TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 梅西赛后罕见突爆粗口骂阿根廷人震惊世界(视频) [打印本页]

作者: 风之扉 时间: 2010-5-17 10:39 标题: 梅西赛后罕见突爆粗口骂阿根廷人震惊世界(视频)

新浪体育讯　本赛季，梅西是巴萨在球场上的主角，而在赛后的夺冠庆典上，一向说话中规中矩的梅西，也突然爆发出了能力，他罕见爆出了粗口，令西班牙和阿根廷媒体都相当惊讶。

　　在最后一轮联赛打入2球后，梅西以34球追平了罗纳尔多的进球纪录，在夺冠后庆典视频-巴萨夺冠庆典梅西骂街竟称阿根廷人妈了个X

媒体来源：新浪体育
上，拿着话筒的梅西显得非常兴奋，他有点放开了，不再是那个拘谨的男孩，他先是用加泰罗尼亚语向大家问好：“晚上好！(Bona nit。)”然后表示，“今晚我不会说什么奇怪的话。(Este año no voy a decir nada raro。)”但话锋一转，他喊了一句让大家震惊不已的话：“谢谢所有人，巴萨万岁！加泰罗尼亚万岁！受够了吧，阿根廷人，妈了个X！(Simplemente darle las gracias a todos.¡Visca el Barça y Visca Catalunya! Y aguante Argentina la concha de su madre。)”

　　梅西为什么会这么说，他的粗口指的是什么？西班牙《世界报》表示，因为在国家队的表现不如在俱乐部的，梅西一年来一直都遭受他祖国媒体的批评，这让梅西终于忍无可忍，最终爆发了。只有阿根廷人质疑梅西，在欧洲，梅西是世界上最好的球员这一点是无可争议的。

　　阿根廷《奥莱报》说梅西喊出了一句历史性的语言，梅西一向显得说话很平庸，但这一次，他却“创造了历史”，他这样的话，阿根廷人听了都要起鸡皮疙瘩。《奥莱报》还表示，梅西证明了他手里拿着话筒和他脚下拥有皮球一样危险，他这句简短的话将载入阿根廷足球的历史，在加泰罗尼亚主义的浓厚氛围中说出的这句话，将传遍全世界。不过，梅西的话带有很强烈的阿根廷方言特点，全世界的人，包括同说西班牙语的西班牙人，都会翻字典查找梅西的话的准确含义。

　　西班牙《加泰罗尼亚日报》说，梅西所说的脏话影射了此前他在米利托出言不逊之后的那次讲话。阿根廷的infobae网站则表示，梅西是在利用在诺坎普举行的庆祝仪式表达了自己在世界杯前夕对阿根廷国家队的忠心。在过去一年中，梅西受到了阿根廷媒体的质疑，因为与其在巴塞罗那的高水平对照，他在国家队的表现非常平庸。不过令人还是感到奇怪的是，梅西开头第一句就说：”我今天不会说什么不寻常的话。“——这是指去年冠军杯夺冠庆典上，梅西表现得非常健谈，他表示球队将在今年再次获得所有冠军。

　　在巴萨官方提供的文字版本中，梅西的话变成了这样：“晚上好，今晚我不会说什么怪异的。我只是想感谢所有人，我要像阿根廷人那样喊一句：妈了个 X！巴萨万岁，加泰罗尼亚万岁！(Bona nit, este año no voy a decir nada raro, simplemente darle las gracias a todos y como decimos en Argentina: ¡la concha de su madre! ¡Visca el Barça y Visca Catalunya!)”不过，官方的这段跟视频中的录音对不上。

不知道是不是又是性浪的假新闻

作者: 超叔 时间: 2010-5-17 11:58

翻译对么

作者: tales 时间: 2010-5-17 12:03

梅西已经不是什么羞涩小年轻了，真性情骂几句也无妨。。

ps：ls猪菌增销魂

作者: ZHOUYI 时间: 2010-5-17 12:12

想不到骂这个........

作者: 绯雨流 时间: 2010-5-17 12:17

向老马看齐了

作者: 酸性体质 时间: 2010-5-17 12:24

没明白,是骂媒体还是骂质疑他的阿根廷人?

作者: 风之扉 时间: 2010-5-17 12:36

阿根廷国家电视台记者何塞对网易体育说：“梅西的话让我们热泪盈眶，他的意思只有阿根廷人能够明白，他要说的是，妈的，阿根廷不要认输，我们拼了！梅西是阿根廷的儿子，很有血性，我们世界杯与他同生死。”

网易的版本

作者: sdsdsdsd 时间: 2010-5-17 12:46

梅西自己也明白，想成为球王必须有所改变，不能再是那个乖乖娃，于是留起了胡子，骂起了脏话，看好今年世界杯梅西球王加冕

作者: 烏鴉 时间: 2010-5-17 12:53

Y aguante Argentina la concha de su madre
And Argentina hold the motherfucker

作者: xiaoyang 时间: 2010-5-17 12:53

也只有阿根廷人才会明白梅西的话。

据说老马听后相当高兴
“这才是我们阿根廷人，这才是真正的阿根廷爷们儿。”

我不是阿根廷人，所以只能凑个热闹了。

作者: Heidern 时间: 2010-5-17 12:56

一群狗屁的翻译，根本不懂西班牙语。 Y aguante Argentina la concha de su madre的意思是妈了个屄的阿根廷加油吧

作者: leyoung 时间: 2010-5-17 13:00

梅西：我不是男孩，我不是男孩！

作者: tzenix 时间: 2010-5-17 13:03

阿根廷人，拼了！干死他们！

作者: 1945III 时间: 2010-5-17 13:09

又一个纯爷们诞生了:D

作者: 欧美高清无码 时间: 2010-5-17 13:33

编辑没文化了。。。

作者: zxcvbn 时间: 2010-5-17 14:02

引用:

原帖由 风之扉 于 2010-5-17 12:36 发表
阿根廷国家电视台记者何塞对网易体育说：“梅西的话让我们热泪盈眶，他的意思只有阿根廷人能够明白，他要说的是，妈的，阿根廷不要认输，我们拼了！梅西是阿根廷的儿子，很有血性，我们世界杯与他同生死。”

网易 ...

还是丁30靠谱点。:D

作者: neomovie 时间: 2010-5-17 14:16

引用:

原帖由 tales 于 2010-5-17 12:03 发表
梅西已经不是什么羞涩小年轻了，真性情骂几句也无妨。。

ps：ls猪菌增销魂

哈哈哈。。。越来越像老马了

作者: 光骑士 时间: 2010-5-17 14:34

编辑忒煞笔了，梅西这句话是操他妈的我们阿根廷拼了！

作者: ttsyyh 时间: 2010-5-17 14:41

posted by wap

翻译太傻逼了

作者: lawson 时间: 2010-5-17 14:50

posted by wap

加个‘马了戈壁’的作为助词增加下语气不好么？我觉得很好！我联老头几乎每场比赛都F字头不离嘴的喷，从中青流氓到现在老流氓了，不也骂了那么多年么？挺好的啊！

作者: 水星的爱 时间: 2010-5-17 14:57

你根这是要冠啊

作者: Pires 时间: 2010-5-17 15:26

是马了多啦戈壁吧

作者: Jeffrey 时间: 2010-5-17 15:39

原来是梅西黑啊

作者: gebai318 时间: 2010-5-17 15:39

真火爆。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)