TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] Engadget的iPad 2 评测，中文版 [打印本页]

作者: burnfox 时间: 2011-3-10 16:29 标题: Engadget的iPad 2 评测，中文版

http://www.ifanr.com/36035#more-36035

iPad 2 评测

说 iPad 2 是一部容易评测的平板可能是有些轻描淡写。这款产品是去年大获成功的初代 iPad 的继任者，尽管有所改进，但二者在软件方面非常相似，硬件方面也有很多类似之处。相同的 9.7 英寸 1024 x 768 分辨率屏幕让二代产品在尺寸与造型方面大体上保持不变。iPad 2 内置了新的双核 A5 处理器、更多的内存、两个摄像头，但是 iPad 2 的更新总体上只是改善。

不过初代 iPad 在硬件质量和软件选择方面将竞争对手甩的太远，现在依然领先很多。因此尽管现在这个更薄更时尚更快的变种没有太多突破，但它依然领先于对手。那么已经购买初代 iPad 的人是不是有必要升级到 2 代呢？更重要的是，iPad 2 能不能吸引到更多的用户？所有这些问题都将在下面的评测中得到解答。
硬件

clip_image010

从工业设计的角度来看，iPad 2 给计算机硬件在时髦、性感方面设定了一个新的标杆。初代产品成功以后，苹果公司的设计师们没有原地踏步，他们在 iPad 2 上带来了一些新东西。看到 iPad 2 ，你首先注意到的是它难以置信的“薄”。最厚的地方也不过只有 8.6mm，与前代 12.7mm 的厚度相比苗条了很多。长宽都略微减小，宽度从之前的 19cm 变为现在的 18.5cm。拿在手里的时候显得非常轻巧。正像乔布斯发布会上说的那样，它甚至比 iPhone 4 还要薄，想想这机器里面的元件，能做到这点令人惊叹。当然重量上没有多少改进，Wifi 版本 600g，仅比前代轻了 80g 而已。

就像 iPad 一样，iPad 2 的正面除了边框以外就只有屏幕，边框比原先略窄。Home 键位于屏幕下方，上端对应 Home 按键的位置上添加了不起眼的小摄像头。背部是大家熟悉的铝材质，但比一代更加光滑一些。背部左下角多了不大的点状扬声器，左上角多了主摄像头，3G 版的天线依然位于背部上方。机身侧面的电源键、静音/方向切换开关、30 针 Dock 接口以及 Micro SIM 卡插槽的位置跟前代区别不大。

总的来说，这是一款非常漂亮、苗条的设备。很难通过照片精确表现出 iPad 2 的外观，只有拿在手里，你才能真正感觉到它的优秀。除了做工带来的精致感以外，超薄设计配合弧度更大的边缘设计让握持感更上一层楼。苹果以工业设计闻名，这次也不虚此名，iPad 2 确实是一款精心打造的产品。
内部/屏幕/音频

clip_image011

硬件方面，苹果用 1GHz 双核 A5 处理器取代了前代的 A4 处理器。根据 Geekbench 的报道，内存已经提升到 512 MB，达到 iPhone 4 的水平。这容量在同级别平板中算小的，其它基本都有 1 GB 内存，不过我们没有遇到内存方面的问题。

屏幕与前代完全一样，1024 x 768 分辨率、9.7 英寸 IPS 面板。看起来依然很好，不过我们本来希望分辨率能有提升——若能乘四倍到 Retina 就更好了。幕在色彩平衡、黑位方面没有问题，不过我们还是希望能有更高的像素密度，特别是在用阅读类程序的时候。

无线方面与 iPad 没有区别，WiFi（802.11 a/bg/n），蓝牙 2.1+ EDR，3G 版本拥有 AGPS 模块。传感器除了原有的环境光、重力加速以外多了三轴陀螺仪。

之前说过，苹果重新设计了 iPad 的扬声器，把它挪到了设备背面。声音听起来好像是清楚了一点，不过很难说有多少进步。只能说，这个扬声器能发声，但如果你要进行音乐相关的应用，比如 GarageBand（甚至只是听音乐看视频），那么最好插上好耳机或者外接音箱。

iPad 2 在配置方面还是比较均衡的，没有特别的弱点，也没比竞争对手强多少。平板大战刚刚开始，iPad 2 在规格方面的小提升可以让我们满足一段时间。但苹果需要为 iPad 3 提供更强大的武器才行。
性能

Geekbench

得分（越高越好）

Apple iPad 2

721

Apple iPad

442

Apple iPhone 4

375

iPad 2 配备了 1GHz 的双核 A5 处理器，但 Geekbenck 说实际的运行频率被设为 800MHz。刚开始使用的时候，明显感觉比 iPad 快了不少。使用一周以后，我们依然觉得它比一代快很多。

iPad 2 的 CPU 以及图形处理性能相当惊人，在任何应用中都表现优异。游戏以及重度依赖图形处理能力的程序的帧数看起来有提高。就连运行 GarageBand 这类对 CPU 性能要求很高的程序，iPad 2 依然基本上看不到拖慢。

不过这些是我们在体验方面感觉，上文的 Geekbench 测试通过数字反应了性能上的差距。
电力

clip_image012

虽说整个设备的体积缩小了，但苹果公司承诺用户仍然可以得到像 iPad 那样的“持久力”。根据我们的测试，这话 100% 准确。前几天我们根本就没接电源。甚至当我们日常重度使用时——打开 3G 和 WiFi、测试 GarageBand 这样需要资源的程序、浏览网页、看新闻、阅读邮件、拍照、视频通话、听音乐——用了 5 天没插电源，还剩下 30%。

电力

Apple iPad 2

10:26

Apple iPad

9:33

Motorola Xoom

8:20

Dell Streak 7

3:26

Archos 101

7:20

Samsung Galaxy Tab

6:09

在标准的视频测试中（循环播放 MPEG4 视频，打开 WiFi，屏幕亮度设为 65%），iPad 2 得到了 10 小时 26 分的好成绩。这比苹果公司自己的承诺更出色，比最接近的竞争者——Xoom——多了近两小时，这时间够放一整部电影！

iPad 2 的续航能力让人惊叹不已。
摄像头

clip_image013

先说结论：iPad 2 的摄像头真的非常糟糕。不是说不能用，但很显然这两个摄像头的传感器用的绝不是最好的选择。如果你有带摄像头的第四代 iPod Touch，可以预期得到同样的结果。在我们看来，iPad 2 用的摄像头和 iPod Touch 背后的“高清”摄像头是一样的——这里的高清就等于 100 万像素。正面则是一个低性能的 VGA 摄像头。这两个摄像头都无法带来令人满意的静态拍照效果，在与 Xoom 等平板相比时，iPad 2 背部的摄像头显得格外二流。对于视频用途和 FaceTime 通话来说，iPad 2 的摄像头完全可用——但我们绝不愿意用专用相机（或者至少 500 万像素的智能手机）拿来和它换。

iPad 2 摄像头实拍照

clip_image014 clip_image015 clip_image016 clip_image017 clip_image018

尽管传感器性能低下，但苹果公司还是在两代 iPad 之间拉开距离——点一下屏幕即可进行视频通话。作为苹果的产品，机内预置了 FaceTime、Photo Booth 和新版 iMovie。最终苹果公司还是选择了拥有拍摄能力的平板，但给人的感觉是他们紧紧进行了最小的努力。不骗你：我们对这两个摄像头是如此低端很失望。尽管我们没指望用平板来拍照（这么做很尴尬），但这并不意味着我们想要一个拍出来的照片让人想起 RAZR 摄像头。一句话，iPad 2 的拍照能力严重不足。
软件

新款 iOS 产品总是随着 iOS 的更新到来，与 iPad 2 搭配的是 iOS 4.3——一次小升级。比较值得提的是浏览器的性能得到了提升，AirPlay 支持更加广泛、新增自选静音开关或方向锁定的选项、为 GSM 版 iPhone 4 带来个人热点（iPad 2 不支持此功能）。

除了 iOS 更新外，苹果公司还带来了两个主要的软件——iPad 版 GarageBand 和 iMovie。

浏览器

clip_image019

苹果公司宣称新的 iOS 浏览器获得了重大的速度提升，这得益于 Mobile Safari 软件底层开始采用 Nitro JavaScript 引擎。测试结果挺不错，Sunspider 测试耗时 2173.1ms，Google V8 得分 338。相比笔记本的得分当然不会令人激动的，但和 iPhone 4 以及运行 iOS 4.2 系统的 iPad 一代相比提升很大。不过摩托罗拉 Xoom 在浏览器性能方面与 iPad 2 旗鼓相当，速度方面显然不是苹果一家独大。

Sunspider

结果（越低越好）

Apple iPad 2 (iOS 4.3)

2173.1ms

Apple iPad (iOS 4.2.1)

8207.0ms

Apple iPad (iOS 4.3)

3484.7ms

Apple iPhone 4 (iOS 4.2.1)

10291.4ms

Apple iPhone 4 (iOS 4.3)

4052.2ms

Motorola Xoom

2141.8ms

Motorola Atrix 4G

4100.6ms

在日常使用中我们发现浏览器的速度明显比初代 iPad 有提升，这是个好结果，之前浏览器体验与桌面系统相距明显。这么说吧，iPad 2 浏览器在速度与流畅性上离你在笔记本电脑上的体验近了很多——很显然苹果公司花了很多时间和精力在这上面。

不支持 Flash 依然是个问题。尽管很多网站已经开始用 HTML5 处理视频与交互元素，但苹果公司禁止 Flash 登陆 iOS 还是造成很多内容无法加载。Flash 性能在越狱后的 iPad 上还不错，虽然我们不认为 Flash 是什么杀手级体验，但提供一个自由开关的选项总是好的。

FaceTime / Photo Booth

clip_image020

iPad 版 FaceTime 与 iPhone、OS X 版没什么不同。界面稍有变化，视频通话质量区别不大，仍然限制为只能在 WiFi 下使用。但平板的使用需求毕竟和手机不同，仅允许 WiFi 也许不会带来很多不便。iPad 版 FaceTime 的最大不足是摄像头的低劣画质，尤其是在用背部摄像头的时候，不过对于视频通话也算是差强人意了。

iPad 版 Photo Booth 比之 OS X 版要成熟很多，A5 处理器能轻松胜任同时预览 9 个特效处理。全屏显示照片时，你可以用这个有趣的应用对照片进行各种搞笑乃至扭曲的调整。这不见得是个多么实用的软件，但它很酷，很好玩，会在苹果店里引来很多人试用。

GarageBand

image

说起在 iPad 上用 GarageBand 进行音乐处理，难免让一些专业人士心生疑窦。这个疑虑很快被打消：售价 4.99 美元的 GarageBand 支持多达八个音轨的混音和音效，甚至还有放大器和效果器功能。GarageBand 附有一些预先录制的旋律，可创建自定义乐器并且内置 SmartInstruments。

以吉他为例，SmartInstruments 界面拟真吉他的琴颈部分让用户弹奏，提供多种不同音音色风格及和弦组合，即使不会弹吉他的人也可以通过内置的和弦组合“弹”出像样的曲子。录制完后你可以回到编辑界面运用各种效果编辑。

GarageBand 也不是没有缺点，例如在编辑录音时无法进行单独修改，只能整段重录，乐器的自定义也受到很大限制。更严重的是，GarageBand 在测试中经常崩溃。尽管 iPad 2 采用了 A5 处理器，但在处理音乐时还是显得捉襟见肘。

瑕不掩瑜，iPad 版 GarageBand 的用户界面和功能都经过精心设计，苹果公司对其定义绝不只是 OS X 版的延伸：录制、编辑音轨变得非常容易；虚拟弹奏乐器的体验很棒，没有音乐细胞的人也可以轻易上手。

iMovie

image

iPad 版 iMovie 带来的体验没有 GarageBand 那么革命，但这个程序确实提供了很多移动视频处理功能，而且只要 4.99 美元。作为 iPhone 上的放大版，iPad 版现在能够非常直觉的触摸环境下编辑机内视频，从很多方面来看甚至比 OS X 版更加符合直觉。

就像其它版本的 iMovie 一样，iPad 版也提供了一组视频模板与相关效果供你用在自己的视频片段之上。iPad 版提供了新的剪辑体验，全部都是划动与手势，但却出人意料的简单。iMovie 没有一堆过渡和特效选项，但它所提供的原料已经完全可以用来创造不错的作品——特别是对于全家渡假视频、生日聚会这样的应用而言。我们希望音频处理方面能有更多的选择，比如交叉淡入、适当的音量曲线。不过尽管程序有一定限制，但相信人们还是可以拿出一些很有趣的作品。

视频处理完成后可以即可倒出并上传到 Youtube、Vimeo、CNN iReport、Facebook 等地方。iMovie 也可以用来处理高清视频。从我们的体验来看，处理过程表现得相当完美。

我们测试的版本和 GarageBand 一样有不少 bug，在编辑时会出现崩溃，其中一次崩溃丢失让我们不能不再次进行一些编辑。问题不是非常严重，实际内容没有丢失，但我们希望苹果公司能认真看看 bug 报告——肯定会很多的。不过尽管有这个问题，但在这个价位上，iMovie 的功能非常诱人。
AirPlay / HDMI 转接口 / 智能保护盖

image

AirPlay 功能得到扩展，可以与其它程序协作。开发者可以在自己的程序里通过 API 将视频等内容经由 Apple TV 输出到电视上。这功能很棒，但在被开发者大量采用之前，没有多少程序能用上。不过你可以通过网站在线播放所有 H.264 视频、访问相册内的图片与视频。

如果你非常需要将视频输出到电视上，应该考虑购买 39 美元的新版 HDMI 转接口。这样就可以直接通过 HDMI 线接上高清电视，不过这是个挺奇怪的产品，因为你必须在房间里拖一条长线。当然你也可以把 iPad 2 丢在电视边上，永远看同样的内容、不暂停不快进。HDMI 转接口工作本身非常完美，输出高清视频没有任何问题。

其它值得一提的配件是苹果公司的智能保护盖（Smart Covers）。这个巧妙的小东西基本上就是一块边上内嵌多组智能磁铁的保护盖——无需包住整个 iPad 或者通过挂钩进行固定。很难解释清楚这东西的工作原理，但它的效果好的出人意料。

智能保护盖可以为你的屏幕提供出色的保护，盖上之后 iPad 2 会自动休眠、掀起则会自动激活——智能保护盖叠起之后可以充作支架。智能保护盖内里是微纤维，可以让屏幕保持清洁。不过很显然屏幕不是 iPad 的全部，在测试期间我们的机子已经有了一道可怖的划痕。我们喜欢智能保护盖的便利，但如果你关心整个 iPad 的保护，应该考虑其它选择。
总结

clip_image001

也许这些话会有碍竞争，但是还是得说：iPad 2 不光是市面上最好的平板，它似乎就是市面上唯一的平板。尽管我们会说诸如 Xoom 这样的产品会威胁苹果在平板市场的地位之类的话，但是实际上它很难、甚至根本不可能威胁到 iPad 2。

iPad 2 是一个完美的产品吗？绝对不是。摄像头严重不足；屏幕无疑是高质量的，但仍然保持去年的规格；操作系统也还有很多烦人的细节有待完善，比如恼人的弹出通知。

iPad 2 的市场竞争力无可辩驳，499 美元的初始价、还有很多规格可选（比如更大的存储及同时支持 GSM 和 CDMA 3G 的版本）。从可用性方面来看也一样， GarageBand 这样的应用说明我们目前只是刚刚看到 iPad 的潜力。

作为第一代 iPad 的用家，我们不认为苹果公司这次拿出的是能让老用户急忙升级换代的产品。如果你不是非得要一部带摄像头的平板电脑，一代 iPad 经过系统与程序升级之后仍然非常出色。而如果你还没有尝试过 iPad，来个深呼吸，义无反顾地扎入平板世界吧—— iPad 2 就是这个领域的巅峰，它确实非常出色。

Logout、Matri、M 同学、StreetSmart、张恒译 | Logout 校

作者: stryker 时间: 2011-3-10 16:34

内存到底升没升？我听到大多说没升，这个又说升了

作者: burnfox 时间: 2011-3-10 16:38

512MB，这个应该错不了了。

作者: zmqzmqzmq 时间: 2011-3-10 16:47

果然那个磁性保护会有划痕。。。。

作者: akiravf 时间: 2011-3-10 17:15

But of course, there's more to the iPad than just a screen, and our test device actually got a nasty scratch on the back because there was nothing there to protect it. We love the convenience of the Smart Cover and the way it looks, but if you're seriously concerned about the entire iPad (and not just the display), you might want to check out other options.
中文翻译简单了点，英语原文没说磁套挂钩刮伤机器，而是说背后因为没被保护到所以被划了。。。我还是蛮期待COVER的，说实话这次50%是冲着COVER升级IPAD2的。

作者: HKE 时间: 2011-3-10 17:34

posted by wap, platform: Firefox

ipad不是铝壳的吗，怎么会有磁性？

作者: miomibuya 时间: 2011-3-10 17:38

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @stryker 于 2011-3-10 16:34 发表
内存到底升没升？我听到大多说没升，这个又说升了

不可能不升

说不升的都是基于发布会没公布这一理由

但是实际看了去年ip4发布会的都知道 ip4也没有提内存多少

作者: ooo 时间: 2011-3-10 17:53

posted by wap, platform: iPhone

变轻变薄也是很关键的升级，想入32G白色。。。

作者: tonyunreal 时间: 2011-3-10 17:56

英文版：
http://www.engadget.com/2011/03/09/ipad-2-review/

作者: 去日留痕 时间: 2011-3-10 21:42

posted by wap, platform: iPhone

2 是一个完美的产品吗？绝对不是。

作者: moody 时间: 2011-3-10 22:14

这翻译比较烂

作者: phoenie 时间: 2011-3-11 04:46

我靠，我拿笔记本上的IE8跑Sunspider 5400多，ip4跑才4000出头。。。
我这都是怎么过的日子啊

作者: 江户川柯南 时间: 2011-3-11 08:20

引用:

原帖由 phoenie 于 2011-3-11 04:46 发表
我靠，我拿笔记本上的IE8跑Sunspider 5400多，ip4跑才4000出头。。。
我这都是怎么过的日子啊

IE那东西真是落后到石器时代了，你竟然还用。。

我除了开网银，qq大附件等必须ie才能用的傻帽程序以外，其他时间绝对不开IE

作者: BD 时间: 2011-3-11 09:20

没说的，等iPad3

作者: 绯雨流 时间: 2011-3-11 09:51

爱范儿那的翻译好一些

作者: c13043 时间: 2011-3-11 11:08

分辩率不提升，升级没动力啊

作者: migiry 时间: 2011-3-11 11:10

屏幕不提升，内存才512M
不想买

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)