TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻新车] 现在这车子的翻译名还能再难听点吗?? [打印本页]

作者: samchen0079 时间: 2010-4-23 18:50 标题: 现在这车子的翻译名还能再难听点吗??

CROSS TOUR 歌诗图
MARCH 马驰

怎么能想出这么难听的名字啊

作者: n.sakuraba 时间: 2010-4-23 19:24

posted by wap, platform: Nokia (E63)

头又大起的坏头？

作者: henryzyl 时间: 2010-4-23 19:39

应该是玛驰。
现在的原则是音译~

作者: henryzyl 时间: 2010-4-23 19:46

http://march.dongfeng-nissan.com.cn/

官网挺赞的。

作者: yy1988513 时间: 2010-4-23 19:49

SOUL秀儿

作者: sonnen 时间: 2010-4-23 20:21

怎么不是搜儿啊

作者: crazyundead 时间: 2010-4-23 20:25

posted by wap

不是首尔么？

作者: 游戏男 时间: 2010-4-23 20:28

其实日产逍客名字起的很有意境
还有别克的君越

作者: 善良的大灰狼 时间: 2010-4-26 12:29

posted by wap

里德王那样的音译大概再也不会有了吧

作者: interboy 时间: 2010-4-26 13:04

一直觉得凌志这个名字最赞，可惜木有了。

作者: gtoli 时间: 2010-4-26 13:40

posted by wap, platform: Nokia

一直好奇，宝马要是这么译叫啥？

作者: bbyeahr 时间: 2010-4-26 14:26

原帖由 gtoli 于 2010-4-26 13:40 发表
posted by wap, platform: Nokia

一直好奇，宝马要是这么译叫啥？

拜恩摩托？

作者: squall40 时间: 2010-4-26 15:41

尚酷

作者: niubility 时间: 2010-4-27 23:41

原帖由 gtoli 于 2010-4-26 13:40 发表
posted by wap, platform: Nokia

一直好奇，宝马要是这么译叫啥？

我以为是叫逼唉母打不留，可是老美都叫它“逼门儿”。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)