TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 近年来影院放引进片多为字幕版国配彻底没落？ [打印本页]

作者: manamjj 时间: 2010-3-29 10:14 标题: 近年来影院放引进片多为字幕版国配彻底没落？

除了懂英文不是所有人去电影院还爱看字幕吧尤其imax的画面都顾不过来 04年开始引进大片时还没有字幕版感觉上是铁达尼引进后开始有字幕版了就说这爱丽丝帝都引进2D版的影院屈指可数一天放的场次8成是字幕版咱的国配要求也没要求像狮子王那么NB 谁知道其他国家是不是这个现象

作者: 莎木 时间: 2010-3-29 10:22

这次爱丽丝的国配不多
偶这河南奥斯卡院线的2d都是原配的
特价15

作者: qazqaz 时间: 2010-3-29 10:24

posted by wap, platform: Opera

很明显是市场决定的。配音少人看自然就少了。

作者: 我要飞123 时间: 2010-3-29 10:27

很多人都宁愿看字幕了

作者: SEGAFANPH 时间: 2010-3-29 11:56

在魔都想看个国配不容易

作者: HKE 时间: 2010-3-29 12:08

posted by wap, platform: Firefox

因为李亚鹏退出了配音界

作者: tamori 时间: 2010-3-29 12:25

爱丽丝
普通3D原版 30 配音版 40

但是一般，只能说刚达标。但是疯帽子在树林那段翻译的相交于字幕版还是不错的。

04年开始引进大片时还没有字幕版感觉上是铁达尼引进后开始有字幕版了

94？

[ 本帖最后由 tamori 于 2010-3-29 12:28 编辑 ]

作者: kirbyx 时间: 2010-3-29 12:29

因为粗制滥造把国配名声搞臭了。

作者: 耳朵 时间: 2010-3-29 12:47

国配的语音声音效果总觉得和电影里很不搭配，很多人放不开，该喊的时候不喊，该露情的时候不露情，关键是国配就那么几个人，配不出万紫千红那么多声音角色来，举例说如果你看个科幻片却听见了冯巩的声音，= =实在很那啥……

作者: k-1 时间: 2010-3-29 12:51

看阿凡达的时候售票处屏幕上写：语言：国语……本来想不看了的，后来因为一帮朋友坚持还是买票进场了，结果发出来还是英文加国语字幕……:D

作者: DJC 时间: 2010-3-29 13:37

魔都的话，阳光场的外片都是国配的.........

作者: 江西恐龙 时间: 2010-3-29 13:37

坚持看国语，看字幕很累，眼睛一直要上下移动。

作者: scalper 时间: 2010-3-29 13:40

我至今仍记得matrix的国配

作者: 小饼干 时间: 2010-3-29 15:14

发行方根本意识不到配音的重要性，大部分是花个几天配出来的玩意，能听吗

作者: anubis829 时间: 2010-3-29 15:37

国配都送CCTV6播了

作者: superallan 时间: 2010-3-29 15:38

记得海底总动员。。那个国配赞阿

作者: LuciferQ 时间: 2010-3-29 15:49

国内不认为配音是个多高技术含量的事大明星参与的又不像以前那样
国内同步上的片子也多了来不及配

字幕都你妈胡扯的开始多了

作者: lin6410 时间: 2010-3-29 16:09

我还觉得做得不够，现在主要是英语片有字幕版，日语、法语、粤语等全是配音。强烈要求所有片子都要有原声版

作者: 取暖的刺猬 时间: 2010-3-29 20:27

为什么西安都是国配的多

作者: 半熟英雄 时间: 2010-3-29 21:35

我这儿看基本都是国配的。几乎没在电影院看过带字幕原配的。

作者: 参观者 时间: 2010-3-30 00:27

posted by wap

基本看原声，喜欢原汁原味

作者: y_chow 时间: 2010-3-30 00:34

posted by wap, platform: Nokia (E63)

字幕片很好，但是现在仿佛人名还是翻译了的吧，个人觉得像伊甸园那种人名不翻译比较好

作者: gub04 时间: 2010-3-30 08:36

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2010-3-29 20:27 发表
为什么西安都是国配的多

我最后一次去看的富尔摩斯就是原声

作者: 爬行动物 时间: 2010-3-30 09:12

其实我在电影院里反倒喜欢看配音的……当然配的质量要好。

有张国家宝藏的DVD，里面就带DD640的国配，在家看很爽啊。

作者: KIRITE 时间: 2010-3-30 14:24

当时冰河世纪3的国配，功夫熊猫的国配不都很赞的么，公映国配质量都不错，比电视台播的整体水平要好

作者: 很有趣的小朋友 时间: 2010-4-2 11:01

因为毕克、尚华、于鼎这些老师都去了。

作者: 无名指 时间: 2010-4-2 11:23

國配費時費力費錢

做出來還不一定討好...

引進方乾脆整字幕了...

市場就是這樣

作者: 鸽子不飞了 时间: 2010-4-2 11:52

方言配什么时候有呐

作者: 妖怪告白 时间: 2010-4-3 01:03

配音绝对是一个再创作的过程,现在没几个人愿意花精力花心思去做.最赞的是梦工厂的动画,感觉每个角色都跟配音的人是一个模子出来的,天衣无缝.有一阵子是彻底被丁建华奶奶恶心到了.

作者: 地球七小时 时间: 2010-4-4 19:49

口味和要求不同了

作者: HKE 时间: 2010-4-4 22:06

posted by wap

相比港配台配就很好,口语配口语,阁词都是大牌重填重唱的

作者: Oldman 时间: 2010-4-4 22:22

看老外说国语总感觉没味道

作者: 咕噜咕噜咕噜 时间: 2010-4-7 16:14

上译不知道如何了。

小时候看童自荣配的佐罗，那家伙声线太华丽了。。。。不过也因为太华丽了限制了后来的角色

作者: marsghost 时间: 2010-4-7 20:57

posted by wap, platform: SAMSUNG (i908)

动画的配音一直都很棒，但电影就参差不齐了

作者: shingo98 时间: 2010-4-9 17:17

posted by wap, platform: Opera

没钱,请不起大腕,配个J8啊还

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)