TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 继昂立、旺热等等之后，唐蒙老师又找到新的装13对象 [打印本页]

作者: killmesoftly 时间: 2010-1-24 16:38 标题: 继昂立、旺热等等之后，唐蒙老师又找到新的装13对象

科洛·托尔

亚亚·托尔

作者: rb 时间: 2010-1-24 16:51

有时候入乡随俗的确是个问题

作者: keroroyan 时间: 2010-1-24 17:03

喷归喷，唐老师的知识水平还是可以的

作者: 再见兰花草 时间: 2010-1-24 17:03

[posted by wap, platform: SonyEricsson]

我一直有个疑问　为什么体坛周报　以前是用旺热　后面又随大流叫温格了

作者: 德德97 时间: 2010-1-24 17:10

索斯克沙尔
谢夫琴科
永博格

作者: tzenix 时间: 2010-1-24 17:13

他爱自己发明名字
一层楼则爱念全名

作者: reinhaidvon 时间: 2010-1-24 17:36

鸭蹼。斯坦

作者: killmesoftly 时间: 2010-1-24 18:01

引用:

原帖由 tzenix 于 2010-1-24 17:13 发表
他爱自己发明名字
一层楼则爱念全名

看来某年世界杯你没看唐老师的主持

包括以前的意甲

因为唐老师从来就是说加布里埃尔.巴蒂思图塔

作者: Gion 时间: 2010-1-24 18:32

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2010-1-24 18:01 发表

看来某年世界杯你没看唐老师的主持

包括以前的意甲

因为唐老师从来就是说加布里埃尔.巴蒂思图塔

人家嘴巴快,读全名比段暄读俩字速度都快~

他只是想把霸气的大天使之名念出来而已,你不要黑他好嘛~

作者: Brighton 时间: 2010-1-24 18:33

最经典的是叫蒂朗

作者: robbi 时间: 2010-1-24 18:36

法语发音的话杜尔更接近吧，其实nasri应该叫那厮黑 :D

作者: 北野天翼 时间: 2010-1-24 18:48

引用:

原帖由 reinhaidvon 于 2010-1-24 17:36 发表
鸭蹼。斯坦

一般人还真不知道斯塔姆呢

作者: 何囧 时间: 2010-1-24 19:13

唐蒙做节目的时候语调很深沉，你们不要黑他好吗？

作者: livealive马甲 时间: 2010-1-24 19:24

不知道唐蒙和娄一晨私下交流的时候是用旺热还是温格

作者: edgardavids 时间: 2010-1-24 19:55

若尔凯夫德萨伊
唐老师跟法国人有仇

作者: linkzero 时间: 2010-1-24 19:57

唐蒙说的都是球员本国语言的发音，没什么问题啊，世界上又不是只有英语是由拉丁语系的，按法语，德语，荷兰语的发音来念这些人的名字就是这样的。请不要黑唐老师

作者: edgardavids 时间: 2010-1-24 20:02

引用:

原帖由 linkzero 于 2010-1-24 19:57 发表
唐蒙说的都是球员本国语言的发音，没什么问题啊，世界上又不是只有英语是由拉丁语系的，按法语，德语，荷兰语的发音来念这些人的名字就是这样的。请不要黑唐老师

有个词叫约定俗成，对于正确与否是有优先权的

作者: SolidL 时间: 2010-1-24 20:15

唐蒙还是蛮不错额。

作者: zouji 时间: 2010-1-24 20:18

以前这个事情采访过唐老师的....
唐老师很坦荡荡的说..就应该是这么读的
还说不知道PS2为何物，把身边的娄给雷到了........

作者: 八风破不动天 时间: 2010-1-24 20:37

唐老师怎么念日本的名字？

作者: 水星的爱 时间: 2010-1-24 20:38

[posted by wap]

唐蒙蒋我英我联的球起码七成要输,关键比赛还老不让娄讲,我黑他一辈子啊!

作者: 熊猫 时间: 2010-1-24 20:44

法语h不发音，r发h音
的确这么念
你看实况里日语不也是这么写的假名么

作者: Jeffrey 时间: 2010-1-24 22:20

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

不管什么约定成俗吧，中文译名确实混乱，关键在于很多记者习惯按英文发音或者读法来翻译很多人名，其实不对，应该按本国发音的。像日本就很规范，一个名字一个片假名翻译，没看到过一个人名字有第二种翻译方法，所有报纸所有媒体都一个翻法。

作者: 桐生ちゃん 时间: 2010-1-24 22:31

引用:

原帖由 八风破不动天 于 2010-1-24 20:37 发表
唐老师怎么念日本的名字？

唐老师会把中田说成那卡达

作者: bushsq001 时间: 2010-1-24 22:52

穆哈马杜迪亚拉

这个翻的很赞

作者: tales 时间: 2010-1-24 23:00

引用:

原帖由 zouji 于 2010-1-24 20:18 发表
以前这个事情采访过唐老师的....
唐老师很坦荡荡的说..就应该是这么读的
还说不知道PS2为何物，把身边的娄给雷到了........

不知道ps2怎么啦！怎么啦！！

作者: 姆博马 时间: 2010-1-25 06:49

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-1-24 22:20 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

不管什么约定成俗吧，中文译名确实混乱，关键在于很多记者习惯按英文发音或者读法来翻译很多人名，其实不对，应该按本国发音的。像日本就很规范，一个名字一个片假名翻译， ...

这话说大了，就算是英国媒体，也常有按照英语的发音去念非英语国家球员名字的情况。中文译名看起来问题大，一是了解更少，二是汉字不是字母文字，偏差看起来更加明显。
日本人的翻译很规范么？我只知道有些音日语根本就发不出来。

作者: 姆博马 时间: 2010-1-25 06:59

追求纯正的发音是好的，不过非要反约定俗成就多余了，特别是用中文的音念出来的……随便你怎么念都和原音有不小差别啊

作者: dragong 时间: 2010-1-25 08:55

人家至少是对的，你挑不出错来……

作者: killmesoftly 时间: 2010-1-25 09:04

但我从没听唐老师说过拉乌

还是劳尔

作者: 纣王 时间: 2010-1-25 09:33

以前米兰来上海比赛这比读米兰门将的名字也读全名塞巴斯蒂安诺罗西不过上海队射门加上补射这比就读不过来了看的那个乐哦

作者: Jeffrey 时间: 2010-1-25 09:39

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

片假名翻不翻得出纯正读音是其次，至少人家不会把一个前南的罗迪奇翻成罗迪克，c绝对不可能翻成“克”，法国的gallas，pires后面的s不发音。

作者: enix7501 时间: 2010-1-25 09:56

98年世界杯某新闻
半决赛某人单骑救主
唐胖子说
一位后卫拯救了法国队
他的名字叫做：利利安.蒂朗

作者: 1945III 时间: 2010-1-25 10:05

黄健翔：克莱佛特:D

作者: hhhiro 时间: 2010-1-25 10:39

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-1-25 09:39 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

片假名翻不翻得出纯正读音是其次，至少人家不会把一个前南的罗迪奇翻成罗迪克，c绝对不可能翻成“克”，法国的gallas，pires后面的s不发音。

这，我貌似记得皮雷在WE里是ピレス？

作者: zhdongb 时间: 2010-1-25 11:08

唐胖子实在不听他啰嗦，90分钟就在不停的装13和卖弄中度过，还是一层楼和刘跃的解说比较好。

作者: rrcosta 时间: 2010-1-25 11:22

唐胖子是本国发音嘛，好比昂立的H法语中好像是不发音的，其实我倒是觉得唐胖子这样做很对啊

中国人如果姓曹cao，国外没可能读靠嘛

作者: MSchumacher 时间: 2010-1-25 14:05

片假名太渣了
当年解说F1，日本解说员念偶的“Michael”和偶死对头的“Mika”，几乎没区别

作者: edgardavids 时间: 2010-1-25 16:13

引用:

原帖由 hhhiro 于 2010-1-25 10:39 发表

这，我貌似记得皮雷在WE里是ピレス？

WE里的人名读音也是一直在变，实名制之后斯塔姆也叫过スタム和シュタム，肥罗也叫过ロナウド和ロナルド

作者: 姆博马 时间: 2010-1-25 19:00

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-1-25 09:39 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

片假名翻不翻得出纯正读音是其次，至少人家不会把一个前南的罗迪奇翻成罗迪克，c绝对不可能翻成“克”，法国的gallas，pires后面的s不发音。

ロベール・ピレス
ウィリアム・ギャラス
我贴的可不是什么WE的名字

[ 本帖最后由姆博马于 2010-1-25 19:10 编辑 ]

作者: tsubasa2000 时间: 2010-1-26 01:49

引用:

原帖由 1945III 于 2010-1-25 10:05 发表
黄健翔：克莱佛特:D

這個應該念“克魯一拔”

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-1-26 05:52

引用:

原帖由 crazyfefe 于 2010-1-24 17:55 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

他好像喜欢发人家祖籍的音

这几个都是法语名字哦。。。

那应该是念~昂HI（汉语拼音读发）~旺G，图嘿。。。。

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-1-26 06:02

装13也得有个限度。。译名这东西本来就是音译或者意译~既然没法意译~用得多了~就是约定俗成了。。你非按你自己理解的”法语“发音念~不是装13是什么？要不你就真懂~直接念成人本过语言的。。。:fq8

解说爱装13还真不是一两个。。。AV5的宫磊宫指导。。。不知道是懂法语还是懂那一两个词。。。那次转播里昂对谁~现场声音特大。。然后里昂那教练就没完没了跟那叫。。。。ALLEZ！宫指导就说~看~教练多着急~在场边一直叫ALLEZ！就是向前，冲！ALLEZ LA FRANCE嘛。。。我当时就想。。我靠。。小子还会法语那。。。结果过了几分钟，，，那教练跟那还喊呢。。。但是不是喊的ALLEZ了。。。喊些别的。。比如快！快！再快！传！什么的。。。宫指导就露馅儿了。。丫来一句。教练大声的在场边指挥，现场布置战术。。。

:

还有当年的AV5的黄老师还是刘老师，，，意甲还是德甲。。。上座率不是很高。。而且都集中在两边球门后面。。老师就开喷了啊。。。你看~欧洲的球迷和咱习惯就是不一样~人家都喜欢坐在球门后面~而且喜欢坐在球门后面高的地方。。。。。
你不用脑子想的啊。。。明显是因为球门后面便宜。。。你当人欧洲人傻啊。。20欧40欧分不出区别的啊？？？~

[ 本帖最后由 xxxdddhhh 于 2010-1-26 06:05 编辑 ]

作者: 极乐世界 时间: 2010-1-26 06:11

引用:

原帖由 xxxdddhhh 于 2010-1-26 05:52 发表

这几个都是法语名字哦。。。

那应该是念~昂HI（汉语拼音读发）~旺G，图嘿。。。。

作者: 姆博马 时间: 2010-1-26 06:42

宫指导可是塔希提群岛的最佳球员哦，法属地

作者: xxxxx_ 时间: 2010-1-26 12:13

引用:

原帖由 hhhiro 于 2010-1-25 10:39 发表

这，我貌似记得皮雷在WE里是ピレス？

有种说法是皮雷他爹是葡萄牙裔, Pires这姓是葡萄牙姓
所以不应该照法语的规则最后的s不发音

作者: 阿毛 时间: 2010-1-26 12:17

普通话翻译英语名字本身就是渣，效果远远不如粤语……

作者: 1945III 时间: 2010-1-26 12:46

我一直不明白R为什么音译时自动变成L。

比如ronaldo明明是肉那儿多。:D

如果这个不好听的话也就算了。

rivaldo明明是瑞瓦尔多。:D

拯救的大饼，可是瑞恩，不是雷恩。:D

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-1-26 20:05

引用:

原帖由 1945III 于 2010-1-26 12:46 发表
我一直不明白R为什么音译时自动变成L。

比如ronaldo明明是肉那儿多。:D

如果这个不好听的话也就算了。

rivaldo明明是瑞瓦尔多。:D

拯救的大饼，可是瑞恩，不是雷恩。:D

西班牙，葡萄牙语的R是大舌音~和中文的L相似。。。我学西班牙语就只能发L~不能发R。。。。

作者: 1945III 时间: 2010-1-27 09:10

引用:

原帖由 xxxdddhhh 于 2010-1-26 20:05 发表

西班牙，葡萄牙语的R是大舌音~和中文的L相似。。。我学西班牙语就只能发L~不能发R。。。。

那么英美国家的滥俗名richard可不是翻译成瑞查德啊:D

作者: hhhiro 时间: 2010-1-27 09:22

[posted by wap, platform: Android (T-Mobile G1)]

引用:

1945III 发表于 2010-1-27 09:10
原帖由 xxxdddhhh 于 2010126 20:05 发表

西班牙，葡萄牙语的R是大舌音~和中文的L相似。。。我学西班牙语就只能发L~不能发R。。。。

那么英美国家的滥俗名richard可不是翻译成瑞查德啊:D

说道滥俗名，有个问题困扰我几十年，为什么john要翻成约翰？johnson要叫约翰逊？完全不搭啊

作者: killmesoftly 时间: 2010-1-27 09:51

引用:

原帖由 hhhiro 于 2010-1-27 09:22 发表
[posted by wap, platform: Android (T-Mobile G1)]

说道滥俗名，有个问题困扰我几十年，为什么john要翻成约翰？johnson要叫约翰逊？完全不搭啊

这还不简单

最早翻译的人以为里面的h是发音的

你照这个读读看

作者: PLuckSword 时间: 2010-1-27 10:21

Gerard这个名字很有意思啊，如果是英国人叫杰拉德，如果是法国人叫杰拉尔，如果是西班牙人叫赫拉德

作者: 胸湿昂立 时间: 2010-1-27 12:39

赞昂立

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-1-27 19:04

引用:

原帖由 PLuckSword 于 2010-1-27 10:21 发表
Gerard这个名字很有意思啊，如果是英国人叫杰拉德，如果是法国人叫杰拉尔，如果是西班牙人叫赫拉德

错了~法国的话~发“杰哈喝”的音~~

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-1-27 19:08

引用:

原帖由 1945III 于 2010-1-27 09:10 发表

那么英美国家的滥俗名richard可不是翻译成瑞查德啊:D

估计这名字词跟就是西语或者葡萄牙语吧。。。。。

有时候看比赛~包括法国主持~念人家名字的时候~都是用球员本国发音的~比如R~念西语的L~

我也觉得比较好~人家RICHARD就叫RICHARD。。人家叫JOHN就叫JOHN。你非给翻译过来弄成中文~也算是天朝特色了。。。

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-1-27 19:11

引用:

原帖由 1945III 于 2010-1-27 09:10 发表

那么英美国家的滥俗名richard可不是翻译成瑞查德啊:D

再打个比方~~24里面有个角色~叫Cholé~干吗不按英语发音念成“熟哦乐”？干吗要念成法语的本音“克喽诶（一）”

一个意思 ~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)