TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 四川话版，一定要看四川话版～ [打印本页]

作者: lin6410 时间: 2010-12-18 00:10 标题: 四川话版，一定要看四川话版～

没有别的话，就只这一句。
话说这是我第一次觉得能在重庆看电影是件好事。

作者: Inception 时间: 2010-12-21 00:52

确实，我电影院看的四川话版，回家看普通话版，完全笑不出来，四川话配合这种剧情太给力了太搞笑了

作者: gogogo 时间: 2010-12-21 00:54

没条件看，求川话音轨

作者: Inception 时间: 2010-12-21 00:57

四川话版感觉台词都跟字幕不一样，各种土话怪话，喜剧效果满点，太地道了。比如普通话说算球那段完全没喜剧效果，四川话说太爆笑了，还有说小凤仙是名震京城的鸡、、、、长音。四川话说出来太爆笑了，普通话就没啥意思了，估计外地人不明白，好多土话现在重庆人都不那么说了，里面都有。

[ 本帖最后由 Inception 于 2010-12-21 01:05 编辑 ]

作者: leica 时间: 2010-12-21 02:23

听不懂咋办。。。。。。。。。。。。。

作者: 大头木 时间: 2010-12-21 11:27

一定要在云贵川的才能感受那种搞笑

或者以前看过山城棒棒军的也可以

作者: 实况浪子 时间: 2010-12-21 11:43

有字幕的，能听懂，四川话版本非常高

作者: jerrymumu 时间: 2010-12-21 11:48

有川语版本下载没？

作者: leica 时间: 2010-12-21 12:00

网上，现在，无

作者: 李逵史莱克 时间: 2010-12-21 23:33

给力啊···方言版，而且不完全是四川话吧，能够有考证的成都话好像就一句特别像，更像是大西南的方言···

作者: realbobo 时间: 2010-12-23 12:25

要等到什么时候才能看到呢~

作者: 内斯塔 时间: 2010-12-23 16:35

posted by wap, platform: Nokia

上海什么时候有川话版？

作者: 熊猫 时间: 2010-12-23 16:40

看了下预告，没觉得比普通话版本高很多阿
等完全版看看

作者: gebai318 时间: 2010-12-23 16:42

还没看呢。。不知道我们这有没有四川方言版

作者: 23820005 时间: 2010-12-24 21:22

来重庆看噻！

作者: cywater2000 时间: 2010-12-25 20:48

问一下，六子朝胡安骂了一句话，是你他吗还是日你吗？

作者: 狮子歌歌 时间: 2010-12-26 03:52

等川版来了再重温一遍

作者: sxyzero 时间: 2010-12-26 04:12

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

你们伪非这四川话说得根本不地道

作者: 永农 时间: 2010-12-27 11:43

四川话版看完觉着一般好多特写口型对不上不过葛优的配音很神口音都学了

作者: HKE 时间: 2010-12-27 12:12

posted by wap, platform: Firefox

川话和家乡话很似，求音轨下载

作者: lin6410 时间: 2010-12-27 18:33

引用:

原帖由 sxyzero 于 2010-12-26 04:12 发表
posted by wap, platform: iPod (iTouch)

你们伪非这四川话说得根本不地道

又不全是四川话，川渝黔都有，而且就不同县不同乡的口音都有区别，很正常

作者: stanfordj 时间: 2010-12-27 19:36

普通话和四川话都在电影院看了，没觉得四川话最高，各有特色吧

作者: 江大鱼 时间: 2010-12-27 20:04

引用:

原帖由永农于 2010-12-27 11:43 发表
四川话版看完觉着一般好多特写口型对不上不过葛优的配音很神口音都学了

葛优他妈老家不是重庆的吗。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)