TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 盗梦空间 IMDB 花絮全翻譯 ZT [打印本页]

作者: zamus 时间: 2010-9-3 11:58 标题: 盗梦空间 IMDB 花絮全翻譯 ZT

有關電影製作背後：
　　
　　◆《Inception》其實早在2003年拍完《白夜追兇》時便已想投給華納製作。而華納也確實答應了。但當時劇本都還沒寫好。而 Nolan也覺得不該把它當成一件差事來做，而是該慢慢的把它寫好，寫好了再找公司發行就行了。他本以為花幾個月就能把它寫好。但怎知要八年後才能把它完成。
　　
　　◆《Inception》是自1998年的《Following》以來Nolan第一個原創故事。其他的作品都改編自漫畫或者小說。
　　
　　◆它是第五部Nolan打進imdb Top 250的電影。其他四部包括《記憶碎片》(2000)、《蝙蝠俠之俠影之謎》(2005)、《致命魔術》(2006)和《蝙蝠俠之黑暗騎士》(2008)。
　　
　　◆拍片期間，導演把劇本情節完全保密。只對外宣稱這是一部「設定於意識空間」的「當代科幻動作驚悚片」。
　　
　　◆電影的拷貝運送到各大影院時，名字寫成「Hour Glass」。
　　
　　◆電影的迷宮標誌，是刻意模仿電影製作公司Syncopy的標誌的。
　　
　　◆攝影師Wally Pfister稱，華納公司曾希望Nolan把《Inception》拍成3D。但Nolan一口拒絶了，因為那會「干擾觀眾欣賞Inception的故事」。
　　(我太感動了)
　　
　　
　　有關演員：
　　
　　◆里安納度是Emma Thomas(電影監製)和Christopher Nolan的唯一主角人選。
　　
　　◆導演本來想找James Franco來演Arthur一角，但由於檔期問題無法合作。
　　
　　◆Evan Rachel Wood才是演Ariadne的第一人選。但她拒絶了。後來導演考慮過Emily Blunt、Rachel McAdams和Emma Roberts。但最後還是選了Ellen Page。
　　
　　◆這也是自從《Training Day》之後，Tom Berenger第一部在美國各大影院發行的電影。
　　(Tom Berenger就是演財團少爺的彼得叔叔的那個。)
　　
　　◆這五年內，Nolan有三部電影，都邀請了Cillian Murphy出演，而且全部都有大部份時間要他蒙頭。
　　(誰叫他演的是蝙蝠俠的稻草人)
　　
　　◆演員當中，有五個是奧斯卡金像獎提名演員，分別是Tom Berenger、Pete Postlethwaite、Ellen Page、里安納度和渡邊謙。還有兩個奧斯卡影帝影后，Michael Caine和Marion Cotillard。
　　
　　◆Marion Cotillard和Ellen Page曾在2008年的奧斯卡角逐最佳女主角。Cotillard贏了。
　　
　　◆電影裡大部份的演員都是童星出道的。里安納度小時候開始在電視出現。包括1990年的《Parenthood》和1985年的《Growing Pains》；Joseph Gordon-Levitt第一次拍電視劇時只有七歲；1990年，Ellen Page在十歲時演電視劇《Pit Pony》；Lukas Hass還在幼稚園時便演出了1983年的《Testament》。
　　
　　
　　有關角色：
　　
　　◆里安納度演的男主角Cobb，名字和《Following》的男主角一樣。他們的職業也一樣。他們都是賊。
　　
　　◆Marion Cotillard的角色叫'Mal'，在法語、西班牙語和葡萄牙語裡，這詞解作「錯」、「壞」、「邪惡」。
　　
　　◆"Yusuf"(即是那個負責弄鎮靜劑的人) 名字其實是阿拉伯語的"Joseph"，在聖經裡，創世紀37到50章有記載，他有解夢的天賦，被他的兄弟賣給法老王。後來因為幫法老王解通了七年之災的夢境而得到法老獎賞。在可蘭經裡，他則是一位先知。
　　
　　◆財團少爺名叫Robert Fischer。而其實美國著名象棋冠軍也叫Robert Bobby Fischer。他的樣子還要和演員Cillian Murphy非常相似。
　　
　　◆如果說Cillian Murphy的角色Robert Fischer是有意向象棋好手致敬，那他的父親Maurice Fischer(Pete Postlethwaite飾) 則是向M.C. Escher致敬。他的全名是Maurits Cornelis Escher。
　　
　　◆Ariadne在希臘神話裡，是米諾斯(Minotaur)的女兒，她幫助特修斯(Theseus)走出她父親給他設下的迷宮。她給他一團紅色羊毛線，讓他找到出去的路。
　　(正如Ellen Page在片中不斷幫助里安納度走出心中的迷宮。)
　　
　　◆「齊藤」是日本十大普遍的姓氏。尤其是東北部的日本。由十世紀傳承至今。齊藤的意思是「純淨之花」。
　　
　　
　　有關電影配樂：
　　
　　◆Marion Cotillard在2007年拍了Edith Piaf的傳記《粉紅色的一生》，而Edith Piaf的"Non, je ne regrette rien"在《Inception》裡又扮演了重要的角色。其實純粹巧合。Nolan選了Cotillard做女角後，有想過因此而把歌換掉，但配樂師 Hans Zimmer說服Nolan保留它。
　　
　　◆電影的第三條預告片內的音樂，不是配樂師 Hans Zimmer的手筆，而是Zack Hemsey的音樂。
　　
　　◆電影的配樂緩慢、沉鬱、宛如刺耳的小號。其實都是Edith Piaf的"Non, je ne regrette rien"的緩慢變奏。那首歌的開首有段刺耳非常又急促的小號聲。根據科學家的研究，在夢中聽音樂是會被拉慢拉長的。所以，電影的配樂其實活脫就是我們在夢中聽"Non, je ne regrette rien"的效果。歌曲在出工作人員名單時再被放了一次，是夢中的拉長版。意味著觀眾快要醒過來了。
　　
　　
　　
　　有關電影製作分析：
　　
　　◆片首第一個夢，酒店房間內的畫作，Mal說那「真是Arthur的品味」。那是Francis Bacon的畫作。
　　
　　◆那個「矛盾結構」的樓梯，是參考荷蘭插畫師M.C. Escher的畫作。那版畫名字是《Ascending and Descending》(上升與下降)或者《The Infinite Staircase》(無限樓梯)，是1960年三月的創作。Escher的畫作非常著名，時常以驚人的意象探索視覺錯覺、建築、數學和哲學等等問題。
　　
　　◆就像TDK一樣，每一個鏡頭都是Nolan和攝影師Wally Pfister親自拍攝的。沒有副導演，沒有副攝影。
　　
　　◆在酒店走廊的打鬥，Joseph Gordon-Levitt完全沒有使用替身，親身上陣。
　　(我不禁要插一句，JGL形容Nolan「迷戀真實」，甚麼都要是真的，能不用電腦特技都盡量不用。那酒店走廊是搭了個能360度旋轉的佈景，不靠電腦特技拍成的。JGL說最喜歡拍這些，Nolan第一次和JGL開會就說很會相當辛苦。JGL說他一定會咬緊牙關一句怨言都不說的把它完成。 Nolan就冷冷的轉向秘書：「那好，替我把這話記下來...」
　　
　　◆片首，當Cobb、Arthur、Nash和齊藤各自在自己的夢境醒來時，都有一個鏡頭清楚拍到時鐘倒轉而行。
　　
　　◆在齊藤飯廳裡的椅子，其實是Frank Lloyd Wright的設計。在他著名的房子——"Fallingwater"裡面。"Fallingwater"的主人不喜歡那些椅子，從來沒有用過。
　　
　　◆Ellen Page在酒店束髮髻是因為，Nolan怕待會進入無重狀態，她頭髮會亂。
　　
　　◆但電影仍是用了近500個視覺特技鏡頭。
　　
　　
　　有關意念：
　　
　　◆電影評論人Devin Faraci認為，《Incpetion》就像製作一部電影的過程本身。齊藤就是電影製作公司，堅持要監督電影的製作。Arthur，要打點一切、清楚一切事情的運作暢順，就是監製。Cobb，指揮行動、把別人帶進自己的夢境與計劃中，就是導演。Adriadne，建設夢境，就是編劇。Eames，懂得變身，就是演員。Yusuf，提供鎮靜劑，就是技術部門。而Fischer就是觀眾。
　　
　　◆Cobb幾乎只在夢中戴著婚戒，因為他以為他妻子還沒死去。

作者: Guycc 时间: 2010-9-3 12:15

IMDB的琐事项，涉及剧透的都差不多会放到最后...

这里提到的最后一条，很关键，但也是很剧透的...

作者: 流川枫 时间: 2010-9-3 12:19

好贴，收了。

作者: KIRITE 时间: 2010-9-3 12:23

这个琐事算有点官方气息的么？比如最后一条的总结

作者: 阴谋 时间: 2010-9-3 12:23

这个喜欢
感谢分享

作者: kiwin 时间: 2010-9-3 12:26

我想看电影拍摄花絮啊

作者: Guycc 时间: 2010-9-3 12:34

引用:

原帖由 KIRITE 于 2010-9-3 12:23 发表
这个琐事算有点官方气息的么？比如最后一条的总结

IMDB的琐事都是fans自己添加的，没什么官方成分，经常看到相互矛盾的内容同时出现在同一电影里...

就这最后一条，总之要是盯着手细看，你会发现还真不假，而且诺兰给Leo左手的镜头，其实是很大方的，没有藏着掖着...
当然这不能成为评判的标准...

作者: SH迷 时间: 2010-9-6 13:25

这个不错哦

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)