TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这周TBBT太搞了 [打印本页]

作者: 飞天猪 时间: 2010-3-9 22:15 标题: 这周TBBT太搞了

my ring my precious。4个宅男宅劲大发。开始还以为peter jackson会来客串，小失望了。

作者: Data-Lore 时间: 2010-3-9 22:24

17集，人人影视又搞笑了
把A-Team 和洛奇电影中的一个黑人演员说成是星际旅行的角色

作者: Data-Lore 时间: 2010-3-9 22:28

这剧，但凡涉及到科幻、奇幻、漫画典故的，就没有任何一家字幕组能译制得基本正确的，千奇百怪的错误也算是一大笑点了
比如把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
比如把 Peter Parker （蜘蛛侠）注释成蝙蝠侠，
比如把 Superman （超人）注释成星球大战
等等等等

作者: ddaaii 时间: 2010-3-10 01:05

连看三遍，笑疯了:D

作者: aweiwei 时间: 2010-3-10 08:43

[posted by wap, platform: GoogleChrome]

所以，上一集里，能把那么多人名和剧集翻译正确，真是不容易啊！

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-3-10 09:21

SHELDON变型那块太逗了~~~

作者: BeastMa 时间: 2010-3-10 09:50

[posted by wap, platform: Nokia]

最大看点是penny真空上阵才对啊…
难道只有我注意到这个细节了么…

作者: ddaaii 时间: 2010-3-10 09:57

因人而异啊逼马:D

作者: 今晚打老鼠 时间: 2010-3-10 10:22

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-9 22:28 发表
这剧，但凡涉及到科幻、奇幻、漫画典故的，就没有任何一家字幕组能译制得基本正确的，千奇百怪的错误也算是一大笑点了
比如把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
比如把 Peter Parker （蜘蛛侠）注释成 ...

TBBT，一直看FR的字幕，还没遇到过上诉问题

作者: wjx123 时间: 2010-3-10 10:48

哈哈写耳朵变成咕噜的镜头太搞笑类

作者: Data-Lore 时间: 2010-3-10 11:43

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-3-10 08:43 发表
[posted by wap, platform: GoogleChrome]

所以，上一集里，能把那么多人名和剧集翻译正确，真是不容易啊！

我没看到任何一家字幕组的字幕是都翻译对的

作者: Data-Lore 时间: 2010-3-10 11:45

引用:

原帖由 今晚打老鼠 于 2010-3-10 10:22 发表

TBBT，一直看FR的字幕，还没遇到过上诉问题

把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
恰恰就是风软字幕的杰作

除了我举例的这几条，每家字幕组都还有大量杂七杂八的翻译和注释错误。

作者: zichuanle 时间: 2010-3-10 12:02

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-9 22:28 发表
这剧，但凡涉及到科幻、奇幻、漫画典故的，就没有任何一家字幕组能译制得基本正确的，千奇百怪的错误也算是一大笑点了
比如把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
比如把 Peter Parker （蜘蛛侠）注释成 ...

这算不算低级错误。。字幕组不会都是大叔大妈吧。。

作者: wouwou 时间: 2010-3-10 13:39

引用:

原帖由 zichuanle 于 2010-3-10 12:02 发表

这算不算低级错误。。字幕组不会都是大叔大妈吧。。

这些东西，不是美宅还真不知道

作者: Data-Lore 时间: 2010-3-10 13:46

引用:

原帖由 wouwou 于 2010-3-10 13:39 发表

这些东西，不是美宅还真不知道

不认识DC漫画的七色灯很正常，
但把超人和星球大战搞混，把蝙蝠侠和蜘蛛侠搞混，
就有点说不过去了吧

作者: wouwou 时间: 2010-3-10 14:14

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-10 11:45 发表

把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
恰恰就是风软字幕的杰作

除了我举例的这几条，每家字幕组都还有大量杂七杂八的翻译和注释错误。

美国还真有个叫Spock的儿科医生........而且写得书还很出名

作者: wouwou 时间: 2010-3-10 14:15

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-10 13:46 发表

不认识DC漫画的七色灯很正常，
但把超人和星球大战搞混，把蝙蝠侠和蜘蛛侠搞混，
就有点说不过去了吧

混TG的有这水平很正常，但翻译组不一定

所以除非我老婆要求，不然我都懒得下字幕了。不少时间看的皱眉头

作者: 还有就不上了 时间: 2010-3-11 14:54

就要变成月经贴·

作者: 小饼干 时间: 2010-3-11 15:56

引用:

原帖由 wouwou 于 2010-3-10 14:15 发表

混TG的有这水平很正常，但翻译组不一定

所以除非我老婆要求，不然我都懒得下字幕了。不少时间看的皱眉头

屁都不知道翻什么TBBT呢...

哦因为别家做了我就得做字幕组都太纠结了....

作者: zhdongb 时间: 2010-3-12 15:48

引用:

原帖由 BeastMa 于 2010-3-10 09:50 发表
[posted by wap, platform: Nokia]

最大看点是penny真空上阵才对啊…
难道只有我注意到这个细节了么…

在几分几秒？我怎么没注意到？

作者: solduchamp 时间: 2010-3-12 21:28

一直看YDY的字幕
感觉很不错啊
这集真是笑到不行了

作者: 狮子歌歌 时间: 2010-3-13 09:41

我看的翻译组还好啊
上次被偷的游戏那么多一个都没翻错

作者: Tiberium 时间: 2010-3-17 00:05

最后Shelton和Leonard抢戒指的时候说了一句"Give it to us"……

作者: whiskeylullaby 时间: 2010-3-22 21:26

引用:

原帖由 wjx123 于 2010-3-10 10:48 发表
哈哈写耳朵变成咕噜的镜头太搞笑类

笑死俺了

作者: zhujiajun 时间: 2010-3-22 21:37

妈的。。。还以为又更新了

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2010-3-22 21:51

我艹。我也以为更新了。

作者: Jonsoncao 时间: 2010-3-23 10:05

这集比较搞，Sheldon喝酒了之后就上youtube了

作者: Running82 时间: 2010-3-23 17:15

18还没有下载吧？

作者: nil44 时间: 2010-3-23 17:45

18今天有了～

作者: 痞子飞 时间: 2010-3-23 18:33

这集确实喷了～～～

作者: foxone 时间: 2010-3-23 19:08

已经更新了:D :D :D

作者: infant 时间: 2010-3-23 19:37

这几集都没以前的水准啊...觉得.

作者: 扑街仔 时间: 2010-3-23 20:45

18集是这一季最好笑的

作者: 洛克狼 时间: 2010-3-23 21:02

18集最后一分钟笑喷了

作者: leica 时间: 2010-3-24 01:14

sheldon的穿衣品味，和独特的英文站队缩写以及最后超有个性的演讲，直接笑趴。。。。。。。。。。。。

作者: 取暖的刺猬 时间: 2010-3-24 01:19

18非常赞啊

作者: zhujiajun 时间: 2010-3-24 10:14

连续高潮两集～～～不容易啊。。。
SHELDON试最后那件西装时，大家都由心发出赞叹啊～～～太帅了～～

作者: 飞天猪 时间: 2010-3-24 13:00

这集结尾笔记本是alienware啊，记得以前是xps。

作者: wjx123 时间: 2010-3-24 13:29

XPS 估计被偷了吧

作者: BeastMa 时间: 2010-3-24 16:07

Uranus彻底喷了

作者: 飞天猪 时间: 2010-3-24 18:39

现在剧里sheldon和penny表演太暧昧了，戏外感情再好也要收敛点吧。

作者: Running82 时间: 2010-3-24 20:54

对SIM CITY 的描述也很有趣哈哈

作者: 拉杆上篮不进 时间: 2010-3-26 10:27

他妈的剧透不说！

作者: enix7501 时间: 2010-3-26 10:31

为什么我感觉第三季总体没有前两季好笑了？

作者: zhujiajun 时间: 2010-3-26 12:00

引用:

原帖由 enix7501 于 2010-3-26 10:31 发表
为什么我感觉第三季总体没有前两季好笑了？

这是事实～～～

作者: zhujiajun 时间: 2010-3-26 12:01

引用:

原帖由 飞天猪 于 2010-3-24 18:39 发表
现在剧里sheldon和penny表演太暧昧了，戏外感情再好也要收敛点吧。

同感~~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)