标题: 波斯猴子最不能忍的2个地方（微透） [打印本页]

---

作者: ono    时间: 2010-5-29 01:07     标题: 波斯猴子最不能忍的2个地方（微透）

1.为什么明明是the sands of time要翻译成时之刃
2.看到一个波斯人嘴里说出creator，字幕却出来是上帝……实在不能忍。

---

作者: cgbox2006    时间: 2010-5-29 01:19

看完。。么啥评价没啥感觉。。。

---

作者: anakin    时间: 2010-5-29 01:26

posted by wap, platform: Apple iPad

第二条日本翻译成神

---

作者: acoolbat    时间: 2010-5-31 00:39

有什么问题吗？

1.直译是时之沙，但是电影剧情更多是说时之刃，电影副标题而已，中文化，选择时之刃更好一些

2.creator就是指的造物者，翻译成上帝我觉得是为了让更多的中国人看懂，并无不妥

---

作者: 海盗小右    时间: 2010-5-31 00:43

第一个 有利于搜索优化区宣传分之前的游戏

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0