TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 太给力了《最後一戰：瑞曲之戰》 [打印本页]

作者: 比卡丘 时间: 2010-6-23 12:26 标题: 太给力了《最後一戰：瑞曲之戰》

posted by wap, platform: Firefox

但愿是官方机器翻译 @_@ 好雷的名字

http://view.engage.xbox.com/?j=f ... mp;tid=1055&r=0

作者: LILIT 时间: 2010-6-23 12:34

作者: 油炸松鼠 时间: 2010-6-23 12:36

以后就一直叫最后一战吧.

作者: hanzo 时间: 2010-6-23 12:37

这翻译忒2了，还是大陆版翻成致远星贴切

不过也不会是机翻，副标题就一个REACH，翻不成那鸟样

作者: 潜水运动员 时间: 2010-6-23 12:43

你们还敢质疑官方？

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2010-6-23 13:12

这次中文版又要杯具了

作者: 江西恐龙 时间: 2010-6-23 13:19

绝命异次元……………………
读书的时候觉得这种词很酷，现在觉得很土……

作者: 比卡丘 时间: 2010-6-23 13:30

posted by wap, platform: Firefox

KINECT没有中文名吗？取一个吧

作者: qazqaz 时间: 2010-6-23 15:42

posted by wap, platform: Android (HTC Dream)

引用:

咸蛋小朋友发表于 2010-6-23 13:12
这次中文版又要杯具了

"又"？请问之前什么时候杯具过？

作者: wtf317 时间: 2010-6-23 20:28

还能再火星点吗...

作者: zafm0861 时间: 2010-6-23 20:37

ls的烂签名怎么还在

作者: taheejin 时间: 2010-6-23 20:56

引用:

原帖由 比卡丘 于 2010-6-23 13:30 发表
posted by wap, platform: Firefox

KINECT没有中文名吗？取一个吧

啃奶头

作者: BeastMa 时间: 2010-6-23 23:54

引用:

原帖由 qazqaz 于 2010-6-23 15:42 发表
posted by wap, platform: Android (HTC Dream)

"又"？请问之前什么时候杯具过？

halo中文版有不悲剧的时候么

最后一战

最后一战2

最后一战3

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2010-6-24 01:58

巴子不一直这样
那帮脑呆军事术语不是一般地白，比叉包还不靠谱

作者: wtf317 时间: 2010-6-26 03:43

引用:

原帖由 zafm0861 于 2010-6-23 20:37 发表
ls的烂签名怎么还在

改掉的话就不能再贴图了...
怎么那么久不上线来玩？

作者: RonZERO 时间: 2010-6-26 12:19

这。。。还想说中文版再二，起码是《最后一战：Reach》。
结果。。。
我还是买美版去吧。

作者: 凹凸贴图 时间: 2010-6-26 22:32

这名字，我册那

作者: johnnyf 时间: 2010-6-26 23:44

火星了~~~·

作者: 爱你一棒陲 时间: 2010-6-27 20:12

三代的中文版配音还远不及一代，完全就是念课文，还得老子又只好买了两张

作者: qazqaz 时间: 2010-6-27 21:41

你们这些人，有中文语音还嫌七嫌八，你看看人家所饭，超级机译kz2，ffB等烂翻译人家还写论文论证这样的烂翻译其实是好翻译呢！

[ 本帖最后由 qazqaz 于 2010-6-27 21:43 编辑 ]

作者: jump 时间: 2010-6-27 21:58

我是一直没想明白为什么reach要叫致远星，矫情过度用力？

作者: 碎南瓜 时间: 2010-6-27 23:03

引用:

原帖由 BeastMa 于 2010-6-23 23:54 发表

halo中文版有不悲剧的时候么

最后一战

最后一战2

最后一战3

我会这么翻
最后一战
最最后一战
最最最后一战
企鹅锤地企鹅锤地

作者: masterfish 时间: 2010-6-28 21:10

最后一战
真的最后一战
骗你是小狗，绝对的最后一战！

作者: solidolga 时间: 2010-6-29 18:35

火星一个…最后之战是说HALO么？看着图像好像是吧…还有底下那个决胜时刻也挺猛的…

作者: squallpak 时间: 2010-7-1 23:11

HALO到底是光环还光晕？？总是同时听见这两个译名，很混乱

[ 本帖最后由 squallpak 于 2010-7-2 03:08 编辑 ]

作者: 死命遭唤 时间: 2010-7-1 23:45

posted by wap, platform: Nokia (E63)

光环吧。。明显是个环嘛。。

作者: squallpak 时间: 2010-7-2 03:09

引用:

原帖由 死命遭唤 于 2010-7-1 23:45 发表
posted by wap, platform: Nokia (E63)

光环吧。。明显是个环嘛。。

可是Google的翻译指出，HALO的意思为：晕

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)