场~就以宫本茂到台湾去了一趟然后才有了银马的繁体中文版，还有之前的sports中文版~

抛开神游不说，我不大认同在2年之前任天 ...

PS3的中文版就别说了，KZ2NGS2FFB这些笑话
说到中文版做最好就微软了，蓝龙小胡子全是大文字量的，首发的DOA4就有中文了，PS3也就中期才开始搞中文

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)