TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 求教Pokémon的那个e上面为什么是带撇的 [打印本页]

作者: babyone 时间: 2010-9-20 17:37 标题: 求教Pokémon的那个e上面为什么是带撇的

好奇很多年了，作为pocket monster的缩写，为什么e要写成é ？

作者: shinken4503 时间: 2010-9-20 18:21

发音问题，Pokemon的惯用发音是ポキモン

作者: babyone 时间: 2010-9-20 23:37

意思是不是就是说“Pocket monster->ポケットモンスター->ポキモン->Pokimon->Pokémon”？

对这个第二步和第四步不是很懂，求详解……

作者: SONIC3D 时间: 2010-9-21 00:31

引用:

原帖由 babyone 于 2010-9-20 23:37 发表
意思是不是就是说“Pocket monster->ポケットモンスター->ポキモン->Pokimon->Pokémon”？

对这个第二步和第四步不是很懂，求详解……

ポケットモンスター片假名读音为Poketto Monsutā 其中e发音同test的e
ポキモン片假名读音为Pokimon 其中i发音同east的e

ké为什么会读作キ我想不通，作为法语发音的话轮不到它发[i:]的音

[ 本帖最后由 SONIC3D 于 2010-9-21 00:42 编辑 ]

作者: shinken4503 时间: 2010-9-21 02:18

引用:

原帖由 SONIC3D 于 2010-9-21 00:31 发表

ポケットモンスター片假名读音为Poketto Monsutā 其中e发音同test的e
ポキモン片假名读音为Pokimon 其中i发音同east的e

ké为什么会读作キ我想不通，作为法语发音 ...

Pokemon会读成ポキモン，Pokémon才是ポケモン，你都不认识假名？

日本以外でポケットモンスターと呼ばない理由
アメリカで『Monster in My Pocket』という商標が既に登録されていた為、多くの国々ではタイトルの省略形「ポケモン（POKÉMON）」を採用した。日本国内版においても「ルビー・サファイア」以降は英語表記がそのようになっている。なおÉの上のアクセント記号はこのEが黙字でなく発音をもつEであることを表す。しかしそれでも、英語ではアクセントのない母音を「エ」と発音することは難しいため「ポキモン」と発音されることが多かった。その為、任天堂の社員が日本国外の担当者に「POKÉMON」の発音を教えることが多く、結果として日本国外での「ポケモン」の発音は関西訛りになった。ただし、一般消費者は今もなお「ポキモン」と発音していることが多い。
この他、英語圏（特にアメリカ）においては、「ポケット」という単語に男性器を連想させるニュアンスがある（実際に南部の一部地方ではpocket monsterでスラングとして通用する）[14]。
中国語においては意訳が採用されており、台湾では『神奇寶貝』（訳: 不思議な宝物/赤ちゃん）、香港では『寵物小精靈』（ペット妖精）である。正式に翻訳される以前は、『口袋怪物』等の直訳が用いられることもあった（口袋はポケットの意）。

作者: SONIC3D 时间: 2010-9-21 02:24

引用:

原帖由 shinken4503 于 2010-9-21 02:18 发表

Pokemon会读成ポキモン，Pokémon才是ポケモン，你都不认识假名？

认得，但是无论Pokemon还是Pokémon，按照英语和法语发音规则，都无可能发出キ的音。所以我觉得是日本人的扯而已

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)