TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 刚刚发生的对话，关于ALAN WAKE [打印本页]

作者: hanzo 时间: 2010-5-28 21:05 标题: 刚刚发生的对话，关于ALAN WAKE

某人说:
我的FF13中文到了
310+20

我说:
等你双休日白

某人说:
机翻字幕
这字幕在射手肯定是给一颗星的

某人说:
一塌糊涂

某人说:
刚收到盘,玩了个开头....摘录了几句:

傻子:你不是军人吗?
雷电:军队已经不待了.........

傻子:是军队啊
雷电:军队还没送往下界恐怖

怪物名字:猎犳烈爪正常来说不是烈爪猎豹吗?

雷电跳过将外物
傻子:竟然到处飞得那么自由

很多敌人时:
鸡头:喂,大将,有什么作战?
冰雪:作战就是强行突破!

就是机翻字幕

某人说:
“軍は抜けた” 我已经退役了，就这么简单，搞成什么了
军队已经不待了

我说:
233

某人说:
把中国人不当人呀
令人发指
我想对SE说，我缺爱，你缺德
老子英文8级真挑不出alan wake的翻译有什么毛病，SE你看看人家的态度

作者: tdk01 时间: 2010-5-28 21:09

不会吧，有预感英文版要涨价了

作者: hpkiller 时间: 2010-5-28 21:09

不是说这翻译早就悲剧了吗？
反正买了。实在不行开英文字模。

作者: Totall 时间: 2010-5-28 21:11

我不信，这不可能，LZ都没神机，发这种贴这是什么居心，什么动机！伟大的SONY软件怎可能这么粗糙，这绝对是造谣！版主就可以无法无天了嘛，求大boss出来关LZ小黑屋。

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2010-5-28 21:11

老匹夫标题党啊……

作者: hpkiller 时间: 2010-5-28 21:16

引用:

原帖由 Totall 于 2010-5-28 21:11 发表
我不信，这不可能，LZ都没神机，发这种贴这是什么居心，什么动机！伟大的SONY软件怎可能这么粗糙，这绝对是造谣！版主就可以无法无天了嘛，求大boss出来关LZ小黑屋。

这个真不关SONY的事啊，战神3，船长2不是也翻的很不错吗。明明就是SE这个毒瘤。我看SE彻底玩完了。

作者: tmangt 时间: 2010-5-28 21:38

引用:

原帖由 hpkiller 于 2010-5-28 21:16 发表

这个真不关SONY的事啊，战神3，船长2不是也翻的很不错吗。明明就是SE这个毒瘤。我看SE彻底玩完了。

这次是SCE台湾翻译的，SE压根就没想过出中文

作者: hpkiller 时间: 2010-5-28 21:42

引用:

原帖由 tmangt 于 2010-5-28 21:38 发表

这次是SCE台湾翻译的，SE压根就没想过出中文

哦，我错了。
那SCE台湾缺德。

作者: hsu 时间: 2010-5-28 21:49

军队已经不呆了

没错啊

作者: 小黑屋专用 时间: 2010-5-28 21:53

和sony无关，肯定是微软的阴谋

作者: 量产QUBELEY 时间: 2010-5-28 21:56

微软翻译的游戏闹出的笑话也不少吧
sony自家的游戏，翻译有时也不行，连奖杯名这么重要的东西都翻译得不准，忍龙2还照搬360版的
只能说我们都是三等公民，要玩好游戏，还是学好外语吧

作者: west2046 时间: 2010-5-28 22:11

微软翻译也闹出笑话，所以ＦＦ１３很不错了

作者: Apocalypse 时间: 2010-5-28 22:23

看起来有可能会值崩吗？

作者: hexie 时间: 2010-5-28 22:29

O(∩_∩)O哈哈~有时觉得某群体挺可怜的，这也要酸下。那啥50%故障率友机要出台版中文的帖子还历历在目啊。
杯具的是不仅576p了，还让天朝99%的港台日版机吃瘪，反正这游戏已经方块手渣化这么久了，还这么热心惦记着？

作者: qazqaz 时间: 2010-5-28 23:10

这有什么，killzone2那翻译，呕吐到死
什么船长，生硬得不行的翻译，不过总比kz2的机翻好

作者: 量产QUBELEY 时间: 2010-5-28 23:16

引用:

原帖由 west2046 于 2010-5-28 22:11 发表
微软翻译也闹出笑话，所以ＦＦ１３很不错了

理解能力不错嘛

作者: weiyan2006 时间: 2010-5-28 23:32

最后一句是亮点啊。

作者: 倍舒爽 时间: 2010-5-28 23:35

草~
什么jb翻译啊。。。
快向我朝汉化组跪下！
还有kz2的翻译也相当白痴~

作者: zafm0861 时间: 2010-5-28 23:38

次世代里微软出的那些中文游戏翻译都还行
没看到有什么太大的毛病

作者: 爱游戏 时间: 2010-5-29 01:39

引用:

原帖由 hexie 于 2010-5-28 22:29 发表
O(∩_∩)O哈哈~有时觉得某群体挺可怜的，这也要酸下。那啥50%故障率友机要出台版中文的帖子还历历在目啊。
杯具的是不仅576p了，还让天朝99%的港台日版机吃瘪，反正这游戏已经方块手渣化这么久了，还这么热心惦记着 ...

又受刺激了。。。确实翻译的不好，而且明显是机器翻译的这是事实，那种好坏不分一味追捧是愚蠢的行为。

作者: dogsoldier 时间: 2010-5-29 10:34

所以么,买英文版总是没有什么错的

顺便一提,微软的中文版游戏大部分还算不错,至少FF13这么弱智的翻译我没见过

[ 本帖最后由 dogsoldier 于 2010-5-29 10:35 编辑 ]

作者: 莎木迷 时间: 2010-5-29 10:42

真是233了

作者: LILIT 时间: 2010-5-29 10:57

进来说中文一概无视的
把外语搞定才是正途啊

作者: 电灯胆 时间: 2010-5-29 11:13

posted by wap, platform: iPhone

懂日文的表示无所谓，加上我是400入日文版的那群

加上翻译错误可以说是渣上加渣么？

作者: 地狱女武神 时间: 2010-5-29 12:25

阿兰绝对是本世代游戏中文化的楷模。

作者: 上杉不谦信 时间: 2010-5-29 16:19

这个帖子总结起来是三个字：“平衡鸟”~~~
战区最近是比较低迷了，亲自赤膊上阵，搞的争论挽回人气也是努力啊

[ 本帖最后由上杉不谦信于 2010-5-29 16:20 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2010-5-29 16:23

天朝汉化组威武～～

所以在天朝，有很多奇妙的价值错位的事情

在微软、SCE正经领薪水上班的白领们不干人事，活儿干的像大便，就敢打个中文版的名号正版拿出来卖了

天朝汉化组一个QQ群，五湖四海分布在各大院校和宅男屋子里的电脑，也能汉化的有声有色，还分文不取

价值错乱的年代。。。

作者: tmangt 时间: 2010-5-29 16:30

是不是无啥好说！！！

1.有中文聊胜于无！总比无好。

2.LZ是无视掉英文，这次中文是中英合订版。

3.市面上，除汉化版，你能找日语配音+中自，或者日语配音+英字的版本吗。

中文翻译差，但不至于差到大体剧情让人不懂吧。

即使再差，也有个英文字幕在垫着。难道都喜欢听英语配音。

作者: cinder 时间: 2010-5-29 16:37

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1488553&fpage=1
不太对啊

作者: ryuetsuya 时间: 2010-5-29 16:39

这翻译的没什么错吧

A9那翻译的几句确实不像样

作者: RestlessDream 时间: 2010-5-29 16:42

引用:

原帖由 tmangt 于 2010-5-29 16:30 发表
是不是无啥好说！！！

1.有中文聊胜于无！总比无好。

2.LZ是无视掉英文，这次中文是中英合订版。

3.市面上，除汉化版，你能找日语配音+中自，或者日语配音+英字的版本吗。

中文翻译差，但不至于差到大体 ...

这话就不对了

翻译不仅仅是翻译，这个工作严格说叫“localization”──啥叫“本地化”？

如果不能在文化上做到让本地人能理解游戏里的感觉，反过来还要看英文来自己脑补。。。那还玩什么中文版

作者: 你老闆 时间: 2010-5-29 16:51

作者: 饭的说传乐仙 时间: 2010-5-29 16:56

楼上的图

作者: 饭的说传乐仙 时间: 2010-5-29 16:59

楼上的图

作者: BeastMa 时间: 2010-5-29 17:08

引用:

原帖由 你老闆 于 2010-5-29 16:51 发表

我开始庆幸我没有第一时间入了。

等值崩到50了买张玩玩:D

作者: fujin 时间: 2010-5-29 17:16

想起《异度装甲》《灵魂黑客》的汉化..

作者: ryuetsuya 时间: 2010-5-29 17:18

希望求证沙哟娜拉图的真实性

作者: RestlessDream 时间: 2010-5-29 17:25

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2010-5-29 17:18 发表
希望求证沙哟娜拉图的真实性

从“哟”的字体看，不像ps的

作者: hpkiller 时间: 2010-5-29 17:35

引用:

原帖由 BeastMa 于 2010-5-29 17:08 发表

我开始庆幸我没有第一时间入了。

等值崩到50了买张玩玩:D

安心啦，我买了的游戏不会崩的，我和衙内是一个类型的。

作者: tommyshy 时间: 2010-5-29 20:16

翻译的再差也有人埋单，这是爱，你们不懂的。

作者: 饭的说传乐仙 时间: 2010-5-29 21:18

等崩到100再入个看看

作者: 蓝色的鱼 时间: 2010-5-29 21:32

自从玩船长1，看见“我们跟着卡车去找”这种翻译后，就对ps3上汉化质量丧失了信心，宁愿看英文。。。

作者: zxcvbn 时间: 2010-5-29 21:33

ffb雷侯，ffb沙哟娜拉

作者: superpip33 时间: 2010-5-30 08:46

posted by wap

哈哈。。翻译太逗了！

作者: zafm0861 时间: 2010-5-30 08:51

引用:

原帖由 你老闆 于 2010-5-29 16:51 发表

沙哟娜拉喷了……

作者: jolinheart 时间: 2010-5-30 12:09

沙哟娜拉233

作者: shinkamui 时间: 2010-5-31 15:16

引用:

原帖由 你老闆 于 2010-5-29 16:51 发表

据8080上的说法，这个图是真实的。

http://bbs.8080.net/list.aspx?id=21266740&fid=11&all=8

作者: deepstrike 时间: 2010-5-31 15:30

posted by wap, platform: iPhone

引用:

量产QUBELEY 发表于 2010-5-28 21:56
微软翻译的游戏闹出的笑话也不少吧
sony自家的游戏，翻译有时也不行，连奖杯名这么重要的东西都翻译得不准，忍龙2还照搬360版的
只能说我们都是三等公民，要玩好游戏，还是学好外语吧

请举出实例来，用事实说话

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2010-5-31 16:32

这东西翻译是SCE搞的？

作者: liuyicheng 时间: 2010-5-31 16:36

sce吸奶！还我久多！

作者: EVAMRX29 时间: 2010-5-31 16:36

我只知道这帖要是谁敢发在S区马上就XHW

作者: BeastMa 时间: 2010-5-31 17:15

mapledot  17:05:31
翻译的神髓
????????  17:05:39
这翻译组里的人真是什么层次都有啊
为母则强
mapledot  17:06:02
这段翻译得不错
mapledot  17:06:16
莎悠哪啦
mapledot  17:06:28
字选得还挺漂亮的

作者: EVAMRX29 时间: 2010-5-31 17:33

mapledot

版主

2# 大中小发表于 2010-5-30 02:06 显示全部帖子引用使用道具报告回复
引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发售前的战斗影像里就看到了，芳的译名是"牙"，翻译的人不觉得别扭吗？
2.CP2倍的饰品叫“发育蛋”。
3.最低等史莱姆怪译名是“焦糖慕斯”，是直译的吗？真是香喷喷的

好象FANG日语里就是牙的意思
CP2倍饰品，日文原文里就是“GROWN EGG”，确实是“发育蛋”
至于史莱姆，这个实在没研究。。。。

3# 大中小发表于 2010-5-31 15:29 显示全部帖子引用使用道具报告回复
突发奇想，这莎呦娜拉其实就跟我们字幕里的“拜拜”一样啊~~台湾一直是日本的殖民地，一句“莎呦娜拉”，就跟我们听见“拜拜”一样，根本不需要翻译成“再见”。

怪不得S区人气高呢，“确实”太欢乐了，不知道如果FFB里再见真翻译成了“再见”，只研究游戏会不会说“这TMD什么狗屁翻译”

我在想我要是过去回句神了会不会又给扣个200.。。。

噗。。。

[ 本帖最后由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:36 编辑 ]

作者: shiningfire 时间: 2010-5-31 18:32

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

版主

2# 大中小发表于 2010-5-30 02:06 显示全部帖子引用使用道具报告回复
引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发 ...

誒喲我草

作者: 爱游戏 时间: 2010-5-31 18:48

愚忠是世界上最傻的人

作者: 爱游戏 时间: 2010-5-31 18:58

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

版主

2# 大中小发表于 2010-5-30 02:06 显示全部帖子引用使用道具报告回复
引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发 ...

喷了。。。这样糊弄人的翻译还要千方百计掩饰，承认有问题就这么难么，每句翻译都要来挽圈圈，这工作量实在大啊。。赜，当个sf真不容易。。我还是继续当fsf好了。

作者: dogsoldier 时间: 2010-5-31 21:31

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

版主

2# 大中小发表于 2010-5-30 02:06 显示全部帖子引用使用道具报告回复
引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发 ...

哈哈

作者: 纣王 时间: 2010-5-31 21:37

posted by wap, platform: Nokia (E63)

今天还真看到了沙拉甩冰雪最后一句来个啥油呐啦

作者: 倍舒爽 时间: 2010-6-1 00:45

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

版主

2# 大中小发表于 2010-5-30 02:06 显示全部帖子引用使用道具报告回复
引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发 ...

偶不是眼花吧。。。

作者: 上海狗狗 时间: 2010-6-1 01:40

沙哟那啦这种俏皮翻法比直译再见好啊，一伙人喷什么的
[手机3G坛发帖]

作者: qazqaz 时间: 2010-6-1 01:43

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2010-6-1 01:40 发表
沙哟那啦这种俏皮翻法比直译再见好啊，一伙人喷什么的
[手机3G坛发帖]

有没玩过啊？那段剧情是什么知道不？你自己都说是俏皮了，你去玩玩看那段剧情是不是讲幽默诙谐的。

作者: 菊姬 时间: 2010-6-1 03:24

刚在MSN上和一个湾湾聊了几句，湾湾表示平常都用bye。而且我一提到FF13的汉化，那个湾湾表示那是毫无诚意的汉化

[ 本帖最后由菊姬于 2010-6-1 03:48 编辑 ]

作者: 阿弄 时间: 2010-6-1 08:34

標題明明是。。你們這幫跑題黨

作者: dog 时间: 2010-6-2 09:39

posted by wap, platform: iPhone

黑满瓦特由阿套克应额包特？

狗子我俏皮吗？

作者: hpkiller 时间: 2010-6-2 10:07

昨天终于玩到FFB中文了。
稍微短的句子还象人话，稍微长点的就看起来很纠结了。

作者: 只研究游戏的噗 时间: 2010-6-2 10:10

引用:

原帖由菊姬于 2010-6-1 03:24 发表
刚在MSN上和一个湾湾聊了几句，湾湾表示平常都用bye。而且我一提到FF13的汉化，那个湾湾表示那是毫无诚意的汉化

这说明您的那位台湾兄弟不懂台湾汉语，应该回小学重新学习，萨油那拉那是标准的中文，你得教育教育他了。

作者: 只研究游戏的噗 时间: 2010-6-2 10:11

引用:

原帖由菊姬于 2010-6-1 03:24 发表
刚在MSN上和一个湾湾聊了几句，湾湾表示平常都用bye。而且我一提到FF13的汉化，那个湾湾表示那是毫无诚意的汉化

据说撒油那拉这个词史于秦朝，在唐朝的时候传向了日本，现在又传了回来，毕竟这是我们老祖宗的词啊，我觉得M斑可能只是尊重历史而已。

[ 本帖最后由只研究游戏的噗于 2010-6-2 10:13 编辑 ]

作者: 杀气腾腾 时间: 2010-6-2 10:18

有意思，汉化的事情说了都几天了。。。其实都是心知肚明。

气量能不能都大一点，看问题能不能都正面一点呢？

作者: tdk01 时间: 2010-6-2 10:22

posted by wap, platform: dopod

有人三红都说了4年了，即使现在的机器已经控制在正常范围

作者: LTFYH 时间: 2010-6-2 11:01

撒油那拉这个翻译到无所谓，关键是如果剧情都像LZ所列那么糟糕，估计大部分都看不懂。

作者: 只研究游戏的噗 时间: 2010-6-2 11:53

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

好象FANG日语里就是牙的意思

fang是日语？

人名要是都用词汇表翻的话，实在是太悲剧了,机翻么？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)