TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 一些昨晚山内的推特,日文达人翻译一下,我只可以看个大概(持续更新) [打印本页]

作者: solopain 时间: 2010-12-16 05:49 标题: 一些昨晚山内的推特,日文达人翻译一下,我只可以看个大概(持续更新)

Kaz_Yamauchi 作ったスタッフが喜ぶと思います。手間かけて作って
いましたから。RT @msyk_twt @Kaz_Yamauchi グランドツアー・イベント、面白いですね！イベントが移る際に新しい車を乗り替えるショートムービーなども高揚感でワクワクします。グランツーリスモ5、最高です♪
about 4 hours ago via HootSuite

GT太好玩啦,应该用刺激点的短片或者开一辆新车来代替移动,GT5最高!

Kaz_Yamauchi すごいな。非公式には７分２４秒だそうです。イン
カー映像見ましたが、もっといいタイムが出そうだと思いました。RT @loveboachisa @Kaz_Yamauchi ニュルブルクリンクGT-Rオフィシャルレコード抜けました！
about 4 hours ago via HootSuite

问 GTR的纽北的记录出来啦
回答确实挺疯狂的听说是7分24秒我是看了录像的所以我觉得实际成绩应该更好

Kaz_Yamauchi そうだよね。RT @yanimasirva @Kaz_Yamauchi レ
ベル上げ、ちょっとしんどいです！同じレースを何回も何回もってのが結構厳しいです。他のレースしたくても、レースのたびに車買い変えないといけないので、お金稼ぎもきついです。バランス改善して欲しいです。。。
about 4 hours ago via HootSuite
Retweeted by you and 4 others

问水平提高一丁点就很辛苦了还要重试很多  最后还要要买车来赢比赛  这钱都是辛苦赚来的希望改善一些平衡  (我估计是说要有难易度调节活着钱多一点)
山内: 说的对

Kaz_Yamauchi コンバートも悪くないけど、せっかくなら新しいクルマを
プレミアムモデルで作りたい。RT @mcmercslr @Kaz_Yamauchi how many standard cars are you planning to convert to premium
about 4 hours ago via HootSuite

问你打算把多少标准车升级成精细车呢?
回答那些做成标准车的新款高档车其实看起来没那么糟糕

Kaz_Yamauchi まだまだ、忙しいね・・・。RT @fer
@Kaz_Yamauchi Yamauchi San did you took Vacations after #GT5 release
about 4 hours ago via HootSuite

问 GT5发售后你放假了么?
山内: 我忙啊....

Kaz_Yamauchi ツィッターってそういうものですね。RT @gt5_sns 大
変ですね、同じ事をいろんな方から言われて。@Kaz_Yamauchi
about 4 hours ago via HootSuite

问很辛苦吧很多人都在问同样的问题
山内说 (我没看懂,貌似是什么事情都是正是我该做的啊)

Kaz_Yamauchi そう思います。RT @ex08tkhr @Kaz_Yamauchi オ
ンラインの走行距離を反映して
about 4 hours ago via HootSuite

问联机应该有行使里程显示啊
山内我也是这么想的

Kaz_Yamauchi ＧＴ４ではそうしていましたね。RT @biacco42
@Kaz_Yamauchi ナイトレースで光源処理はなしでいいので投影テクスチャとかで地面にライトの様子だけレンダリングできないでしょうか。ライティングとしては正しくないですが、見た目上かなりよくなるかと。
about 4 hours ago via HootSuite

夜间赛事的光源纹理和地面的投影比起之前会有更好的体现

Kaz_Yamauchi プレミアムモデルはもちろん引き続き作っています。
アップデートなのか、ＤＬＣなのか、あるいはＧＴ６なのかは、まだ決めていません。RT @francesca9918 @Kaz_Yamauchi DLCでの車の配信をするとか今後のアップデートで実装する余地はありますか？
about 4 hours ago via HootSuite

问以后下载车子的DLC 是不是需要安装空间来使用
山内回答说精细车还是需要的当然现在还没决定DLC

Kaz_Yamauchi わかってます。そう思います。RT @keis831
@Kaz_Yamauchi最低30秒位はカウント欲しくなるのは3周程度で8人以上の時でしょうか。折角走ってるのですから、多くの人がチェッカー受けてリザルトが余裕を持って見れるようにして欲しいです。
about 4 hours ago via HootSuite

Kaz_Yamauchi コクピット視点ではクルマ単体のピッチングに加えて、
ドライバーの頭、目線も上下に動いています。実際のピッチングより大げさなんです。RT @ik_kuwa @Kaz_Yamauchi 縦Gに関して言えば、GT5は縦の動きが少ない感じ（インテリア視点はそのせいで固く見える）なので。
about 4 hours ago via HootSuite

问 GT5在垂直G力运动上的感觉有点少尤其是在车内视点上看会更困难
山内回答车内视点是从车手的头部和眼睛为视点上下移动的我其实做的比实际的还夸张一些

Kaz_Yamauchi 私が認識している問題はむしろ逆で、荷重移動が少
ないかな。RT @ik_kuwa @Kaz_Yamauchi GT5のシミュレーションエンジンはどうやらリアの荷重がリアルよりも抜けているということもあって縦Gが把握できないことも相まって必要以上にFR車のコントロールが難しい・・・
about 4 hours ago via HootSuite

问 GT5是一个真实模拟器.但是在纵向G力重量变化上有点不必要,这样让FR的车变得难以驾驭.
回答这和我想的相反. 其实负重的移动已经比实际要少了

Kaz_Yamauchi 無料のはず。RT @bluehead1018
@Kaz_Yamauchi これらは無料ですか？  SCEJ、PS3「グランツーリスモ5」。プレゼントカーを12月24日より配信 - GAME Watch httpt.coLzKtcgI via @game_watch

问 12月24日的升级下载时免费的么?
回答应该是免费的

Kaz_Yamauchi レスポンスできなくて、すみません。余裕ができた
ら、返答していくね。
about 20 hours ago via HootSuite

山内: 对不起我就只能回复这些了.以后我会继续回复的.

[ 本帖最后由 solopain 于 2010-12-17 16:14 编辑 ]

作者: forza2 时间: 2010-12-16 10:01

三角键拉近车体观看细节很多模式下给屏蔽了，强烈要求恢复！

用上下键快速切换回放模式的车辆也要求恢复！

作者: 倍舒爽 时间: 2010-12-16 16:13

强烈要求开bpec大赌坊！！当然不能说得这么明白。。
我不会日语，英文也不知道怎么表达才隐晦些。。

作者: akiravf 时间: 2010-12-16 20:18

随便翻一下，大家随便看看。

Kaz_Yamauchi 作ったスタッフが喜ぶと思います。手間かけて作って
いましたから。RT @msyk_twt @Kaz_Yamauchi グランドツアー・イベント、面白いですね！イベントが移る際に新しい車を乗り替えるショートムービーなども高揚感でワクワクします。グランツーリスモ5、最高です♪
about 4 hours ago via HootSuite
GT TOUR EVENT很面白！每次换EVENT时换新车的短动画很赞，让我心跳哦，GT5最高！
做这个动画的STAFF很高兴！花了时间做的哦。

Kaz_Yamauchi すごいな。非公式には７分２４秒だそうです。イン
カー映像見ましたが、もっといいタイムが出そうだと思いました。RT @loveboachisa @Kaz_Yamauchi ニュルブルクリンクGT-Rオフィシャルレコード抜けました！
about 4 hours ago via HootSuite

问我超过了官方的GTR的纽北的记录！
回答确实挺疯狂的非公式数据貌似是7分24秒我是看了车内视角录像的，应该可以开得出更好的成绩哦

Kaz_Yamauchi そうだよね。RT @yanimasirva @Kaz_Yamauchi レ
ベル上げ、ちょっとしんどいです！同じレースを何回も何回もってのが結構厳しいです。他のレースしたくても、レースのたびに車買い変えないといけないので、お金稼ぎもきついです。バランス改善して欲しいです。。。
about 4 hours ago via HootSuite
Retweeted by you and 4 others

问 LEVEL UP很麻烦！同一比赛一次又一次，很不爽！即使想去参加其他比赛，但根据比赛不同还要去买不一样的车，攒钱也很累的！麻烦你改善一下平衡性！
山内: 说的对

Kaz_Yamauchi コンバートも悪くないけど、せっかくなら新しいクルマを
プレミアムモデルで作りたい。RT @mcmercslr @Kaz_Yamauchi how many standard cars are you planning to convert to premium
about 4 hours ago via HootSuite

问你打算把多少标准车转换成精细车呢?
回答转换当然也不错，但一样做的话还是想做新车的精细版

Kaz_Yamauchi まだまだ、忙しいね・・・。RT @fer
@Kaz_Yamauchi Yamauchi San did you took Vacations after #GT5 release
about 4 hours ago via HootSuite

问 GT5发售后你放假了么?
山内: 我忙啊....

Kaz_Yamauchi ツィッターってそういうものですね。RT @gt5_sns 大
変ですね、同じ事をいろんな方から言われて。@Kaz_Yamauchi
about 4 hours ago via HootSuite

问很辛苦吧很多人都在问同样的问题
山内说 TWITTER就是这么回事情。。。（新浪微勃一样，我看蔡澜每天都要回答相同的食品问题。。。）

Kaz_Yamauchi そう思います。RT @ex08tkhr @Kaz_Yamauchi オ
ンラインの走行距離を反映して
about 4 hours ago via HootSuite

问联机行驶的公里数也一定要体现在我的PROFILE里面啊！
山内我也是这么想的

Kaz_Yamauchi ＧＴ４ではそうしていましたね。RT @biacco42
@Kaz_Yamauchi ナイトレースで光源処理はなしでいいので投影テクスチャとかで地面にライトの様子だけレンダリングできないでしょうか。ライティングとしては正しくないですが、見た目上かなりよくなるかと。
about 4 hours ago via HootSuite

夜间赛事不需要做光源处理了，搞点投影贴图啊，地面搞点类似光照摸样的渲染可以吗？虽然不是光源处理，但我觉得应该看起来更漂亮。
山内 GT4就是这么弄的哦

Kaz_Yamauchi プレミアムモデルはもちろん引き続き作っています。
アップデートなのか、ＤＬＣなのか、あるいはＧＴ６なのかは、まだ決めていません。RT @francesca9918 @Kaz_Yamauchi DLCでの車の配信をするとか今後のアップデートで実装する余地はありますか？
about 4 hours ago via HootSuite

问今后是否有通过UPDATE的方式来实装DLC车量的余地？
山内回答说精细车肯定会继续做，但是尚未决定是通过软件UPDATE,DLC或者直接发售GT6来实现这一点。

Kaz_Yamauchi わかってます。そう思います。RT @keis831
@Kaz_Yamauchi最低30秒位はカウント欲しくなるのは3周程度で8人以上の時でしょうか。折角走ってるのですから、多くの人がチェッカー受けてリザルトが余裕を持って見れるようにして欲しいです。
about 4 hours ago via HootSuite
8人3LAP的比赛结束后希望能最少显示成绩30秒，好不容易跑完比赛，很多人都希望冲线后能有多一点时间好好看看自己的成绩。（这段的意思不敢保证，我自己没有在线开过，不知道8人3LAP的比赛结束以后到底是能够将成绩显示30秒还是这个人想在第一名冲线后再开30秒。。。。）
了解，我也是这么想的哦

Kaz_Yamauchi コクピット視点ではクルマ単体のピッチングに加えて、
ドライバーの頭、目線も上下に動いています。実際のピッチングより大げさなんです。RT @ik_kuwa @Kaz_Yamauchi 縦Gに関して言えば、GT5は縦の動きが少ない感じ（インテリア視点はそのせいで固く見える）なので。
about 4 hours ago via HootSuite

问 GT5纵向G力（纵G是指车辆加速刹车时所产生的前后移动G力）的动作不够多（可能就是这个动作导致车内视角看起来很生硬）
山内回答不对哦，车内视角除了车体的俯仰以外，车手的头，视线也是会上下动的哦，比真车的俯仰幅度更给力哦。

Kaz_Yamauchi 私が認識している問題はむしろ逆で、荷重移動が少
ないかな。RT @ik_kuwa @Kaz_Yamauchi GT5のシミュレーションエンジンはどうやらリアの荷重がリアルよりも抜けているということもあって縦Gが把握できないことも相まって必要以上にFR車のコントロールが難しい・・・
about 4 hours ago via HootSuite

问 GT5的模拟引擎貌似将车辆后部的负荷模拟的远超现实，导致纵向G力（指车辆加速刹车时所产生的前后移动G力）无法掌握，FR车的控制比正常情况难得多。。。
回答这和我的想法恰恰相反，负荷移动我觉得还不够。。。

Kaz_Yamauchi 無料のはず。RT @bluehead1018
@Kaz_Yamauchi これらは無料ですか？ SCEJ、PS3「グランツーリスモ5」。プレゼントカーを12月24日より配信 - GAME Watch httpt.coLzKtcgI via @game_watch

问 12月24日的PLESENT CAR下载时免费的么?
回答应该是免费的

Kaz_Yamauchi レスポンスできなくて、すみません。余裕ができた
ら、返答していくね。
about 20 hours ago via HootSuite

山内: 对不起我就只能回复这些了.以后我会继续回复的.

[ 本帖最后由 akiravf 于 2010-12-16 20:23 编辑 ]

作者: solopain 时间: 2010-12-17 16:12

Kaz_Yamauchi はい、まもなく始まるオンライン配信イベントと来年に
ずれ込んだリモートレースでそのあたりのバランスが釣り合う予定でした。待たせてまないです。RT @keis831: @Kaz_Yamauchi 時間の掛かるレベル制度と言い「ユーザーのライフスタイル合わせた変化」に逆行している・・・
about 13 hours ago via HootSuite

Kaz_Yamauchi クルマじゃないけど、時間がない人のために他にもク
リスマスプレゼント用意してます。RT @hirogo32: @Kaz_Yamauchi 山内さん！！クリスマスプレゼントのクルマあと一つ何か付けて！！
about 13 hours ago via HootSuite

Kaz_Yamauchi はい、増えます。RT @hyu_jzx100_jun:
@Kaz_Yamauchi賞金を増やしてくださいルマンカーフルコンプ出来ません
about 13 hours ago via HootSuite

Kaz_Yamauchi そうですか。検討してみます。RT @xxpotixx:
@Kaz_Yamauchi インタビュー読みました。「粗削りな部分」もあると認識なさっているならいっそスタンダートカーもフォトトラベル解禁して下さい。ユーザーはスタンダートで少々画質が劣ろうが愛車の写真を沢山撮りたいのです。
about 13 hours ago via HootSuite

Kaz_Yamauchi まもなく直ります。RT @pon_de_ring2010:
@Kaz_Yamauchi FC3S RX-7の車内視点タコメーターそのうち直して下さいね!!
about 13 hours ago via HootSuite

Kaz_Yamauchi ジウジアーロのデザイン、今見てもはっとするほど美し
いですね。欲しい。RT @miya_sako: @Kaz_Yamauchi　毎シリーズ、スバル車がどうしても寂しく感じてしまいます。　アルシオーネＳＶＸはプレミアムとして復活してほしかったなぁ、と思ったりします。美しい車なので。
about 13 hours ago via HootSuite

Kaz_Yamauchi 前者は次のアップデートでは無理。後者は可能になり
ます。RT @fabiosantana79: @Kaz_Yamauchi 次のアップデートでは、巻き戻しやスローモーションのリプレイを含めてください。今はリプレイが終わったら再び再生することもできません。

[ 本帖最后由 solopain 于 2010-12-17 16:39 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)