标题:
《PRIME三部曲-历史》过气的原创翻译。
[打印本页]
作者:
yak
时间:
2010-11-16 22:51
标题:
《PRIME三部曲-历史》过气的原创翻译。
转载欢迎，请转吾名～
==========================
来源：METROID PRIME Trilogy
翻译：yak
==========================
MP三部曲 历史
-----------------------------
【Phaaze】
无人知晓Phaaze生于何时。
这颗行星在无尽的宇宙中是如此特别，不同于以往行星中的任何一颗。
Phaaze是活着的——有意识，有感觉。
和所有的生物一样，Phaaze也在竭尽所能地保证自身种族的繁衍及兴盛。每隔100年，Phaaze会释放出流星般的“种子”，散布到其他遥远的行星上去。这些犹如Phaaze孩子般的种子，被称为Leviathans。Leviathans拥有制造黑洞的能力，籍此抵达遥遥无际的银河彼端。
当Leviathans撞击某个行星后，便会生成一种叫做“Phazon内核”的物质，该内核释放出强力毒素phazon，并逐步蔓延到整个行星上。Phazon是一种威力巨大的物质，生物被其完全侵蚀后将发生基因突变。只需短短几年，Phazon将侵蚀掉整个行星，并最终将其改造成Phaaze的又一个复制品。
【Samus Aran，赏金猎人】
Samus儿时与双亲居住在行星K-2L，一处银河联邦辖区内的殖民地。Samus三岁时，冷酷而残暴的Ridley带领着一队宇宙海盗袭击了K-2L。当海盗离开、硝烟散去，满目疮痍的废墟中出现了一个小小的身影——那是Samus，K-2L惨剧的唯一幸存者。
某个形似大鸟的异星种族Chozo因为接收到了殖民地受袭时的求救信号而赶来救援，然而当它们抵达时，满地狼藉的K-2L只剩下了Samus一个人。Chozo只能带着Samus离开了K-2L，回到了自己的家园——Zebes。
作为一个科技高度发达的种族，鸟人为Samus量身打造了一套能力装甲，Samus籍此获得了不可思议的力量。鸟人族还将她训练成了一名勇敢的战士。训练结束后，Samus辞别了Chozo成为了一名驰骋星海的赏金猎人。
Samus执行过不可胜数的任务。其中有不少能让其它的赏金猎人谈虎色变。光凭这些过往的成就，她便堪称宇宙间最著名也是最能干的赏金猎人——没有之一。然而Samus从事赏金猎人这一职业并非求名图利，而是为了手刃Ridley以及宇宙海盗的残党，以告慰双亲的在天之灵。
而现在，达成她心愿的机会，终于要来了。
【斗争伊始】
在奠定了势不可挡的战士这个名望后，Samus接受了银河联邦—— 一系列存在文明的行星群所结成的最高行政政府——的召唤。
Zebes，这个曾经承载了Samus成长回忆的行星，现今却沦为了宇宙海盗军事基地。联邦下令Samus秘密潜入该行星，消灭宇宙海盗以及一种名为Metroid的神秘浮游生命体。报告显示，Metroid具备吸收生物生命力的特殊能力，而宇宙海盗正打算将它们培育成一种生物武器。一路上不知道击退了多少怪物与宇宙海盗，Samus最终击败了Ridley，摧毁了Zebes生态系统的中心电脑、也是宇宙海盗的首领——母脑。母脑的毁灭导致了宇宙海盗海盗基地的大爆炸，而Samus死里逃生。
【PRIME】
也许是命运的作弄，一部分宇宙海盗也从Zebes的大爆炸中逃脱了。这些海盗中的一支，为了重整军队而到处寻找合适的能量源。它们找到50年前被Leviathan撞击的行星——Tallon IV。宇宙海盗们很快发现了Phazon能诱发生物基因突变的特性，并立即开始着手进行活体生物试验。
在Zebes任务过去3年之后，Samus再一次接到了银河联邦的命令。从联邦处了解的简要情况后，Samus动身前往Tallon IV调查宇宙海盗的动态。然而当她接近这颗行星时，Samus突然接收到了一份停靠在Tallon IV外围的宇宙海盗飞船Orpheon的救难信号。Samus进到飞船之中，很快找到了导致这份救难信号的罪魁祸首：Parasite Queen。一种在海盗的Phazon试验下发生巨化变异的生物。
Samus击退了该生物，而它却落入了飞船的反应炉而引发了大爆炸。在逃离飞船的过程中Samus意外的失去了自身装甲的大部分能量，也再遇了自己的死对头Ridley——它在Zebes一战后被基因重组而死而复生了。紧跟着飞向Tallon IV的Ridley，Samus驾驶着飞船也降落到到这个未知星球的表面。
在对Tallon IV的探索中，Samus发现了鸟人族文明的遗迹。就像是鸟人们早已预见了Samus的到来一般，星球上隐藏着能够修复Samus装甲遗失能力的物品。在阅读了鸟人们篆刻在遗迹中的碑文后，Samus了解了一段鸟人族为根除Phazon毒害作出种种努力的往事，以及未来某日有一位救世主降临于此的神奇预言。无论预言所说的是否是自己，Samus决定要摧毁Phazon的源头，根除这股海盗的残余势力。然而这项任务谈何容易，不断放射出Phaon物质的Phazon内核位于Leviathans撞击时形成陨石坑的最底部，而通往那里的唯一入口早已被鸟人族们以一道神秘的枷锁封印住了，想开启封印，必须找到鸟人族隐藏在行星上各地的12个神器。Samus不畏艰险，跋山涉水、屡破强敌，最终集齐了全部的12个神器。
正当Samus准备开启通往陨石坑的道路时，宇宙海盗集团的最后战将Ridley从天而降。通过不断轰炸Ridley的胸部弱点，Samus扫清了通往陨石坑的最后障碍。
在陨石坑深处，Samus遭遇了Metroid Prime，那是一只从Phazon内核处吸收了大量Phazon能量，最后变异为某种恐怖形态的Metroid。它就像是Phazon内核的守护者，Samus与其展开了惊天动地的一战。在战斗中，某种隐藏在Samus盔甲中的强大能力显现了出来。那是由鸟人族强大意念驱动下开启的能够驾驭Phazon能量的力量，依靠这份神力Samus击败了Prime。在自己即将被消灭的最后一刻，Prime急剧的增长并锁住了Samus身上的Phazon装甲，妄图同归于尽。最终Samus依靠将Phazon装甲及时分离出去再次逃离了大爆炸。
看上去Phazon的威胁已经被解除了，然而事实却并非如此。当Samus离开Tallon IV后，Prime残存的细胞依靠从Samus盔甲中的获取的基因信息，正悄悄的分裂、增殖着……
【Echoes】
几乎在Leviathans撞击Tallon IV的同一时刻，另一枚Leviathans也闯进了一颗行星的平静世界。
那颗行星就是Aether。
Aether上居住着一支名为Luminoth的种族，而Leviathan的降临使它们面临着一场飞来横祸。Leviathan的冲击竟然将Aether分裂为两个维度的世界：暗之Aether与光之Aether。
在暗之Aether的世界中，黑暗的能量肆意的蔓延，那里还寄居这一个残暴无情的种族——Ing。而处在对立面的光之Aether世界里，Luminoth们在阳光下平静的生活着。突然有一天，Ing族穿越到了世界的另一面，并对光之Aether发起了进攻。
Samus受命前往Aether调查在当地失踪的一支银河联邦战斗小队。这支小队之前是追踪着宇宙海盗降落到此地，在那之后便失去了联络。降落到Aether上不久，Samus就遭遇了Ing族的袭击，而她的盔甲上大部分的能力竟然也被Ing们洗劫一空。随着探索的深入，Samus了解到原来那支失踪的小队早已惨遭Ing的毒手。在进一步的调查中，Samus遇见了Luminoth族的领袖U-mos，并意识到了这一族所面临的艰难处境。U-mos将Samus当作了拯救族人的唯一希望，于是请求Samus给予帮助。Samus接受了这个请求，决定灭绝Ing一族，并毁灭暗之Aether的世界。只要将所有的星辰之钥带回光之Aether世界，暗之Aether便无法继续存在了。Samus还找到了一个能将暗之Aether的能量变为光之Aether能量的转换装置。
Samus立即踏上了讨伐黑暗Aether世界Ing一族的征途，在此期间她竟然遭遇到了一个镜像般的自己——暗之Samus，原来它就是Tallon IV上逃脱的PRIME，为了吸收Phazon增加能量也到了Aether。在Luminoth族先进科技的协助下，Samus得以在光暗两个世界中穿梭，并与暗之Samus、Ing族，以及妄图提炼Aether星的Phazon矿作为能源的宇宙海盗们展开了殊死战斗。随着战斗的推进，收集到的星辰之钥也越来越多。最后时刻，她终于来到了暗之Aether的总部要塞——天空神殿。
进入天空城后，Samus与Ing族的首领Ing皇帝展开了殊死较量。经过艰难的战斗之后，Samus获得了胜利并回收了支撑暗之Aether的最后一份能量源。暗之Aether即将坍塌，然而在撤离这片危险之地的路上，Samus又一次遭遇了暗之Samus，这时的它已经吸足了Phazon的能量而恢复了十全形态。由于之前Samus曾多次阻挠自己的觅食进程，此时的暗之Samus已经把Samus列为了自己的头等大敌。
身处崩坏破灭中的暗之Aether世界，两人展开了史诗般的一战。然而面对Phazon之力充盈的暗之Samus，Samus在力量上处于劣势，然而她却找到了击败强敌的绝妙计划。Samus最终借用对手的Phazon能量反制了暗之Samus的黑暗之力。在这片黑暗世界崩塌的前一瞬，取得胜利的Samus逃离了这片末日的世界。苏醒后的Luminth族人纷纷对这位传奇般的救世主致以最诚挚的敬意，而Samus只是轻轻挥手，随后飘然离去……
Aether再次迎来了和平，然而银河系的和平又在哪里呢？
【Corruption】
出乎我们这位女英雄意料的是，暗之Samus的部分Phazon能量飘散到了宇宙之中，竟然渐渐的汇聚到了一起——那是人类的外形。
Aether虽然回复了往昔的和平，但是宇宙海盗们却依然在此继续着Phazon能量的收集计划。然而它们显然没有察觉到，暗之Samus那如同鬼魅般的身影正在Aether的天际间游弋，同时也在密切的观察这海盗们的一举一动。当海盗完成了对Phazon矿的提炼并装船返航时，暗之Samus则神不知鬼不觉的潜入到飞船中的存放地。在那里，她贪婪的吸食着Phazon，那就是能让她重生的食粮。几乎是眨眼间，暗之Samus便将宇宙海盗飞船及其成员变成了自己的傀儡。这就是暗之Samus的Phazon能量，一旦被这种能量腐蚀，任何人都将对暗之Samus唯命是从。
为了找到更多的Phazon能量以进一步增强自身的力量，暗之Samus找到了远在天际的行星Phaaze——所有Phazon的本源之地。虽然它开始了前往Phaaze的漫长跋涉。在途中，它幸运的邂逅了一颗从黑洞中显现的Leviathan。暗之Samus随即侵蚀、控制了这颗Leviathan，这意味着它获得了任由意念开启黑洞的能力。这份异能帮助它迅速的抵达了Phaaze行星。对暗之Samus而言，这是一个彻底控制Phazon之源的绝佳机会，同时，这也给了它一个征服全宇宙的机会。
抵达Phaaze后，暗之Samus吸食了不可计数的大量Phazon，这使它的力量提升到了一个极其可怕的新层次。凭借这份超绝的力量，它悍然对Samus与银河联邦展开了复仇计划。
暗之Samus密谋获取银河联邦整个网络终端的控制权，那是一系列被称为“Aurora单元”的生化有机体超级电脑。这些电脑被安置在某些重要的军事基地或战舰上。所有的Aurora单元通过外部网络相互连接，这使得它们形成了一个无比巨大的数据库。
暗之Samus首先袭击了联邦战舰Valhalla号，并取得了上面的Aurora单元。之后它将窃取的Aurora单元安装到了Phaaze之上，并使用Phazon对其进行了侵蚀。受侵蚀的Aurora单元协助暗之Samus操控了整个Phaaze行星，并给予了它随时随地发射Leviathan的能力。
接着，暗之Samus首先向着宇宙海盗的母星之一射出了Leviathan，通过Phazon的侵蚀将该星球上的所有宇宙海盗都纳入到了自己的控制之下。与此同时，受侵蚀的Aurora单元通过网络向银河联邦旗下的其他Aurora单元送出了Phazon病毒。察觉到Aurora单元受到了某种病毒的感染后，银河联邦当机立断，切断了它们各自的网络连接，并着手研制应对该病毒的疫苗。然而由于无法调用联网数据库，疫苗的研发举步维艰。
而联邦若在此时遭受攻击，将陷入极其被动的境地。因此，联邦选中了停靠在星球Norion轨道上的战舰Olympus号，在上面成立了一个作战指挥部。此外，为了安全的将疫苗送往各处的Aurora单元，同时追查病毒的来源，联邦调集了4位技艺高强的赏金猎人前来保驾护航，他们分别是：Samus、Ghor、Rundas、Gandrayda。
Olympus号的舰长Dane在船上接见了4位赏金猎人。就在他们进行战略会晤时，暗之Samus率领着一股宇宙海盗突然杀到，对Norion星球发起了猛攻。
混战中，一颗从黑洞中无端射出的Leviathan向着星球呼啸而来。想要阻止Leviathan着陆的唯一方法，就是重启因海盗攻击而导致无法正常工作的Norion星防御系统。
在装备了新式PED装甲（一种将Phazon能量转为强大攻击力的新式武器）的联邦战士的协助下，Samus与其他猎人们成功阻止了宇宙海盗并摧毁了Leviathan。然而不幸的是，就在他们重启Norion星防御系统时，暗之Samus突然现身控制塔前，并对4名赏金猎人发起了无耻的偷袭。中弹的猎人们依次倒地不省人事，而暗之Samus攻击中蕴含的Phazon能量也悄然入侵了他们的身体。
Samus从Olympus上Delta医疗实验室中恢复意识的一周之后。她与其他的猎人体内检测到了Phazon物质的感染，然而幸运的是感染并不算严重，而他们与Phazon达成了一种神奇的共存状态。这意味着PED装甲能够驾驭着装者体内的Phazon，同时提供输出稳定而强力的能源。因此，联邦为Samus与这些被感染的猎人们提供了PED装甲，让他们能够物尽其用体内的Phazon。
之后，联邦立即派遣Samus前往行星Bryyo与Elysia，消灭Leviathan降落在那里所生成的Phazon内核。她也受命前往鸟人族在行星Elysia建造的一座浮游要塞——天空之城，对安装在那里的Aurora单元实施疫苗投放。然而，其他的三名猎人此前也被委以相同的任务，却从此杳无音信，被判定做失踪处理。联邦点名指派Samus前往的另一个动机，也为了进一步调查此事的原委。
Samus抵达Bryyo后开启了PED装甲的超级模式，这是一种通过Phazon能源提升力量的状态。它能使Samus在短时间内获取超绝的力量，但是Samus也发觉到，如果自己处于超级模式下的时间过长，总有某些异常出现。每当她激活超级模式，她体内被Phazon感染的细胞也会被激活。要是Samus陷入了Phazon能量的超载，她的身体与意识甚至会被体内的受感染的细胞操控，而这些细胞的指令源头正是暗之Samus。
Samus意识到其他的三名猎人已经丧失了自我，并完全沦为了暗之Samus的傀儡。万般无奈下，Samus击败了Rundas与Ghor这两位受感染的猎人，成功的摧毁了Bryyo和Elysia上的Phazon内核，并顺利为天空之城中的Aurora单元实施了疫苗注射，最终治愈了它。
银河联邦收到了一份通讯胶囊，那是猎人Gandrayda在自己被完全感染前发射的。银河联邦从中获取了宇宙海盗母星的具体坐标，同时了解到一枚Leviathan已经在那里降落了。舰长Dane集结了一队战舰并告知Samus，他们即将开往海盗的母星。
Samus随即展开了在海盗母星上的冒险，Phazon在她体内的侵蚀度正日益加剧，距离她被完全感染的一刻也越来越近了。Samus遭遇了最后一名被感染的猎人Gandrayda，并给予了她最后的解脱。然后银河联邦的舰队抵达，Samus请求舰队协助削弱海盗基地的防护罩。虽然后她与联邦战士们一起攻入了Phazon内核的所在地。当她接近内核时，宿敌Ridley再次出现，而且自上次落败后它又一次被重塑与加强了。一场惨烈的恶斗之后，Samus了结了Ridley，也摧毁了Phazon内核。
终于，经历了一路数不清的战斗，进攻Phaaze——暗之Samus的大本营，一切Phazon的源头之地——的时刻到来了！
依靠Samus控制Leviathan打开的黑洞，联邦舰队与Samus终于抵达了Phaaze。而联邦舰队与Phaaze星上的宇宙海盗防御部队，展开了激烈无比的正面交锋。而Samus则驾驶飞船只身潜入了Phaaze。Phaaze行星上超量的Phazon已经超过了Samus所能承受的范围，被完全侵蚀只是简单的时间问题。当Samus即将抵达Phaaze星核心时，暗之Samus出现了，此刻它的力量正处于巅峰状态，而处于完全侵蚀边缘的Samus又何尝不是一种力量极致的境地？于是，两位身负惊世骇俗力量的超级战士，开始了一场终极之战。暗之Samus融入了偷窃来的Arora单元中，几乎无限的提升着自身的力量。这一战的级别超越了以往任何时间与空间下存在的先例。而最终，依靠PED装甲驾驭Phazon的力量，Samus得了最后的胜利，彻底消灭了暗之Samus以及它栖身的Aurora单元，并一举清除了自己体内的Phazon物质。
伴随着暗之Samus的灭亡，Phaaze星也开始了崩坏，Samus再次开始了逃生。星球之外，舰长Dane也指挥着全体联邦舰队开启黑道紧急撤退，最后一艘战舰刚刚穿过，黑洞便在猛烈的大爆炸中消逝了，撤退过程的惊险程度可见一斑。
黑洞消逝的一刻，也宣告了战斗的结束。但是，Samus却迟迟没有出现。正当大家即将放弃Samus生还的希望时，一则来自Samus的通讯出现在Olympus号的主屏幕上：
任务完成。
同时Samus的飞船在窗边轻盈的掠过，随即消隐在茫茫的宇宙中，这个动作也拉下了银河史上与Phazon相关故事的帷幕。
copyright 2009 Nintendo 69090A
===========================================================
作者:
yak
时间:
2010-11-16 22:52
去年10月翻译的了，敢不敢给个精华？
作者:
belmont_yang
时间:
2010-11-16 23:21
这是游戏里的资料还是说明书里的?
=
作者:
mting
时间:
2010-11-16 23:47
顶楼主 翻译的真好
作者:
ny
时间:
2010-11-17 01:03
好帖狂顶！！！
这个系列打过一代后，觉得好累，一般人根本打不下去
二代只打了一半，暗世界太压抑了，很噩梦
三代目前打到变身女，感觉比前两代都要好点，主要是剧情和场景上，剧情终于有话说了，而且有同伴了，场景在几个星球间切换也舒服些，否则像前两代那样绝大部分都在一个星球上，而且还不说话没同伴，郁闷死。。。
作者:
乳迅
时间:
2010-11-17 10:45
看完了 不错
作者:
JINGWEI
时间:
2010-11-17 11:04
支持，楼主辛苦啦
作者:
yak
时间:
2010-11-17 12:20
引用:
原帖由
belmont_yang
于 2010-11-16 23:21 发表
这是游戏里的资料还是说明书里的?
=
呃，说明书里面的，别人扫描了英文，我蛋疼的翻译了一份。
作者:
y_chow
时间:
2010-11-17 13:50
posted by wap
仿佛以前在samus.cn还是a9看到过，很好，支持，我买的三部曲还没拆......
作者:
井上
时间:
2010-11-17 14:42
支持 LZ辛苦了 赶快恶补下银河战士系列
作者:
Dox
时间:
2010-11-17 18:16
我想玩Wii的MP1，始终找不到下载
作者:
沉默☆无奈
时间:
2010-11-23 11:29
唉······，三部曲居然没有日版
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
看完了 不错 
支持 LZ辛苦了 赶快恶补下银河战士系列 