TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 敢死队谁能说说到底演个啥意思? [打印本页]

作者: jinwyp 时间: 2010-8-30 02:07 标题: 敢死队谁能说说到底演个啥意思?

剧情没看懂, 难道就是为了救那个女的?

李连杰这个角色设定的不好, 应该设定成不说话,动作高手, 结果变成了一搞笑的, 全片就斯坦神主力,其他都是废材的,

史泰龙和阿若对话堪称搞笑经典,布鲁斯威利斯也很给力

You guys aren't gonna start sucking each other's dicks, are ya?
你们两位的鸟看起来想亲热一下

221
00:18:30,464 --> 00:18:32,385
既然在这个圣洁的地方
And since we're in this beautiful place

222
00:18:34,075 --> 00:18:35,842
姑且叫我乔奇(意为教堂)吧
Just Call me Mr. Church

223
00:18:36,802 --> 00:18:38,799
好吧乔奇能为你做些什么
Ok, Church, what can I do for you?

224
00:18:39,529 --> 00:18:42,333
等几分钟还有一个人要来
In a minute. Still waiting for one more guy.

225
00:18:42,333 --> 00:18:43,370
谁
Who?

226
00:18:54,701 --> 00:18:57,735
- 你俩认识吗 - 当然我们曾在同一个队伍里
You know him? - Yeah, we used to be on the same team together-

227
00:18:58,004 --> 00:18:59,925
他是我的老朋友了
What's my oldest worst friend doin' here?

228
00:18:59,925 --> 00:19:02,037
他可是顶尖高手啊
Both your names came to the top of the list.

229
00:19:02,498 --> 00:19:03,919
有什么问题吗
Is this a problem?

230
00:19:03,919 --> 00:19:06,416
我看应该他去干
Yeah, should'a shot 'em when I had a chance.

231
00:19:06,416 --> 00:19:08,336
大块头罗斯
Big Barney Ross!

232
00:19:08,413 --> 00:19:09,450
超大块头穆尔斯
Bigger Trent Mouzier

233
00:19:10,603 --> 00:19:11,678
你在这干吗向上帝祷告吗
What are you doing here?
Praying for work?

234
00:19:12,254 --> 00:19:13,215
怎么会
Could be
Have you been sick?

235
00:19:13,215 --> 00:19:14,559
那你生病了

236
00:19:15,097 --> 00:19:16,095
你似乎瘦了
You've lost weight
Really? Well, whatever weight I lost you found, pal.

237
00:19:16,095 --> 00:19:19,130
眼神不错我是瘦了

238
00:19:21,165 --> 00:19:23,316
看你们的鸟样似乎想亲热一番
You guys aren't gonna start sucking each other's dicks, are ya?

239
00:19:28,348 --> 00:19:30,960
我们来谈正经事来看谁能干这活儿
Let's get down to business, To see who wants to work

240
00:19:31,613 --> 00:19:32,880
知道有个岛叫做瓦林纳吗
Ever hear of an island called Valiena?

241
00:19:32,880 --> 00:19:33,649
不知道
No

242
00:19:34,110 --> 00:19:34,724
知道
Yes

243
00:19:36,568 --> 00:19:38,719
- 那个岛在南美洲 - 嗯你说得对
It's a little island in the Gulf - That's right-

244
00:19:39,180 --> 00:19:40,332
你得多学点文化
You should read more

245
00:19:40,946 --> 00:19:41,830
谢了
Thanks

246
00:19:43,289 --> 00:19:46,362
我们对那个岛上的资源十分感兴趣
There are resources on that island that my people are very interested in

247
00:19:46,362 --> 00:19:49,243
但到达那个岛必经的海峡不归政府管
But a general by the name of Garza has overthrown a hazardous government

248
00:19:49,819 --> 00:19:50,895
嗯是那样
That's right

249
00:19:52,162 --> 00:19:54,889
我的手下遇到了些困难
My people are having a problem with this fanatic Garza

250
00:19:54,889 --> 00:19:57,002
- 那你想怎样 - 我要弄死他们
So you want Garza gone - I want him dead -

251
00:19:57,002 --> 00:20:00,574
他们有军队这任务可真不简单
All it takes is a little army. Only an idiot would do this job

252
00:20:00,574 --> 00:20:01,534
佣金有多少
How much?

253
00:20:01,534 --> 00:20:03,339
那还用说
Well, like I said...

254
00:20:05,644 --> 00:20:09,063
我这会儿很忙这事儿就交给我朋友负责了
I'm busy anyway, so give this job to my friend here.

255
00:20:09,063 --> 00:20:10,330
他最喜欢扮野战排
He loves playing in the jungle

256
00:20:10,330 --> 00:20:11,137
是吗
Right?

257
00:20:11,137 --> 00:20:12,443
- 嗯 - 好吧
Right - That's right -

258
00:20:13,902 --> 00:20:14,824
一起吃个饭吧
Why don't we have dinner?

259
00:20:14,824 --> 00:20:16,360
没问题什么时候
Sure, when?

260
00:20:16,360 --> 00:20:17,628
一千年后吧In a thousand years

261
00:20:17,628 --> 00:20:18,550
这么急啊
Too soon

262
00:20:21,123 --> 00:20:22,698
他脑子进水了吗
What's his fuckin' problem?

263
00:20:22,698 --> 00:20:24,388
这家伙他想当总统
He wants to be governor

作者: 孙艺珍 时间: 2010-8-30 09:12

李连杰打不过龙格尔
最后龙格尔突然洗白我很难理解

作者: jinwyp 时间: 2010-8-30 10:26

只能说是卧底，该剧情乱七八糟

作者: neio 时间: 2010-8-30 10:30

00:20:09,063 --> 00:20:10,330
他最喜欢扮野战排
He loves playing in the jungle
这个应该是隐喻史泰龙演的兰博系列吧

作者: Guycc 时间: 2010-8-30 10:36

这字幕翻译的什么水准啊...

作者: xfiori 时间: 2010-8-30 10:37

00:20:22,698 --> 00:20:24,388
这家伙他想当总统
He wants to be governor

这句当时就喷了。。。。

作者: waterfirestart 时间: 2010-8-30 10:47

那个和李连杰对打的哥们简直不能说是“爆发力”了，那是“爆炸力”。在车上把身边一哥们一把按下踩了几脚就给结果了，干净利索。。。。。

作者: searcher 时间: 2010-8-30 10:55

楼主你就看这种字幕的么...难怪看不懂

作者: literry1 时间: 2010-8-30 11:00

lz这字幕一塌糊涂

而电影院里除了“ sucking each other's dicks”没翻出来以外，其他都很传神

龙格尔演的是那种以杀人为乐趣的佣兵
被史泰龙开除后，一时想不开，就加入敌对方报复，

[ 本帖最后由 literry1 于 2010-8-30 11:03 编辑 ]

作者: Pele 时间: 2010-8-30 11:01

governor难道不是州长？
为啥总统了

作者: Guycc 时间: 2010-8-30 11:57

引用:

原帖由 Pele 于 2010-8-30 11:01 发表
governor难道不是州长？
为啥总统了

因为这英文字幕都是不怎么靠谱的...
原片说的就是总统...

作者: stryker 时间: 2010-8-30 12:06

灭steve austin那位是谁啊？完全没印象，电影里到是戏份不少，还担任了灭副boss的重任。

作者: Guycc 时间: 2010-8-30 13:49

引用:

原帖由 stryker 于 2010-8-30 12:06 发表
灭steve austin那位是谁啊？完全没印象，电影里到是戏份不少，还担任了灭副boss的重任。

UFC的传奇人物灭了WWE的传奇人物...
所以说这片子WWE其实真不好意思帮着宣传什么...

作者: jinwyp 时间: 2010-8-30 14:40

Just Call me Mr. Church

我从这里就开始笑了（布鲁斯威力斯这里在教堂，翻译起来 “就叫我孔子吧” 可能更有意境一些，就是圣人那方面翻译）

大块头罗斯 Big Barney Ross!
超大块头穆尔斯 Bigger Trent Mouzier
这里要是翻译成我是舒克和贝塔这样什么的估计能更逗，

英文字幕估计也是听译的，但是比较起来中文翻没有意境

[ 本帖最后由 jinwyp 于 2010-8-30 14:50 编辑 ]

作者: 过期牛奶 时间: 2010-8-30 15:51

LS们是翻译组的么

作者: Data-Lore 时间: 2010-8-30 21:34

引用:

原帖由 jinwyp 于 2010-8-30 14:40 发表
Just Call me Mr. Church
我从这里就开始笑了（布鲁斯威力斯这里在教堂，翻译起来 “就叫我孔子吧” 可能更有意境一些，就是圣人那方面翻译）

大块头罗斯 Big Barney Ross!
超大块头穆尔斯 Bigger Trent Mouzier
这里要是翻译成我是舒克和贝塔这样什么的估计能更逗，

刻意地本土化，搞得不伦不类，其实是很恶心的

作者: ywlnn 时间: 2010-8-30 22:58

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Data-Lore 于 2010-8-30 21:34 发表
刻意地本土化，搞得不伦不类，其实是很恶心的

十万分之赞同

作者: Geo 时间: 2010-8-30 23:13

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-8-30 21:34 发表

刻意地本土化，搞得不伦不类，其实是很恶心的

十分赞同，像以前MATRIX Revolutions 三区DVD里面那句“黄飞鸿来了”就太无厘头了。

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2010-8-31 00:01

谁灭我啊。我嘞个插。我是被火烧死的。那B已经被我打趴下了。偷袭老子把我推火里了。没火丫死定了。这就好比大剑里面特蕾莎被普利西亚干死是一个道理。有眼力见么？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)