TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 聊聊最经典和最雷人的翻译吧 [打印本页]

作者: DoloresI 时间: 2011-1-3 00:29 标题: 聊聊最经典和最雷人的翻译吧

例

冴羽獠=孟波

大概是香港的翻译吧，算得上深入人心的译名了

作者: ppkkhh 时间: 2011-1-3 00:57

李阿宝。马莎

作者: DoloresI 时间: 2011-1-3 01:03

阿宝太蛋疼了

作者: ppkkhh 时间: 2011-1-3 01:05

阿宝，快去创造奇迹！勇敢的少年！！！！！

作者: yl9961027 时间: 2011-1-3 01:29

汤大基汤义刚

作者: 天空の軌跡 时间: 2011-1-3 01:54

能不能附上大陆译名或者本名。。。这样看得我鸭梨很大。。。

作者: amaneemisa 时间: 2011-1-3 05:30

以前海贼王都看的台版翻译的，后来看漫画看到枫雪做的总觉得怪怪的，好好的香吉士骗人布鲁夫怎么就成了山治乌索普路飞了，恶心死我了
不过后来吐啊吐啊也就习惯了

作者: 颠倒是非 时间: 2011-1-3 10:20

跟LS的正好相反，鲁夫把我恶心到了。。。。。。

作者: 孙艺珍 时间: 2011-1-3 10:23

方玉翼

阮新疆

我永远记得

作者: 高城紫门 时间: 2011-1-3 10:57

以前看的台版翻译的动画……姬乱马，姬玄毛，唐小茜，唐泰宗，煌大河，戴志伟，邱振男，龚大郎，袁凯立，田仁志，李龙一，金泽守，雷志平，郑松山，张正淳……等等～

作者: tales 时间: 2011-1-3 11:14

基拉大和——黄大和！我只能狠狠的诶哟我操了一下。

还有以前早起的时候翻译水平有限的时期，
什么施巴拉古大师啊，铠装的里奥啊，托马啊之流的……

作者: zerock 时间: 2011-1-3 12:59

哈哈哈哈你去死吧！银河开山掌！

作者: cain1981 时间: 2011-1-3 13:12

柯柏文。。。

作者: Smilebit：） 时间: 2011-1-3 13:13

记得以前电视里在放龙珠的时候有一集，好像是天下一武道会的时候，龟仙人一边放龟派气功一边喊“马克思力量”，本人很震精 :D

作者: 稀下枪手 时间: 2011-1-3 13:21

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2011-1-3 13:13 发表
记得以前电视里在放龙珠的时候有一集，好像是天下一武道会的时候，龟仙人一边放龟派气功一边喊“马克思力量”，本人很震精 :D

我能想起的也就是戴志伟、小志强啦

作者: geeseno1 时间: 2011-1-3 14:38

机器人大战朱德

作者: sigouqishi 时间: 2011-1-3 19:53

【我已经跃跃欲试了，给我来三张！】

作者: 孤高的弑神者 时间: 2011-1-3 20:03

港版翻译那些人真不知道是咋回事
抛开孟波李阿宝这些不说
像什么达尔、庄子
无论是音译还是意译，即使是以粤语为本位都沾不上半毛钱关系

作者: nosmoking 时间: 2011-1-3 20:56

posted by wap, platform: GoogleChrome

布尔玛的名字在日语里面似乎是日本女学生穿的运动短裤？

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-1-4 08:06

引用:

原帖由 amaneemisa 于 2011-1-3 05:30 发表
以前海贼王都看的台版翻译的，后来看漫画看到枫雪做的总觉得怪怪的，好好的香吉士骗人布鲁夫怎么就成了山治乌索普路飞了，恶心死我了
不过后来吐啊吐啊也就习惯了

看着动画里船员们大喊着“lufei” 再看看鲁夫我吐啊吐得也吐不习惯啊

作者: 树上有游戏机 时间: 2011-1-4 12:12

我觉得寒羽良这个翻译就是很不错~

作者: edgardavids 时间: 2011-1-4 20:05

常凯申~~~~~~~

作者: 欧美高清无码 时间: 2011-1-4 23:37

南方四贱客，屎蛋，凯子，阿pia，阿尼，我觉得不错。。

作者: f90v 时间: 2011-1-5 02:16

李小狼------王小明

作者: 八子 时间: 2011-1-5 09:07

敢达zz的朱德……:D

作者: djm 时间: 2011-1-5 10:55

丁小雨
丁大饼

作者: ZTX 时间: 2011-1-5 10:59

兜甲儿=杜建邦

作者: ZHAOJING123 时间: 2011-1-5 11:27

王聪明

字数。。。

作者: river 时间: 2011-1-5 14:53

你是基丁吗？不我是西尔维斯。（ARE YOU KIDDING? NO I'M SERIOUS.)

:D

作者: REDEEM 时间: 2011-1-6 09:18

我爱罗==罗爱国

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-1-6 10:25

LS这是编的吧

作者: DoloresI 时间: 2011-1-6 10:54

引用:

原帖由 ZTX 于 2011-1-5 10:59 发表
兜甲儿=杜建邦

GB机战G2中文版好像叫神马国强

作者: 凳子 时间: 2011-1-6 11:05

以前一直在找夏亚的逆袭，最好才发现居然很多D版碟商那里叫马沙的反击...

作者: beareve 时间: 2011-1-6 11:33

gb的第二次g里面雷人的相当多啊
我一开始玩的就这个，一直不明白钢弹是什么，更不要说还有朱德这样的名字

作者: DoloresI 时间: 2011-1-6 18:18

钢弹您都不知道是神马么

作者: ZTX 时间: 2011-1-10 00:19

引用:

原帖由 DoloresI 于 2011-1-6 10:54 发表

GB机战G2中文版好像叫神马国强

国华

作者: hyh 时间: 2011-1-11 04:09

健次郎啊,估计是最被认可的原创翻译了吧.

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-1-11 04:36

引用:

原帖由 hyh 于 2011-1-11 04:09 发表
健次郎啊,估计是最被认可的原创翻译了吧.

翻译对日文名字不熟悉啊虽然确实很经典搞的我看到拳志郎啥的都不习惯

作者: DoloresI 时间: 2011-1-11 04:48

说到GENSHIRO，为毛我看过全名为Kasumi Genshiro的？

作者: 孤高的弑神者 时间: 2011-1-11 08:29

引用:

原帖由凳子于 2011-1-6 11:05 发表
以前一直在找夏亚的逆袭，最好才发现居然很多D版碟商那里叫马沙的反击...

港版VCD就是这么翻的
著名的李阿宝，马沙.........
还有冬瓜

作者: 逍遥咸鱼 时间: 2011-1-11 09:45

z高达，卡谬翻成嘉美由，第一反应是，主角名字好娘啊

作者: 逍遥咸鱼 时间: 2011-1-11 09:46

想起来一个更雷的，最近的，

精灵宝可梦！！！！！！！！！！！

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-1-11 13:40

引用:

原帖由 DoloresI 于 2011-1-11 04:48 发表
说到GENSHIRO，为毛我看过全名为Kasumi Genshiro的？

那是苍天之拳里的霞拳志郎

作者: cym 时间: 2011-1-23 10:43

出木杉=王聪明……

作者: 高城紫门 时间: 2011-1-23 11:54

引用:

原帖由 逍遥咸鱼 于 2011-1-11 09:45 发表
z高达，卡谬翻成嘉美由，第一反应是，主角名字好娘啊

- -那个“カミ-ユ”还貌似真不是翻译做卡缪的……卡美尤更接近一些……

作者: 高城紫门 时间: 2011-1-23 12:00

引用:

原帖由 cain1981 于 2011-1-3 13:12 发表
柯柏文。。。

麦加登

作者: Tomnic 时间: 2011-1-23 17:44

char=沙
由于妹妹阿尔黛西娅被马兹家收养，名为“塞拉-马兹”，所以姓马
于是姓马名沙字夏亚，号裤袜脱落

作者: 相樂ranger 时间: 2011-1-23 18:55

posted by wap, platform: UC

还有足球小将里的能源衫呢

作者: ppkkhh 时间: 2011-1-23 21:05

最近觉得怪医秦博士这翻译也很雷

作者: DoloresI 时间: 2011-1-25 05:50

引用:

原帖由 高城紫门 于 2011-1-23 11:54 发表

- -那个“カミ-ユ”还貌似真不是翻译做卡缪的……卡美尤更接近一些……

无论哪一个都一点都不感觉像女人名字啊

作者: yl9961027 时间: 2011-1-25 09:54

有翻作“卡蜜儿”的。

貌似是法国名字。

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-1-25 10:17

卡美尤也太GAY了点吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)