TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 爆雷人的FF13中文 [打印本页]

作者: keiterou 时间: 2010-7-8 15:24 标题: 爆雷人的FF13中文

销魂的辅字没有出现。。封面和碟面感觉比日版好看。日版太经典了。封面到游戏到说
明书全部是中文，玩了这么多年FF，还是内牛满面啊。等有时间屏射剧透销魂的翻译。

作者: ps2ngc 时间: 2010-7-8 16:29

顶一下LZ，暴FF13中文貌似不给糖，求给个说法

作者: 一只鱼 时间: 2010-7-8 17:13

日版确实很销魂，哎，销死我了啊。。。

作者: ps2boy 时间: 2010-7-8 17:39

GXLZ

作者: yuhui 时间: 2010-7-8 21:52

多钱入的？

作者: giant 时间: 2010-7-8 21:53

有辅的是台湾?还是新加坡版?

作者: 便秘的耶酥 时间: 2010-7-8 22:04

为母则强。。。。。始终没理解

作者: 比卡丘 时间: 2010-7-9 13:08

posted by wap, platform: Firefox

我还没拆

作者: baki 时间: 2010-7-9 14:11

LZ入的是港版，带辅字的是台版~

作者: ldjzcy 时间: 2010-7-9 14:51

看到麻将席我还以为是雷总呵呵 :D

作者: 就一中年人 时间: 2010-7-9 18:10

买了手柄版~~~

作者: ps2ngc 时间: 2010-7-10 10:25

俺想问下为什么集中自爆帖里没给发糖？

作者: 舒夫真高 时间: 2010-7-10 12:46

说明书多厚？我的盘没拆。。。纯粹好奇问问。。。

作者: LILIT 时间: 2010-7-10 13:36

引用:

原帖由 ps2ngc 于 2010-7-10 10:25 发表
俺想问下为什么集中自爆帖里没给发糖？

估计是忘了发了
类似情况并不少见

作者: ps2ngc 时间: 2010-7-10 15:54

引用:

原帖由 lilit 于 2010-7-10 13:36 发表

估计是忘了发了
类似情况并不少见

单独开帖的基本都有，那个加亮红字的集中自爆帖貌似都没有啊

作者: edwang 时间: 2010-7-10 19:11

目前玩到第九章
有些地方翻译确实生硬或者我们理解不能
但总体来说绝对是非常流畅的
不知道为什么这么多人要黑

作者: cinder 时间: 2010-7-11 17:31

posted by wap

部分翻译绝对有问题

作者: keiterou 时间: 2010-7-11 23:44

说明书挺厚的。因为是双语，前面是中文，后面是英文。一样的内容。就翻译而言除了人名，怪兽名称之类的专属名词翻译的雷人之外，其他感觉都挺好。现在还在剧情前面，就玩过部分翻译对比天幻的翻译视频来说，觉得比天幻做的好。流畅度和对剧情的理解上。就是。。专属名词太雷了。。

作者: solopain 时间: 2010-7-12 16:22

搭车问一句，把系统语言改成英文或者日文，游戏语言会跟着改变么？
另外，语音方面呢？所有版本都包含日文语音么

[ 本帖最后由 solopain 于 2010-7-12 16:24 编辑 ]

作者: keiterou 时间: 2010-7-13 15:25

字幕只有中文和英文，系统为繁体中文时才开启中文，其他语言，包括简体中文都是英文字幕，而且游戏里没有选项可以更换字幕，太不人性化了。我这个版本语音只有日语，而且就算是开英文字幕语音也是日语，因为游戏画面的嘴形和语音是对应的。存档是全兼容的，说明书里有写。就是之前所有版本的ff13的档都可以读，例如，日版，美版，欧版，港版日文版，港版英文版的档全部可以接。我之前玩过港版日文版，没问题，可以接档的。存档通用确实很方便

作者: solopain 时间: 2010-7-13 20:40

谢谢，那么有没有日文语音，中文字幕，并且可以更换系统语言为日文字幕游戏就改成日文字幕的？

抱歉，有点儿绕，不知道明白我的意思不

作者: keiterou 时间: 2010-7-13 23:59

有日文语音，中文字幕，但没有日文语音日文字幕。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)