TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 福尔摩斯这个译名是怎么来的? [打印本页]

作者: 二伯 时间: 2010-3-14 10:22 标题: 福尔摩斯这个译名是怎么来的?

英文从字面怎么也念不出这个音啊~~~~~~

难道是台译?港译?

作者: ryuetsuya 时间: 2010-3-14 10:35

Holmes

作者: westlost 时间: 2010-3-14 10:48

约翰这个译名是怎么来的？英文从字面怎么也念不出这个音啊

作者: sunix 时间: 2010-3-14 10:50

福尔摩斯第一次进入天朝是在清末，是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的，他是福州人，讲闽南语，音译地名、人名的时候习惯用闽音，所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不奇怪，现在香港的英文名音译还不是跟大陆的相差十万八千里，比如Michael音译成米高囧。——豆瓣

作者: Dox 时间: 2010-3-14 11:17

拂耳磨丝

作者: 狮子歌歌 时间: 2010-3-14 13:25

霍尔摩斯:D

作者: Karma 时间: 2010-3-14 21:08

腐尔摩斯

作者: 扑街仔 时间: 2010-3-14 21:16

米高我觉得比迈克尔好啊

作者: 秃猫 时间: 2010-3-14 22:53

[posted by wap, platform: Android (HTC Hero)]

John的发音在德语里就是约翰jo＇han，应该就是这么来的

作者: sensui 时间: 2010-3-15 09:37

引用:

原帖由 扑街仔 于 2010-3-14 21:16 发表
米高我觉得比迈克尔好啊

您是广东人士吧？

作者: 利露 时间: 2010-3-15 10:33

[posted by wap, platform: UC]

引用:

sunix 发表于 2010-3-14 10:50
福尔摩斯第一次进入天朝是在清末，是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的，他是福州人，讲闽南语，音译地名、人名的时候习惯用闽音，所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不 ...

香港的音译用粤语读十分的准~~

作者: viperking 时间: 2010-3-15 11:04

中文翻译读音跟英文相似就好了吧，没必要读起来非常一致吧。中文翻译讲求“信，达，雅”，还是要考虑中文使用者的文字习惯比较好。所谓”米高“我觉得就很不雅，”迈克尔“就好多了。
要求准直接读英语好了啊，不懂英语还要读的跟英文一样？ “好毒有毒”？ “古德毛宁”？

作者: 利露 时间: 2010-3-15 11:05

[posted by wap, platform: UC]

引用:

viperking 发表于 2010-3-15 11:04
中文翻译读音跟英文相似就好了吧，没必要读起来非常一致吧。中文翻译讲求“信，达，雅”，还是要考虑中文使用者的文字习惯比较好。所谓”米高“我觉得就很不雅，”迈克尔“就好多了。
要求准直接读英语好了啊，不懂 ...

米高有多不雅！？我觉得比起“阿拉猪旺”这种译名好多了

本帖最后由利露于 2010-3-15 11:06 通过手机版编辑

作者: HKE 时间: 2010-3-15 11:08

[posted by wap, platform: Firefox]

阿诺淑华心离家

其实我感觉粤语Michael 米高没卖高来得准

作者: 百万负翁 时间: 2010-3-15 11:18

引用:

原帖由 viperking 于 2010-3-15 11:04 发表
中文翻译读音跟英文相似就好了吧，没必要读起来非常一致吧。中文翻译讲求“信，达，雅”，还是要考虑中文使用者的文字习惯比较好。所谓”米高“我觉得就很不雅，”迈克尔“就好多了。
要求准直接读英语好了啊，不懂 ...

米高不雅，迈克尔雅....这论点....囧

作者: chais613 时间: 2010-3-15 12:21

真要那么较真的话美国澳大利亚都要不得

作者: Jeffrey 时间: 2010-3-15 12:26

我个人以为粤语翻译最高

读出来绝对原音

迈克尔退散

作者: Eurydice 时间: 2010-3-15 12:54

引用:

原帖由秃猫于 2010-3-14 22:53 发表
[posted by wap, platform: Android (HTC Hero)]

John的发音在德语里就是约翰jo＇han，应该就是这么来的

John the Baptist (Hebrew: יוחנן המטביל, Yo-hanan ha-matbil, Arabic: يحيى‎ Yahyá or يوحنا Yūhannā al-mamadan, Aramaic: ܝܘܚܢܢ Yokhanan)

最早的翻译都是传教士

作者: dragong 时间: 2010-3-15 13:02

米高没什么雅不雅的，不过只能在粤语地区流传而已，通用性不够……

作者: dragong 时间: 2010-3-15 13:03

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-3-15 12:26 发表
我个人以为粤语翻译最高

读出来绝对原音

迈克尔退散

我觉得“埋口”更高……

作者: superDioplus 时间: 2010-3-15 15:45

阿诺书画心里家其实粤语读起来跟原音很接近

作者: affeii 时间: 2010-3-15 18:40

粤语势力已经不如前了，经济力量使然。

作者: 水星的爱 时间: 2010-3-15 18:44

这个能翻译成爱玛仕么？

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2010-3-15 21:51

贝多芬翻译其实更操蛋，应该叫白粉提货

作者: 黑奇 时间: 2010-3-15 21:55

每次听到广东话的"积臣", 就好像讲"积尘"

作者: 离神最近的人 时间: 2010-3-15 22:46

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-3-15 12:26 发表
我个人以为粤语翻译最高

读出来绝对原音

迈克尔退散

+1，真的很准，而且用词也很好

作者: 扑街仔 时间: 2010-3-15 23:04

引用:

原帖由黑奇于 2010-3-15 21:55 发表
每次听到广东话的"积臣", 就好像讲"积尘"

CBA宏远那个黑鬼不知道怎么中文名叫积臣. :D

作者: zichuanle 时间: 2010-3-16 00:34

引用:

原帖由 viperking 于 2010-3-15 11:04 发表
中文翻译读音跟英文相似就好了吧，没必要读起来非常一致吧。中文翻译讲求“信，达，雅”，还是要考虑中文使用者的文字习惯比较好。所谓”米高“我觉得就很不雅，”迈克尔“就好多了。
要求准直接读英语好了啊，不懂 ...

不是廣東人吧？米高比“邁克爾”准得不是100倍

作者: Sugar 时间: 2010-3-16 11:23

用粤语读才会准，普通话读出来当然是怪怪的

作者: edwang 时间: 2010-3-16 11:27

麦克伦一号
这个翻译不错

作者: ps2ngc 时间: 2010-3-16 11:38

港台翻译感觉是非要给外国人起个中文姓似的，第一个字必须是百家姓里的，后面的字也要求比较本土化

史大林
罗斯福
邱吉尔
欧巴马

布希
普金

鲁夫
索隆
香吉士
娜美菲儿……

日了，越说越下道儿了

作者: 扑街仔 时间: 2010-3-16 13:39

路飞
卓洛
山治
奈美
乌索普
红发撒古斯

作者: law16 时间: 2010-3-16 14:18

要是我翻就翻成霍姆斯

作者: 酸性体质 时间: 2010-3-16 16:34

云尼斯特罗

作者: nosmoking 时间: 2010-3-16 21:06

Jordan为什么会翻成乔丹？

作者: 扑街仔 时间: 2010-3-16 21:56

引用:

原帖由 酸性体质 于 2010-3-16 16:34 发表
云尼斯特罗

云尼士度莱

作者: 我不懂 时间: 2010-3-16 22:03

贝咸..............

作者: 千波 时间: 2010-3-17 00:48

反正都叫惯了

作者: dog 时间: 2010-3-17 06:07

引用:

原帖由 westlost 于 2010-3-14 10:48 发表
约翰这个译名是怎么来的？英文从字面怎么也念不出这个音啊

这个词的翻译本来就是按照德语发音翻译的，yo han

作者: wouwou 时间: 2010-3-17 06:10

引用:

原帖由 水星的爱 于 2010-3-15 18:44 发表
这个能翻译成爱玛仕么？

hermes? h不发音，谢谢

作者: dog 时间: 2010-3-17 06:10

引用:

原帖由 zichuanle 于 2010-3-16 00:34 发表

不是廣東人吧？米高比“邁克爾”准得不是100倍

请用普通话读

作者: amiclan 时间: 2010-3-17 11:59

引用:

原帖由 sunix 于 2010-3-14 10:50 发表
福尔摩斯第一次进入天朝是在清末，是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的，他是福州人，讲闽南语，音译地名、人名的时候习惯用闽音，所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不 ...

书记，福州人不说闽南语，说福州话……

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2010-3-17 13:13

[posted by wap]

士多啤梨很雅

作者: wouwou 时间: 2010-3-17 13:54

引用:

原帖由 dog 于 2010-3-17 06:10 发表

请用普通话读

mich AEL 不发而音

谢谢

作者: 比卡丘 时间: 2010-3-17 17:25

[posted by wap, platform: Firefox]

先入为主的好

作者: luokezhu 时间: 2010-3-17 23:02

引用:

原帖由 wouwou 于 2010-3-17 13:54 发表

mich AEL 不发而音

谢谢

这是为了区别/l/和/ou/这两个音，听起来相似但口形舌位都是不同的，特别是舌位，所以普通话中选择了舌位相近的“尔”来代表/l/
事实上国内的译法算是比较科学比较系统了，各个音素的译法比较固定，不是单纯找个最相似的读音

作者: 拉麵小妹血淋淋 时间: 2010-3-18 01:31

最233的是碧咸……虽然我懂粤语

作者: 阿毛 时间: 2010-3-18 01:48

不懂粤语众又要2了么……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)