TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 跟台湾玩家打交道必须知道的游戏译名 [打印本页]

作者: md2 时间: 2010-11-24 13:17 标题: 跟台湾玩家打交道必须知道的游戏译名

这些和游戏原名十三不靠的往往都是台译出名，但是采用的是港式命名法——根据游戏第一代内容起名
除了ＦＦ和ｄｑ两个跑题最远的

时空幻境（传说系列）
复活邪神（浪漫ＳＡＧＡ）
追寶威龍（财宝猎人）
魔誡聖戰（鲁多拉秘宝）
雷霆任務（前线任务）
神龍奇兵（巴哈姆特）
風塵英雄（风来西林）
坦克戰記（最强装甲）
龍戰士（火焰的气息）
王者之師(正义之纹章)
狂飆騎士（时空武士）
快打旋風（街头霸王）
銀河戰士
聖火降魔錄
皇家騎士團

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2010-11-24 13:18

绝逼最后一战
最后了多少次了都

作者: md2 时间: 2010-11-24 13:24

我最想问SCE 台湾部门负责人的是

秘境探險这名字真的不是吐槽同名漫画么

作者: belmont_yang 时间: 2010-11-24 14:27

恶灵古堡
寄生都市
恶魔猎人
特攻神谍

多看FAMITSU中文版即可，都是官方认可的名字

作者: LILIT 时间: 2010-11-24 14:34

天天看批发商货单的表示无压力

[ 本帖最后由 lilit 于 2010-11-24 14:37 编辑 ]

作者: Leny 时间: 2010-11-24 14:35

有些译名可以的啦

像
龍戰士（火焰的气息）
本来国内也都在用龙战士这个名字，谁喊火焰的气息啊

勇者斗恶龙也没有国内杂志社出来“正名”成神龙之谜，虽然漫画是这个名字，只能说盗版翻译商没跟游戏挂钩

METROID 翻译成银河战士也是认可度很高的了。神游的密特罗德就习惯而言反倒比较囧

简言之，就是群众的习惯促成。

作者: 拂晓之歌 时间: 2010-11-24 17:48

先来个囧的：

摩登大法师 —— 圣枪修女

再来个优秀的：

幽浮 —— UFO

作者: md2 时间: 2010-11-24 17:51

引用:

原帖由 拂晓之歌 于 2010-11-24 17:48 发表
先来个囧的：

摩登大法师 —— 圣枪修女

再来个优秀的：

幽浮 —— UFO

台湾UFO就是叫幽浮的吧

作者: 拂晓之歌 时间: 2010-11-24 17:59

引用:

原帖由 md2 于 2010-11-24 17:51 发表

台湾UFO就是叫幽浮的吧

恩，幽浮是很经典的译名，在对岸使用广泛。

作者: shinken4503 时间: 2010-11-25 00:18

引用:

原帖由 拂晓之歌 于 2010-11-24 17:59 发表

恩，幽浮是很经典的译名，在对岸使用广泛。

普通的音译而已，日本语也是发U-FO的

作者: 绯雨流 时间: 2010-11-25 11:25

时空幻境这名字也不错

作者: youngwilly 时间: 2010-11-25 11:29

我觉得龙战士比火焰气息这种直接翻译更有味道

作者: KEN健 时间: 2010-11-26 10:07

台湾翻译的大部份还行，有些直接英文对译，最不喜欢就是香港的翻译，游戏，漫画等,有些连主角名都直接改

作者: 酷霸王 时间: 2010-11-26 10:38

见仁见智~~~~

作者: lostwindfly 时间: 2010-11-26 11:53

posted by wap, platform: Nokia

潜龙谍影怎么没人提……

作者: 拂晓之歌 时间: 2010-11-26 12:23

引用:

原帖由 shinken4503 于 2010-11-25 00:18 发表

普通的音译而已，日本语也是发U-FO的

汉语同音字很多，音译不是绝对的。

因为使用广泛，习以为常，所以才觉得“普通”，再例如可口可乐这个更成功的译名，也不是随便的音译。

作者: 专家 时间: 2010-11-26 13:18

魔兵惊天录
圣骑士之战

雷死人不偿命。

作者: devaci 时间: 2010-11-26 17:49

星海争霸....其实差不多

作者: 20150000 时间: 2010-11-27 19:49

用下日版的3DSmax 就知道这世上最操蛋的翻译是哪个国家的了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)