TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《复仇者: 世上最强英雄战队》TV动画中英双语字幕（更新：第1季第5集） [打印本页]

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-3 11:03 标题: 《复仇者: 世上最强英雄战队》TV动画中英双语字幕（更新：第1季第5集）

SLOMO欧美动漫汉化组 (dmzj.178.com)
星球大战论坛 (www.starwarschina.com)
强强联手, 荣誉奉献美国动画精品字幕!
本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径

注1：为达到预设的最佳观看效果，
敬请安装“方正华隶简体”字体文件，
并使用VobSub或者MPC挂载字幕观看。
（KMP内置字幕显示模块似乎对字幕预设的字体样式支持不佳）

注2：坚决不做{C_P}版本视频的时间轴。
这个版本的音画质量烂得一无是处。
特提醒大家不要下载该版本，
无论是收175MB的小体积AVI，
还是收700MB的720p高清MKV，
都请大家认准T00NG0D版本（注意那不是字母o是数字0）。

外挂中/英/双语字幕：

第1季第1集: 钢铁侠出击
http://www.shooter.cn/xml/sub/154/154022.xml

第1季第2集: 雷神托尔
http://www.shooter.cn/xml/sub/154/154060.xml

第1季第3集: 世界公敌浩克
http://www.shooter.cn/xml/sub/154/154659.xml

第1季第4集: 美国队长
http://www.shooter.cn/xml/sub/155/155388.xml

第1季第5集: 蚁丘来客
http://www.shooter.cn/xml/sub/156/156566.xml

生肉AVI：
第1季第1集: 钢铁侠出击
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

第1季第2集: 雷神托尔
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

第1季第3集: 世界公敌浩克
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

第1季第4集: 美国队长
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

第1季第5集: 蚁丘来客
http://www.filestube.com/search. ... ng0d&select=All

内嵌中文字幕MP4：

第1季第1集: 钢铁侠出击
http://u.115.com/file/t3b3b5398b

第1季第2集: 雷神托尔
http://u.115.com/file/t392aa9527

第1季第3集: 世界公敌浩克
http://u.115.com/file/t3f33cbe8e

第1季第4集: 美国队长
http://u.115.com/file/t3df7b7f0a

第1季第5集: 蚁丘来客
http://u.115.com/file/t38e403f44

吐槽弹幕标清在线视频：

第1季第1集: 钢铁侠出击
http://bilibili.us/video/av34161/

第1季第2集: 雷神托尔
http://bilibili.us/video/av34463/

第1季第3集: 世界公敌浩克
http://bilibili.us/video/av35579/

第1季第4集: 美国队长
http://bilibili.us/video/av36578/

第1季第5集: 蚁丘来客
http://bilibili.us/video/av38761/

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2010-11-25 09:59 编辑 ]

作者: 小饼干 时间: 2010-11-3 11:30

我说这标题这么眼熟

周五做了些，周末没办法弄，今天继续开工，两天内搞定

作者: yak 时间: 2010-11-3 13:17

呃……谢谢楼上两位的汉化。

只是，我在看第一话，小辣椒的脸……惨不忍睹啊

作者: stryker 时间: 2010-11-3 13:36

什么啊？动画剧集？

作者: amm 时间: 2010-11-3 15:32

有下载么

作者: razielcat 时间: 2010-11-3 15:33

posted by wap, platform: Symbian

@razielcat mark

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-3 17:50

引用:

原帖由 amm 于 2010-11-3 15:32 发表
有下载么

http://www.starwarschina.com/forumdisplay.php?fid=25&page=1

作者: stryker 时间: 2010-11-3 23:44

现在verycd上有ydy和SWChina两个版本，都只有2集，一个rmvb一个外挂......ydy那个翻译靠谱么？

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-4 07:43

引用:

原帖由 stryker 于 2010-11-3 23:44 发表
现在verycd上有ydy和SWChina两个版本，都只有2集，一个rmvb一个外挂......ydy那个翻译靠谱么？

一个是专做美剧字幕的，一个是专做超级英雄动漫汉化的；
一个是把它当做普通项目来做的，一个是把它当My Precious来做的;
一个从翻译倒发布很快就能搞定，一个在校对环节要找N个人审核N道；
你说哪个更靠谱？

这剧我没看他们的，不好说质量怎样。
但《蝙蝠侠：红头罩之下》，YDY民间组的翻译就错漏百出，比我们的差了一百倍都不止。

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2010-11-4 07:44 编辑 ]

作者: f91_82 时间: 2010-11-4 08:39

posted by wap, platform: iPhone

雷神是神还是外星人？要真是神，感觉有些和其他超级英雄格格不入啊

作者: 水星的爱 时间: 2010-11-4 10:04

mark

作者: DeniumMKII 时间: 2010-11-4 10:10

引用:

原帖由 f91_82 于 2010-11-4 08:39 发表
posted by wap, platform: iPhone

雷神是神还是外星人？要真是神，感觉有些和其他超级英雄格格不入啊

是神，没啥格格不入的，Doctor Strange还是魔法师呢...
美式英雄就是大杂烩，不必计较太多，看热闹为主

作者: 姆博马 时间: 2010-11-4 16:52

电视剧集画工果然差了十万八千里

作者: 水星的爱 时间: 2010-11-4 17:33

看完了雷神托尔，神马狗皮玩意儿，奥丁还是两眼俱全的，233

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-4 17:43

引用:

原帖由 水星的爱 于 2010-11-4 17:33 发表
看完了雷神托尔，神马狗皮玩意儿，奥丁还是两眼俱全的，233

233，看到真人电影里他独眼了，就以为漫画里他一开始就是独眼么？！

漫画里奥丁变成独眼，是在复仇者战队成立了好久以后的事。

这动画里，复仇者尚未成立，奥丁双眼俱全才是正确的。

作者: 小饼干 时间: 2010-11-5 00:04

我就看了三集而已，挺有味道的，就是我背景研究不够，水平太渣了

作者: 我不懂 时间: 2010-11-5 08:16

这个...必然要mark

作者: 孤殇 时间: 2010-11-6 13:19

引用:

原帖由 f91_82 于 2010-11-4 08:39 发表
posted by wap, platform: iPhone

雷神是神还是外星人？要真是神，感觉有些和其他超级英雄格格不入啊

美国超级英雄的成分和他国家公民的成分大概有一拼吧

作者: cgbox2006 时间: 2010-11-6 17:44

太格格不入了。。雷神。。。。超能力。。但不是凡人。。。曼哈顿博士会出现么

作者: 翅膀肥猪 时间: 2010-11-6 17:49

引用:

原帖由 cgbox2006 于 2010-11-6 17:44 发表
太格格不入了。。雷神。。。。超能力。。但不是凡人。。。曼哈顿博士会出现么

曼哈顿博士是DC的，你说会出现不？:D
:D

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-9 07:59

更新第1季第3集：世界公敌浩克 Hulk Versus the World

作者: mollybear 时间: 2010-11-9 12:01

这个必须支持！

作者: Alucard 时间: 2010-11-9 13:26

MP4的小P能放不？

作者: 电音痴汉 时间: 2010-11-9 14:10

posted by wap

美漫要支持，特别是复仇者

作者: 风之勇者 时间: 2010-11-9 18:29

托尔是神

但问题是神竟然也可以克隆

这个作为一个东方人实在是比较难以理解……

作者: 川北 时间: 2010-11-10 04:28

很少看美式动画。人设在我们的审美观里确实不太能接受，不过战斗场面做的挺有张力，包括镜头切换和衔接。最大的特点是干脆不拖沓，如果放在日式漫画里这一集怎么的也要分成十集拍了

作者: 孙艺珍 时间: 2010-11-10 08:58

我想说，以前那个X-man的动画，是不是烂尾了？

作者: Karma 时间: 2010-11-12 13:17

slomo和ydy的都看了，slomo的翻译比较严谨，ydy说好听点是娱乐性比较强，不好听就是不认真。

作者: 小饼干 时间: 2010-11-12 15:16

x-men绝对不能够烂尾，字幕都翻好了的，只是最近没档期做

ydy那字幕的水平连我都不如

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-14 00:31

更新第4集：美国队长

十二万分感谢小饼干的精彩翻译！！！

顺便：优酷近期大和谐，我传的所有视频都因版权问题被屏蔽了。
大家要看在线就看bilibili的吧（实际上是引用的QQ Video），
不知道QQ Video在和谐问题上还能坚持几天……

作者: leedsun 时间: 2010-11-14 11:29

OP很给力啊
不过其中一句翻译为吹响集结号*** 的觉得有点奇怪
集结号不是撤退么？
:D

作者: razielcat 时间: 2010-11-14 15:39

美国队长的115连接错了变成克隆s308了

作者: razielcat 时间: 2010-11-14 16:03

谁来解释下美国队长这集的剧情？

作者: 九月雪花 时间: 2010-11-14 17:26

引用:

原帖由 razielcat 于 2010-11-14 16:03 发表
谁来解释下美国队长这集的剧情？

为了让美国队长的穿越合理化，就弄出来这个支线来了吧。我记得美国队长和红骷髅一起弄到时空能量漩涡去了。不是这个情节啊。而且看貌似地球挂了。

作者: razielcat 时间: 2010-11-14 17:59

美国队长原来不是冰海里了么？

作者: 飞翔的天空 时间: 2010-11-15 00:14

posted by wap, platform: Nokia (E72)

mark

作者: ValuePack 时间: 2010-11-15 00:54

posted by wap, platform: SonyEricsson

@ValuePack mark

作者: 加菲 时间: 2010-11-17 14:06

希望字幕组能一直做下去，支持！！！

作者: daae921 时间: 2010-11-18 16:36

posted by wap, platform: Android

@daae921 mark

作者: 麦丽素 时间: 2010-11-18 17:16

顺便求狼人和Xmen的后续！！253

作者: freeman82 时间: 2010-11-19 04:13

希望支持下去啊VC看到有6集了？

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-19 09:50

引用:

原帖由 freeman82 于 2010-11-19 04:13 发表
希望支持下去啊VC看到有6集了？

严格来说，YDY的字幕翻译没啥大问题（可能偶尔有点小偏差），
但问题在于：不细致和不专业，
例如：鹰眼本来是喊老婆的名字，被他们写成浩克岳父的名字，
剧集顺序也没搞清楚，把6，7当成1，2了，对群众的误导性是很大的。

作者: 加菲 时间: 2010-11-19 11:11

楼主啥时候出新的呢？等的焦急啊

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-19 11:14

引用:

原帖由加菲于 2010-11-19 11:11 发表
楼主啥时候出新的呢？等的焦急啊

这周先把这个坑填了：

DC Showcase: Superman/Shazam!: The Return of Black Adam
DC展台（四）：超人与沙赞之黑亚当归来

翻译: tritium
校对: DataLore
注释: DataLore
调轴: woaieminem, DataLore

SLOMO欧美动漫汉化组 (dmzj.178.com)
星球大战论坛 (www.starwarschina.com)
强强联手, 荣誉奉献美国动画精品字幕!
本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径

吐槽弹幕清晰在线视频：
http://bilibili.us/video/av37581/

MP4 熟肉：
http://u.115.com/file/t360d5629

720p 高清生肉：
http://scenereleases.info/2010/1 ... luray-x264-aaf.html

简、繁、英、双语外挂字幕：
http://shooter.cn/xml/sub/155/155895.xml

注: 本套字幕的时间轴匹配下列视频：（请用VobSub挂载观看）
Superman.Shazam.The.Return.of.Black.Adam.2010.720p.BluRay.x264-aAF.mkv
Superman.Shazam.The.Return.of.Black.Adam.2010.1080p.BluRay.x264-aAF.mkv

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2010-11-19 20:45 编辑 ]

作者: mollybear 时间: 2010-11-22 20:10

坐等第五集，感谢字幕组！

作者: anubis829 时间: 2010-11-22 21:59

MARK

作者: 加菲 时间: 2010-11-23 17:54

苦等第五集...

作者: 好人嘿嘿 时间: 2010-11-24 12:36

第五集怎么还不出？

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-24 12:43

引用:

原帖由 好人嘿嘿 于 2010-11-24 12:36 发表
第五集怎么还不出？

45楼

作者: Data-Lore 时间: 2010-11-25 09:58

更新第1季第5集: 蚁丘来客
The Man in the Ant Hill

本集中的大反派Klaw由卢克·天行者 Mark Hamill （也就是Batman经典动画中的小丑）配音

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2010-11-25 10:07 编辑 ]

作者: halleluiah 时间: 2010-11-25 12:40

mark

作者: 龙樱 时间: 2010-11-25 12:47

haodongxi

作者: 喜欢它likeit 时间: 2010-11-26 11:00

posted by wap, platform: iPad

想用ipad看在线而不能，烦躁

作者: teda0370 时间: 2010-11-28 19:57

跪求OP音乐下载

作者: Gion 时间: 2010-12-2 14:31

似乎太监了?
13都出来了~

作者: 加菲 时间: 2010-12-3 10:09

LS第一季早就出完了的，字幕组前些天开始做字幕的。
期待第6集...

作者: frostboy126 时间: 2010-12-7 01:01

这个要MARK啊，只是看这个需要补课的太多了，貌似除了几个大牌耳熟能详意外，其余各路英雄的相关作品在我国都属于小众啊。

作者: 好人嘿嘿 时间: 2010-12-8 14:04

第六集出来了没啊

作者: 好人嘿嘿 时间: 2010-12-10 11:28

bilibili上6，7都出了
http://bilibili.us/video/av41544/

第7集打的太TM过瘾了

[ 本帖最后由好人嘿嘿于 2010-12-10 12:17 编辑 ]

作者: mollybear 时间: 2010-12-11 22:09

苦等字幕组出第6集啊，千万别烂尾啊。

作者: 恶灵古堡 时间: 2010-12-12 15:56

很不错啊，还更新不？

作者: Zzommy 时间: 2011-1-2 09:53

收藏，话说这部动画好像当年翡翠台播放过？

作者: 睡睡平安 时间: 2011-3-7 13:02

没更新了？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)