TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 看完《告白》，最后A同学的母亲死了吗？ [打印本页]

作者: jamesQ 时间: 2011-1-28 22:15 标题: 看完《告白》，最后A同学的母亲死了吗？

如题
个人理解A同学母亲没死，因为最后松隆子说开玩笑的。

作者: level5 时间: 2011-1-28 22:45

哦片尾說個開玩笑就沒死？

麻煩你把最後場景的對白再看遍。

這片開玩笑這句話還出現過好幾次呢。

還有，別標題劇透。

作者: nopaina 时间: 2011-1-28 22:50

开玩笑的仅对应前一句话。。。如果翻译成才怪估计就没人想那么多了

作者: leica 时间: 2011-1-28 23:51

楼主，标题剧透了！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 井上 时间: 2011-1-29 14:49

猪猪字幕组的最后两句翻译是

“你改过自新的第一步就要从这里踏出去”
”随便说说“

作者: loudi909 时间: 2011-1-29 15:26

顶LS

不知道为啥那么多人都要纠结在最后那一句话

作者: zhangu2 时间: 2011-1-29 15:48

最后那句话，是因为，这句话最开始是A说的。
就在松隆子那小兔钱包质问A时候，A假装懊恼忏悔，甚至佯装要跳楼，结果打开窗子后，A回头一笑，说是玩笑。。。
松隆子之所以会说这句，也算是以牙还牙。

作者: 兰色风暴 时间: 2011-1-29 15:56

看过原著的应该都知道咋回事

作者: d2loader 时间: 2011-1-29 17:34

posted by wap, platform: Android

显然死了，开玩笑是嘲讽学生

作者: 白桦林 时间: 2011-1-29 17:45

我理解就是把A搞崩溃，最后说我打算放过你，呵呵~你TM自己信吗？你看我弄不死你！

作者: lilianp 时间: 2011-1-30 17:00

你以为你可以重生？开什么玩笑？！

作者: 纵海行舟 时间: 2011-1-30 17:06

posted by wap, platform: GoogleChrome

“开玩笑”是a的口头禅，在剧中说过很多次，包括最后生命主题演讲结束，a边说“开玩笑的”，边引爆炸药。
老师故意这么说刺激a的。老师几次表现出怜悯与救赎，但最终仍被复仇以及扭曲代替，这其中强烈的冲突感，把人物塑造的更加立体，窃以为比原著更加出彩。

作者: asher 时间: 2011-1-30 18:01

开玩笑是一种潮讽，让人感觉更狠。
喜欢拿原著小说对比电影都是很蛋产疼的。。

作者: sigouqishi 时间: 2011-2-4 10:26

posted by wap

翻译问题；那句翻译成才怪就没问题了。

作者: superma661 时间: 2011-2-4 10:36

表动不动原著原著原著原著是小说是靠文字的电影有电影的语言《告白》影像化处理改编得是非常好得了

作者: 唐三少 时间: 2011-2-5 23:49

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-1-30 17:35 发表
原著的老师没有电影表现的那么软弱，在我个人意见看来，电影本身很好很精彩，如果这个世界上没有原著小说的话

但是这电影跟原著一比，就是渣

推荐看台湾的翻译版本，大陆的版本节奏文字都差了一口气

这片子也叫渣的话，送行者就是渣末了。
这书落在中岛哲也手里，就是绝配。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)