TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 我整个人都拍手称赞了 [打印本页]

作者: md2 时间: 2010-6-6 10:03 标题: 我整个人都拍手称赞了

03年04年那会吧
宫本茂亲自来苏州神游总部，由宫本茂给MARIO起中文译名：没有选择玩家们习惯的“马里奥”，而是“马力欧”
宫本茂给出的解释是：马力欧中的，“力”字体现了MARIO的力量，“欧”体现了MARIO是欧洲人，马力欧这个名字更好
神游公司上下都拍手称赞

你看不见我
奥様是人妻，在鬼子来看，肯定不够爷们儿

[ 本帖最后由 md2 于 2010-6-6 10:07 编辑 ]

作者: 饭的说传乐仙 时间: 2010-6-6 10:06

我也整个人都拍手称赞了

作者: lawson 时间: 2010-6-6 11:26

posted by wap

其实就普通话翻译上来说，确实马力欧。马利奥之前本来就是粤语发音翻译过来的。

作者: shiningfire 时间: 2010-6-6 11:41

不錯了至少還有敢達在淚流滿面呢

作者: panqie 时间: 2010-6-6 12:36

吹牛不打草稿，他一个小日本连汉字都不认识几个，还会知道力量和欧洲的含义？任青杜撰故事真是一流。

作者: evamrx3 时间: 2010-6-6 12:40

引用:

请先搞清楚汉字和中文的区别

作者: LILIT 时间: 2010-6-6 12:59

引用:

233

作者: kenhirai 时间: 2010-6-6 13:02

引用:

黑的好...没技术含量...

作者: 咪咪好大啊 时间: 2010-6-6 13:09

我还是喜欢马莉

作者: 三枪 时间: 2010-6-6 13:21

玛丽，伪娘水管工

作者: 古兰佐 时间: 2010-6-6 13:28

引用:

23333333333MAX

作者: mikebird 时间: 2010-6-6 13:37

引用:

这贴竟然有这样的亮点！

另外此人是索饭还是软饭，有人认领吗？

最后我要声明的是楼主MD2应该是反任论坛（S1）中的反任先锋吧！

作者: shiningfire 时间: 2010-6-6 14:11

引用:

作者: 历史厨 时间: 2010-6-6 14:27

这个亮点我就不吐槽了,任黑们草木皆任青我也懒得吐槽了.

PS 按普通话的话,"欧"的确比"奥"更接近"O",这没什么可说的. 我们觉得马力欧这名字违和是因为我们习惯了马里奥而已.

作者: youngwilly 时间: 2010-6-6 14:29

应该叫麦瑞欧:D

作者: cym 时间: 2010-6-6 15:57

引用:

小日本发音 L R 不分的，一律都是L音……

作者: superpip33 时间: 2010-6-6 16:20

posted by wap

比　夏尔比　这个中文译音好很多。。

作者: 明着贪可难 时间: 2010-6-6 16:23

有点意思··············

作者: X一天世界X 时间: 2010-6-6 16:53

S1-TG间不停地搬啊

作者: mesmer 时间: 2010-6-6 17:17

正确的翻译应该是马料

作者: zxcvbn 时间: 2010-6-6 17:42

马力欧这名字在大陆真是个杯具，不知道真正的原因何在.:D

作者: 周而复始 时间: 2010-6-6 17:47

还能这么解释的啊，奥样都出现了，碧奇？

作者: 乱我心者 时间: 2010-6-6 18:18

那麼請樓主告訴大家貓叔為啥使用森喜剛而不用大金剛的。

作者: 一闪一闪囧囧星 时间: 2010-6-6 18:59

:D 应该叫妈妈咪呀才对

作者: ryuetsuya 时间: 2010-6-6 19:51

引用:

为什么你不是2楼。。。

作者: 风湿寒 时间: 2010-6-7 01:39 标题: 回复 5# 的帖子

潜水很久了，很难得回上一贴，太经典了

作者: mmff 时间: 2010-6-7 02:32

引用:

-__-||

亮点啊。。

作者: hpkiller 时间: 2010-6-7 07:56

明明叫马尿。。。。。。

作者: shinken4503 时间: 2010-6-7 09:09

普通话发音的マリオ叫马力奥才叫奇怪吧（和GUNDAM=高达一样奇怪），当然也不是只能叫马力欧，叫马力喔也可以

作者: 变形金钢比我多 时间: 2010-6-7 10:34

马尿
.

作者: md2 时间: 2010-6-7 10:44

引用:

　　Allen：采用“森喜刚”这个名字，则是综合了角色个性、活动方式等各方面因素的一个选择，森代表了这个角色的活动范围，是在森林，“喜”则代表这个角色的个性特点，因为在任天堂那里，这个角色基本上是个喜剧的角色，憨憨的，笨笨的；“刚”则是音译的结果，当然了其中了包含了力量的概念。

作者: LILIT 时间: 2010-6-7 10:56

引用:

オ段的日语发音还就是接近“欧”
オ－段（长音）的时候才接近“奥”
个人和几个驻天朝日本人交流的结论
日本土著请过来拍砖

作者: luokezhu 时间: 2010-6-7 12:37

第一名称是Mario，マリオ和马力欧都是Mario的音译

作者: Pires 时间: 2010-6-7 13:28

马里奥是粤语发音，国语还真是应该马力欧

作者: the_ring 时间: 2010-6-7 13:47

ls那么多觉得马里奥好的人能说的出是为什么么？

[ 本帖最后由 the_ring 于 2010-6-7 14:56 编辑 ]

作者: 电灯胆 时间: 2010-6-7 15:14

引用:

明明很多人说了，不会看么？

作者: CrazyMoon 时间: 2010-6-7 15:18

他一个小日本连汉字都不认识几个
====================================
你以为日文只有假名吗？

作者: qwf 时间: 2010-6-7 16:45

引用:

麦瑞欧威武！

作者: 风之勇者 时间: 2010-6-7 16:55

森喜刚和酷霸王面前

马力欧算个球球！

作者: 战甲威龙 时间: 2010-6-8 03:43

宫本也是有脑残的时候

作者: 骨软症 时间: 2010-6-8 03:44

引用:

还真没找到

作者: 俊伟 时间: 2010-6-8 12:28

posted by wap, platform: GoogleChrome

马日奥

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)