TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 我想知道一些有趣的台版游戏名称。 [打印本页]

作者: wx5277 时间: 2011-2-21 23:30 标题: 我想知道一些有趣的台版游戏名称。

台版游戏名称好有趣但是大多都忘记了最近得知了狂弹风暴又勾起我的兴趣请大家总结一些台版游戏的名称欢乐一下

作者: Geo 时间: 2011-2-21 23:32

快打旋风
恶灵古堡
太空战士

作者: Geo 时间: 2011-2-21 23:58

漏了一个恶心的最后一战之瑞曲之战

作者: Geo 时间: 2011-2-22 00:03

还有魔兵惊天录

作者: 历史厨 时间: 2011-2-22 00:18

太空战士尽管译得离谱,但对天朝内地影响不算太深,玩家大多还是知道叫最终装哪啥.

台译中对内地流毒甚深并且译得也非常离谱的:
一者梦幻模拟战(既不梦幻,也非模拟,可谓荒天下之大谬. 据喂鸡的解释,"由於最初發售時（Mega Drive），盒上印有ファンタジーシミュレーション(Fantasy Simulation)字句，以致出現《夢幻模擬戰》這譯名",真假未知,即便为真,仍然很傻.)
二者皇家骑士团,不解释.

PS 事实证明战旗一般都译得比较让人摸不着头脑,相比之下,连"聖火降魔錄"都算不离谱的了

作者: Apocalypse 时间: 2011-2-22 00:20

最后一战，后来打了多少战啊...

格斗三人组，后来加人了就...

作者: shinken4503 时间: 2011-2-23 13:05

引用:

原帖由 历史厨 于 2011-2-22 00:18 发表
太空战士尽管译得离谱,但对天朝内地影响不算太深,玩家大多还是知道叫最终装哪啥.

台译中对内地流毒甚深并且译得也非常离谱的:
一者梦幻模拟战(既不梦幻,也非模拟,可谓荒天下之大谬. 据喂鸡的解释,"由於最初發售時 ...

比乱翻译更蠢的是拿副标题当主标题并且还延续下来，比如正义之纹章、光之继承者

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)