TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: X-Men: First Class 应该怎么翻译? [打印本页]

作者: 我不懂 时间: 2011-2-15 14:25 标题: X-Men: First Class 应该怎么翻译?

第一课不太对吧?

作者: razielcat 时间: 2011-2-15 14:34

插]人初夜

作者: robbi 时间: 2011-2-15 14:40

是前传么，低级别或者初级吧

作者: 大家好我是小叮当 时间: 2011-2-15 14:43

这不是头等舱吗?

常用词啊.

作者: 店小七 时间: 2011-2-15 14:46

启迪？:D

作者: breakdown 时间: 2011-2-15 14:49

变种人不是分等级的吗，这是最高级的意思吧

作者: 我不懂 时间: 2011-2-15 14:50

数字越高等级越高吧?

作者: clark99 时间: 2011-2-15 16:07

第一阶段:D

作者: zhujiajun 时间: 2011-2-15 16:10

应该是暗指最高等级的变异人吧？

作者: KIRITE 时间: 2011-2-15 16:34

万磁王是4级，凤凰女和冰人是5级，这个first class是指1级？

作者: hsu 时间: 2011-2-15 16:37

X-MEN：终极一班

作者: HKE 时间: 2011-2-15 17:29

posted by wap, platform: Firefox

level xx xx数字越大越强升级用
class xx xx数字越少越强评级用

作者: yangzhicai 时间: 2011-2-15 17:36

X-MAN 头等舱

作者: zafm0861 时间: 2011-2-15 17:50

不是讲以前万磁王和x博士的事么
应该有初始，起源的意思

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-2-15 21:24

第一课看起来有点雷回味一下也还行的 X教授嘛

作者: 古兰佐 时间: 2011-2-15 22:01

第一个克拉斯。

作者: shixn 时间: 2011-2-15 23:19

冰人是5级？？？

被3级的火人干掉了？

作者: Raven 时间: 2011-2-15 23:34

引用:

原帖由 shixn 于 2011-2-15 23:19 发表
冰人是5级？？？

被3级的火人干掉了？

Iceman后来很强的，人家年纪轻，资历浅，要慢慢成长呗

后期和Jean Grey,Vulcan,Legion,Elixir这一批变态级别，都属于omega-level的

作者: Raven 时间: 2011-2-15 23:39

觉得翻第一课，没什么问题啊

个人觉得是隐喻后来X教授创办变种人学校，所以前传就叫first class嘛

作者: Geo 时间: 2011-2-16 00:11

类似于人生的第一课，没问题啊

第一课
一个男人在他妻子洗完澡后准备进浴室洗澡。这时，门铃响了。
妻子迅速用浴巾裹住自己冲到门口。
当她打开门时，邻居鲍勃站在那儿。
在她开口前，鲍勃说，“你如果把浴巾拿掉，我给你800美元。”
想了一会儿，这个女人拿掉浴巾赤裸地站在鲍勃面前。几秒钟后，鲍勃递给她800美元然后离开了。
女人重新裹好浴巾回到屋里。
当她踏进浴室时，丈夫问她，“是谁呀？”
“是邻居鲍勃。”她回答。
“哦，”丈夫说，“他有没有提到还欠我800美元？”
故事寓意：
及时与同舟共济的股东分享重要信息，将会避免不必要的曝光。

作者: yak 时间: 2011-2-16 00:12

信达雅。

《第一课》能做到“信”，“达”就不好说了，“雅”完全不沾边；

这电影的内容出来没有的？
不知道内容翻译出来的名字，都很难做到后两个。

作者: DvRyu 时间: 2011-2-16 00:47

叉人：FC

作者: Lickerweng 时间: 2011-2-16 11:37

X MAN 一梯队

作者: tdk01 时间: 2011-2-16 12:09

引用:

原帖由 yak 于 2011-2-16 00:12 发表
信达雅。

《第一课》能做到“信”，“达”就不好说了，“雅”完全不沾边；

这电影的内容出来没有的？
不知道内容翻译出来的名字，都很难做到后两个。

first class 英文很雅吗

作者: DeMK2 时间: 2011-2-16 12:23

冰人早期不是5级，被白婊精神弓虽女干以后才变的5级……

另外，这标题就是第一课的意思，X教授嘛

作者: qy911 时间: 2011-2-16 13:49

冰人从物理学上来讲应该比火人厉害，降低温度就是降低原子运动。

作者: aweiwei 时间: 2011-2-16 13:55

posted by wap, platform: GoogleChrome

第一节课
三个字不好听

本身就是讲万磁王他们的起源的。

作者: Viviwill 时间: 2011-2-16 14:47

精英........

作者: 浅海章鱼 时间: 2011-2-16 15:36

posted by wap, platform: GoogleChrome

叉叉人之首班出击

作者: BlackGod 时间: 2011-2-16 15:48

第一梯队

作者: wouwou 时间: 2011-2-16 15:58

X人一班

参考星光一班.....

作者: yy77 时间: 2011-2-16 16:04

万磁王并不是顶级的啊？

作者: 老农 时间: 2011-2-16 16:51

posted by wap, platform: GoogleChrome

刘德华《世界第一等》。。。

作者: 六根胡须小猫咪 时间: 2011-2-16 17:18

第一班，首班

作者: leica 时间: 2011-2-16 17:45

第一发。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-2-16 19:29

引用:

原帖由 Geo 于 2011-2-16 00:11 发表
类似于人生的第一课，没问题啊

第一课
一个男人在他妻子洗完澡后准备进浴室洗澡。这时，门铃响了。
妻子迅速用浴巾裹住自己冲到门口。
当她打开门时，邻居鲍勃站在那儿。
在她开口前，鲍勃说，“你如果把浴巾 ...

作者: Raven 时间: 2011-2-16 19:37

引用:

原帖由 yy77 于 2011-2-16 16:04 发表
万磁王并不是顶级的啊？

很强，但不是顶级

作者: Nomadsoul 时间: 2011-2-16 23:57

叉人：首级

作者: DoloresI 时间: 2011-2-17 06:43

连X-Men都没有信达雅翻译

作者: LuciferQ 时间: 2011-2-17 10:21

神鬼变异人.初装上阵

作者: dorocatty 时间: 2011-2-17 14:41

叉人..

作者: 比卡丘 时间: 2011-2-17 19:02

posted by wap, platform: Firefox

叉人：学前班

作者: wouwou 时间: 2011-2-17 19:12

引用:

原帖由 yy77 于 2011-2-16 16:04 发表
万磁王并不是顶级的啊？

人家出名战技胜过纯粹力量

作者: Yododo 时间: 2011-2-18 11:06

posted by wap, platform: iPhone

先锋战士

作者: 上海狗狗 时间: 2011-2-18 11:07

第一纵队……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)