TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 仙乐传说在台湾的译名叫時空幻境？ [打印本页]

作者: 还珠楼主 时间: 2010-11-3 08:47 标题: 仙乐传说在台湾的译名叫時空幻境？

看到有个译名：時空幻境-交響曲傳說

作者: 电灯胆 时间: 2010-11-3 09:12

posted by wap, platform: iPhone

傳說系列都這樣叫

作者: FantasyJim 时间: 2010-11-3 09:22

问题：仙乐传说在台湾的译名叫時空幻境？
回答：错误

XX传说被翻译为：
时空幻境：XXXXX
仙乐所对应的是交響曲傳說

比如宿命传说被翻译为：
时空幻境：命运传奇

作者: 古兰佐 时间: 2010-11-3 09:27

最早的幻想传说就叫时空幻境了，接下来的就是时空幻境之XX传说。

作者: xanadu 时间: 2010-11-3 17:56

幻想传说：1995年发行於SFC上的角色扮演游戏，
台湾译为“時空幻境”
大陆译为“幻想传说”
香港译为“幻想傳奇”。

Tales of Vesperia
大陆译为薄暮传说
台湾译为時空幻境宵星傳奇

Tales of Graces f
圣恩传说F
時空幻境美德傳奇f

時空幻境2=宿命传说
時空幻境3=永恒传说
時空幻境GB
時空幻境決鬥傳奇
時空幻境~百變迷宮
時空幻境心靈傳奇動畫影片版
時空幻境光明神話2
時空幻境幻想傳奇
時空幻境永恆傳奇
時空幻境重生傳奇
時空幻境交響曲傳奇
時空幻境交響曲傳奇拉塔特斯克的騎士

时空幻境：2008年发行於Xbox 360上的平台动作游戏，大陆译为“时空幻境”。
另外由韩国GAMASOFT出的PC战旗RPG :MESSIAH——THE ROAD OF CONVICTION
也译为 “時空幻境/时空幻境

作者: 星野梦美 时间: 2010-11-4 10:27

posted by wap, platform: Opera

Tales of Vesperia
大陆译为薄暮传说
台湾译为時空幻境宵星傳奇

别的译名两边都差不多，就只有这一次台湾是完完全全准确的，UCG当时不知是谁脑抽翻译的薄暮，薄暮个X啊，正式版出来剧情那么明显的情况下，还要嘴硬

作者: 古兰佐 时间: 2010-11-4 10:29

没办法，自己不能抽自己啊，游戏还没出，鬼知道你个VESPERIA是啥意思啊。但游戏打完还管他叫薄暮传说那就傻逼了。

作者: 绯雨流 时间: 2010-11-4 11:57

信达雅？

作者: HAIZEIDAREN 时间: 2010-11-4 22:36

时空幻境不是前两年出的神作么 :D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)