TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这《让子弹飞》还有四川话版的？ [打印本页]

作者: leedsun 时间: 2010-12-13 13:22 标题: 这《让子弹飞》还有四川话版的？

据说本片是极度娱乐片
真有四川话版应该挺给力啊

除了普通话版，影片还有四川话版。葛优透露，川味版“比普通话版还有意思”。他顺手举了个例子，片中有台词说，“当夫妻最重要的是什么？——— 恩爱！”“这句话普通话说挺普通的，用四川话就挺香的。”演员危笑也是影片的编剧之一，他对此非常认同，“四川话版会让所有看过的、没看过《让子弹飞》的观众再H IG H一轮。”而且不存在地域的差异，因为“老汤还在，那就没问题了”。

[ 本帖最后由 leedsun 于 2010-12-13 13:30 编辑 ]

作者: aweiwei 时间: 2010-12-13 16:16

posted by wap, platform: GoogleChrome

会有原版配字幕的么？是四川话还是川普？

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2010-12-13 16:37

估计得等蓝光选择音轨了

作者: 大头木 时间: 2010-12-13 16:57

还得看两次？

作者: leedsun 时间: 2010-12-13 17:31

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-12-13 16:16 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

会有原版配字幕的么？是四川话还是川普？

比普通话版延迟1个礼拜上映
应该是四川普通话吧？
类似于疯狂石头

作者: foxandfox 时间: 2010-12-13 18:23

这还得看2次？？？？

应该凭普通话版本票根，再看四川版半价吧~~~~~~~

作者: 还珠楼主 时间: 2010-12-13 18:39

肯定是实实在在的四川话~估计还是有字幕，陈坤不是都拾起自己N多年不说的重庆话了迈~
连冯小刚都在徐帆的教导下配四川话了~这片如果是配四川话的话个人觉得应该比普通话给力~当然对于云贵川之外的朋友可能有些地方的俚语就不是太有感触了（就看原四川台词上有没有地道的词）看过傻儿师长的朋友应该有感触，普通话版本的完全没味道了~

作者: 错乱僧 时间: 2010-12-13 19:02

posted by wap

四川应该双版本同上，给力啊。

作者: sunever 时间: 2010-12-13 19:47

那就非得看四川话版本了，估计是重庆四川混合口音

作者: 江大鱼 时间: 2010-12-13 22:36

坐等四川话版

作者: 首斩破沙罗 时间: 2010-12-13 23:08

四川话版本里一定要有几个说川普的角色！

作者: nopaina 时间: 2010-12-13 23:39

嘎嘎。。。在成都可以先看四川话版

作者: aweiwei 时间: 2010-12-14 12:02

posted by wap, platform: GoogleChrome

川普和四川话差别挺大的。纯四川话很难懂的。

作者: RuQ 时间: 2010-12-14 14:06

让子弹飞一哈~ 赞！

作者: scalper 时间: 2010-12-14 14:40

麻痹要等1个星期啊

作者: lawson 时间: 2010-12-14 14:47

当年看过蜡笔小新的四川话版本，把我乐得那个满地打滚……太欢乐了！

作者: 腚眼冒热气 时间: 2010-12-14 14:51

国产电影的一大魅力就是方言

作者: 小白兔黑又黑 时间: 2010-12-14 16:49

四川人无比幸福

其他地方四川话版延迟一周上映

作者: scalper 时间: 2010-12-14 17:25

引用:

原帖由 小白兔黑又黑 于 2010-12-14 16:49 发表

四川人无比幸福

其他地方四川话版延迟一周上映

错了，是西南官话地区同步上映，不只四川，还有云南、贵州、湖南、湖北都一起上

作者: 首斩破沙罗 时间: 2010-12-14 19:02

引用:

原帖由 lawson 于 2010-12-14 14:47 发表
当年看过蜡笔小新的四川话版本，把我乐得那个满地打滚……太欢乐了！

还有猫和老鼠的四川话版本，也很不错，其他地方也出了一些当地地方话版本的猫和老鼠，但是质量明显不如四川话版本的。其他地方那些明显是玩票性质的，四川话版本的制作得认真很多，是由四川著名的谐星带一帮子人做的！

作者: 喵喵喵 时间: 2010-12-14 21:25

粤东人表示对四川话、重庆话等方言缺乏辨别能力
不过这类片子有土著语的话相信会好看很多。

作者: niubility 时间: 2010-12-14 23:59

不知道在广东能不能看到四川话版啊。。。。

作者: krojb 时间: 2010-12-15 09:04

看四川话版。

作者: 盯着你咪咪笑 时间: 2010-12-15 22:04

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-12-14 12:02 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

川普和四川话差别挺大的。纯四川话很难懂的。

四川话应该算方言里最好懂的之一了吧，尤其成都话，除个别俚语外，基本和普通话只有音调差别，发音都相同
当然还是有很多地区的话比较难懂....

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2010-12-16 09:02

那等四川话版本

作者: 美脆皮 时间: 2010-12-16 10:46

本来看到网上说四川话版很给力，所以决定看四川话版

结果今天一大早订票，发现四川话版只在小厅放，大厅全部放普通话的，MB，不知道咋想的，明明都是四川人

作者: rinlord 时间: 2010-12-16 11:42

posted by wap, platform: Nokia (E72)

这片绝壁看四川话版

作者: SEGAFANPH 时间: 2010-12-16 17:46

posted by wap, platform: iPhone

上海能看到四川话版本吗？

作者: rbt12345 时间: 2010-12-17 10:48

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-12-14 12:02 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

川普和四川话差别挺大的。纯四川话很难懂的。

我了个去，四川话都难懂？您要不听听温州话，宁波话试试？

作者: 奇迹之海 时间: 2010-12-17 10:49

重庆是两个版本同时上映，川话版也有字幕。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)