TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 忽然发现人人压得rmvb要比ydy清楚啊 [打印本页]

作者: 真忘私绵 时间: 2010-2-2 22:01 标题: 忽然发现人人压得rmvb要比ydy清楚啊

[posted by wap, platform: iPhone]

以前习惯追ydy，后来觉得太慢了，bt速度也慢，就换人人了。翻译质量凑合，只是不习惯中文名字。最近蛋疼把新美剧都用1080p输出到电视上，发现人人的片效果要好一些，色块也没ydy的明显。
顺便问问有没啥傻瓜软件可以全自动把dvd转成rmvb？手头有几个都不会识别段落，只能按vob转，整理起来不爽。

作者: y_chow 时间: 2010-2-2 23:53

[posted by wap, platform: Nokia (E63)]

偶还是追ydy的字幕了，习惯翻译风格和字体了

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2010-2-2 23:53

T-T
楼主你换个别的格式吧

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-2-3 06:50

一直用人人啊~翻译得不错~淫荡圆的经常是单语字幕~不爽~~~

作者: Reven 时间: 2010-2-3 07:01

Super DVD Ripper可以按段落来

作者: 真忘私绵 时间: 2010-2-9 14:43

好像不能转RMVB？

作者: ryuetsuya 时间: 2010-2-9 15:14

人人还出了本压制的书。。。

作者: 小饼干 时间: 2010-2-9 15:19

都是残废，比哪个残废程度轻，没多大意思....

作者: xt1127 时间: 2010-2-9 16:01

只下风软的虽然慢了点

作者: 321stop 时间: 2010-2-9 16:06

只看双语的，中译上的问题可以靠英文字幕弥补，且不会落下一些无法靠翻译解释清楚的英文经典对白～

作者: 参观者 时间: 2010-2-9 16:07

YDY一直都是单语的,可是偶觉得翻译质量好

作者: Data-Lore 时间: 2010-2-9 16:20

RMVB那么小的画面，加上双语字幕纯粹是毫无意义的遮挡画面.

何况，谁的眼睛和大脑能跟得上速度，在短短的对白显示时间内，同时看完视频画面外加中文和英文字幕？

作者: airbox 时间: 2010-2-9 16:26

[posted by wap, platform: Nokia (5800)]

只看英文字幕，中文很多都翻的不到位

作者: Jeffrey 时间: 2010-2-9 16:27

我还是那句话：内嵌字幕无视

作者: freda 时间: 2010-2-9 17:13

FR压的一般都比YDY的小20M，可是一样清楚

作者: 舟易行 时间: 2010-2-9 21:56

[posted by wap, platform: BlackBerry]

人人不错，双语字幕很方便

作者: Karma 时间: 2010-2-10 04:23

人人太可恶了
商业化不说
至今为止见过的很多翻译都是没素质的

he is one of a kind
他很善良

作者: 网上的final 时间: 2010-2-10 11:19

谁发个截图对比一下，我平时还真没注意翻译质量

作者: 孤高的套套 时间: 2010-2-10 16:37

人人 RMVB 除了声音特轻

我觉得没什么缺点翻译很好啊

作者: Karma 时间: 2010-2-11 13:56

有胆子做中英对照字幕，但是做出来的中文字幕却让人看不下去。

我觉得，说句不客气的，觉得翻得好的是英语水平不足的人。

前面的one of a kind只是我印象比较深的一个例子。

作者: 花溅泪 时间: 2010-2-11 16:16

[posted by wap]

绝对还行，毕竟速度快啊

作者: 拉杆上篮不进 时间: 2010-2-11 23:22

装13的开始浮现！

作者: 呕吐啊 时间: 2010-2-12 08:05

引用:

原帖由 Karma 于 2010-2-11 13:56 发表
有胆子做中英对照字幕，但是做出来的中文字幕却让人看不下去。

我觉得，说句不客气的，觉得翻得好的是英语水平不足的人。

前面的one of a kind只是我印象比较深的一个例子。

英语水平好的人还要字幕干嘛？
你这不是自相矛盾吗

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2010-2-12 10:22

引用:

原帖由 321stop 于 2010-2-9 16:06 发表
只看双语的，中译上的问题可以靠英文字幕弥补，且不会落下一些无法靠翻译解释清楚的英文经典对白～

+1

很多字幕组太潦草了现在

作者: yy77 时间: 2010-2-12 10:26

真要到1080P了，rmvb是不行的，怎么地效果都不会好。

作者: 1945III 时间: 2010-2-12 21:07

人人还行，双语字幕不错，其实我只想看英文的。:D

只有中文的，自己听原声还要花点力气。

现在没办法，连看中文片，都要看字幕了。

有时看看中国老电影电视剧，那对白才叫字正腔圆。:D

现在这帮偶像转型的，台词功力太差。

作者: trivsel 时间: 2010-2-12 21:47

[posted by wap, platform: iPhone+UCWEB]

自看了人人翻译的充斥满屏脏话的＜＜非常主播＞＞后再不下人人的字幕。卫道士别又跳出来说人人无偿劳动，看看他那恶心的网页游戏广告

作者: Brotherhood 时间: 2010-2-12 23:37

人人字幕出的是快，但质量不比YDY和FR.
有些名词翻译的那叫一个囧。把Marine翻译成海军...

[ 本帖最后由 Brotherhood 于 2010-2-12 23:39 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)